Hoje vamos discutir uma palavra com a qual os jovens mais se identificam,「cosplay」.

「cosplay」refere-se ao ato de se caracterizar completamente com maquiagem e figurino, transformando-se em personagens de mangás ou filmes; em chinês, isso geralmente é chamado de “interpretação de personagens”.

Na verdade, esta palavra foi criada originalmente pelos japoneses. Mas você já se perguntou se os falantes nativos de inglês realmente entendem este termo? Este artigo irá explorar o uso do termo em inglês, sua origem e a popularidade no exterior, fazendo uma análise completa.

Não perca!

Como se diz “interpretação de personagens” em inglês?

Como já mencionado, cosplay é uma palavra em inglês criada pelos japoneses, mas hoje em dia até mesmo falantes nativos de inglês já aceitam esse termo.

É uma versão simplificada do termo original “costume play”.

Uso de cosplay

A palavra cosplay pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Vamos começar explicando o uso como substantivo:

cosplaytem a seguinte definição noOxford Learner’s dictionary como substantivo:

the activity of dressing up as a character from a film, book or video game
“Ato de se vestir como um personagem de filme, livro ou videogame”

Veja um exemplo de uso:

「I am looking forward to seeing his cosplay.」

Quanto à definição como verbo noOxford Learner’s dictionary é:

to take part in cosplay (= dressing up as a character from a film, book or video game)
“Participar de um evento de fantasia, se fantasiar”

Veja o exemplo de uso:

「Two girls cosplayed as famous Disney cartoon characters.」

Ou seja, após o verbo se utiliza “as” para indicar o personagem em que se transformou, equivalente a “se fantasiar de 〇〇”.

Considere memorizar este uso como uma frase feita.

Além disso,

terceira pessoa do singular: cosplays
passado: cosplayed
presente contínuo: cosplaying

A sílaba tônica de “cosplay” fica na primeira sílaba, mas há uma ligeira diferença entre a pronúncia britânica e americana.

Como se chama a pessoa que faz cosplay?

É bem simples, chama-se “cosplayer”.

Cosplay é um termo amplamente utilizado?

Como cosplay já é uma palavra de uso internacional, será que todo estrangeiro entende essa palavra?

Em outras palavras, pode ser considerada uma palavra comum em inglês?

A resposta mais fiel à realidade é que, em princípio, apenas as gerações mais jovens provavelmente reconhecem o termo.

Claro que todos sabemos que a cultura de animação japonesa já é uma tendência global, e que hoje em dia não são só os fãs de anime que participam do cosplay.

No entanto, pessoas mais velhas têm menos contato com esse tipo de cultura.

Portanto, caso queira explicar para um idoso o que é cosplay, considere usar a seguinte expressão:

「dress up as a cartoon or movie character」

Explicando de modo simples assim, provavelmente será mais fácil se fazer entender.

Exemplos de cosplay no exterior

Atualmente, moro na Nova Zelândia, e já passei por uma pequena situação como esta. Um dia, um amigo neozelandês de repente me disse: “Da próxima vez, nós, pais dos alunos do time de rugby, vamos fazer um evento de fantasia com tema japonês”.

Naquele momento, a Copa do Mundo de Rugby de 2019 estava para acontecer, e o Japão era o país anfitrião, então achei bastante razoável.

Por isso, ajudei a encontrar várias fotos de cosplayers relacionados à cultura japonesa, e eles ficaram muito empolgados.

Vale dizer que cosplay não precisa ser restrito a personagens de anime, pode também ser considerado como uma “festa à fantasia temática”.

A propósito, na Nova Zelândia há um grande evento anual chamado armageddon, que é uma grande festa de cosplay de personagens de anime ou filmes.

Nessa época, fãs de fantasia de todo o país e pessoas interessadas no tema se reúnem em massa.

Uma vez passei casualmente perto do local do evento e fiquei impressionado com a variedade de fantasias criativas.

No final do evento, sempre escolhem o melhor figurino, que é o momento mais aguardado por todos.

Já tentei também procurar grupos locais sobre cosplay no Facebook, e logo apareceu o grupo “Cosplay NZ public group”.

No grupo, há muitas apresentações de cosplayers e encontros regulares de fãs — pareceu bem divertido.

A relação entre cosplay e Halloween

Nos últimos anos, o Halloween também se tornou cada vez mais popular no Brasil

Embora originalmente o Halloween fosse uma festa de celebração da colheita, para a maioria dos brasileiros ele basicamente é considerado um “feriado estrangeiro em que você pode se fantasiar de monstro uma vez por ano”.

Na Nova Zelândia, no entanto, o Halloween só se popularizou recentemente.

De acordo com os locais, essa tendência surgiu apenas nos últimos dez anos.

Na verdade, nem todos os países de língua inglesa celebram o Halloween. Nos Estados Unidos, o Halloween é uma data muito importante, mas os neozelandeses veem o Halloween como uma cultura estrangeira.

Muitos neozelandeses acham divertido “sair vestido de monstro pelas ruas”, mas também há muitos que não pensam assim. Sabe por quê?

Origem do Halloween

O Halloween teve origem em rituais dos antigos celtas, com práticas religiosas de sacrifício humano e adoração de demônios.

Depois, durante os períodos católico e cristão, Halloween virou uma celebração da colheita e de expulsão de maus espíritos.

Considerando sua origem, muitos cristãos encaram o Halloween como uma celebração pagã.

Quanto mais devoto o cristão, mais forte pode ser a resistência ao Halloween.

Na Nova Zelândia, a maioria das pessoas é cristã, então para eles o Halloween não deve ser visto simplesmente como uma “festa à fantasia”.

Inclusive, muitas igrejas organizam neste dia eventos opostos, chamados de “light party”.

Esses eventos oferecem muitos jogos e lanches, para que as crianças possam se divertir mesmo sem participar do Halloween. É bem trabalhoso para os organizadores!

Portanto, se um dia for celebrar o Halloween fora do país, lembre-se de respeitar as particularidades culturais de cada povo.

Etimologia e origem do cosplay

Como já foi dito, cosplay já se tornou um conceito cultural mundial, então vamos ver de onde veio exatamente o termo “costume-play”.

Etimologia em inglês

O uso de “costume-play” existe há muito tempo.

Porém, seu significado original não era necessariamente o mesmo de hoje, ou seja, não era “vestir-se de um personagem específico”, mas sim usar roupas de época para fazer apresentações como em peças históricas.

Hoje cosplay já é reconhecido como um termo válido no inglês; mas de onde veio a palavra original “costume”?

A raiz de “costume” vem do latim, mas foi posteriormente adaptada pelo francês e italiano, chegando à forma atual.

Outras palavras com a mesma origem incluem:

Customs ‥alfândega
Customer‥cliente
Customary‥habitual
accustom‥acostumar

Todos esses termos têm em comum a relação com ações ou hábitos repetidos.

O uso mais antigo de “costume” era em “customary dress/clothes”, referindo-se a trajes que retratavam uma época ou estilo específico em artes como pintura ou escultura; dizem que vem do vocabulário das artes plásticas.

Com o tempo, passou a ser usado para significar trajes históricos em peças teatrais, evoluindo para o sentido atual de “roupa” ou “fantasia”.

Diferença entre cosplay e masquerade

Você já ouviu falar da palavra masquerade? Também significa festa à fantasia e tem significado semelhante ao de cosplay. Mas ao analisar o sentido, dá para perceber a diferença entre eles. Masquerade é definido assim:

a type of party where people wear special costumes and masks over their faces, to hide their identities
“Um tipo de festa em que as pessoas usam fantasias especiais e máscaras no rosto para esconder sua identidade”

Ou seja, o cosplay tem como objetivo se transformar em um personagem que você gosta, enquanto a palavra-chave do masquerade é “cobrir o rosto”.

Parece mesmo com as festas aristocráticas de antigamente, não?

Além disso, o termo também tem outro sentido:

a way of behaving that hides the truth or a person’s true feelings
Comportamento destinado a esconder a verdade ou os verdadeiros sentimentos

Por isso, a palavra carregada um ar de mistério diferente do cosplay.

Resumo

Estas foram as informações completas sobre o cosplay. Discutimos desde o uso e origem da palavra até a cultura do cosplay no exterior.

Depois de ler este artigo, você deve saber, pelo menos, que o termo surgiu no Japão e entender algumas das diferenças em relação às fantasias de Halloween.

Então, na próxima vez que ver um cosplayer, seja no Brasil ou no exterior, lembre-se do que aprendeu hoje!