A parte mais emocionante da música é chamada de “Refrão”.
Existem várias explicações para o motivo de ser chamada de Refrão.
A explicação mais aceita é que expressa a sensação de empolgação na música.
Outra explicação é que Refrão é a parte mais bonita da letra da música.
Desta vez vamos explicar a expressão em inglês de Refrão e seu uso relacionado, salve este artigo para referência nos estudos!
Índice
Expressão em inglês de “Refrão”
Como mencionado acima, o significado de Refrão” é “a parte emocionante na música”.
Refrão
Refrão é principalmente a parte vocal mais empolgante da música, frequentemente usada em comerciais.
Chorus / Hook
O termo mais adequado para Refrão é chorus.
chorus originalmente significa “um grupo de pessoas cantando, ou cantando em nome de um grupo”.
Este termo adquiriu o significado de “Refrão” porque, mesmo antes do surgimento da música pop, as músicas ocidentais já eram hinos cantados coletivamente nas igrejas.
Os hinos são divididos em várias partes, cada uma com diferentes pessoas responsáveis.
Mas a parte mais importante do hino é quando todos cantam juntos.
Por isso, a parte crucial da música ficou conhecida como “chorus”, referindo-se a “todos cantando juntos”.
Essa cultura existe até hoje na música moderna, e mesmo ao cantar sozinho, essa parte importante ainda é chamada de chorus.
Outro termo muito usado para Refrão é Hook.
Hook é o nome da peça metálica na ponta da vara de pescar.
O motivo de “hook” significarRefrão é porque, assim como um gancho, “prende” a atenção das pessoas. Não significa “enganar”, mas sim atrair a atenção dos ouvintes.
Você já teve essa experiência? De repente, ao ouvir uma música, é atraído pelo Refrão, e só então começa a ouvir com mais atenção.
Quanto melhor for esse hook, mais ouvintes, inconscientemente, prestarão atenção na música, e assim a canção se tornará mais popular.
No entanto, a palavra hook, em música, também significa “a parte memorável”.
O famoso riff de guitarra em “Walk This Way” do Aerosmith é chamado de hook.
Portanto, atenção: hook nem sempre significa apenas “gancho”.
Outras expressões relacionadas
Agora vamos apresentar palavras e expressões relacionadas a Refrão. Ao aprender novas palavras, podemos aumentar o vocabulário através de termos relacionados.
Intro, Outro/Introdução, Final
Antes falamos que Refrão é chorus ou hook.
Mas como expressar outros trechos? Vamos ver a seguir.
Primeiro, a introdução da música é chamada em inglês de intro, que é a abreviação de introduction.
O final é a abreviação de Outroduction, sendo outro.
No entanto, outroduction não é uma palavra oficialmente registrada no dicionário. Ela surgiu como uma gíria, companheira da palavra Introduction.
Também podemos usar a palavra outro, mas é bom lembrar que, estritamente falando, essa palavra não existe formalmente.
A palavra correta em inglês para o final da música é coda ou tag, embora não seja tão comum.
verse/Estrofe
Aprendendo introdução, Refrão e final, agora vamos à parte do “estrofe”.
Na música pop típica, a estrofe é tocada depois da introdução.
Em inglês se chama verse.
O significado original é “verso, linha de poesia, poema”. Depois, essa palavra passou a significar parte de uma música.
Bridge/Ponte
Algumas músicas têm uma parte totalmente nova entre a estrofe e o Refrão.
Essa parte é chamada de bridge.
bridge significa “ponte”. Refere-se à ligação que conduz o ouvinte da estrofe ao Refrão, por isso recebe o nome bridge.
Interlude/Interlúdio
Após o Refrão, às vezes não há mais parte cantada, mas sim um trecho instrumental, que é o chamado “interlúdio”.
Dependendo da melodia, pode ser um solo de guitarra ou uma apresentação de orquestra.
Essa parte sem vocal é chamada de interlude.
Inter significa “entre”, e lude vem do latim ludo, que quer dizer “play”. Literalmente, significa “tocar entre”.
Refrain/Refrão
refrain é um termo musical que significa “melodia repetida em uma música”. Quem toca guitarra costuma praticar esses “riffs de guitarra”.
Por exemplo, a introdução de “Poison” de Takashi Sorimachi, e o riff de guitarra em “Beat It” de Michael Jackson, aparecem não só na introdução, mas também se repetem várias vezes ao longo da música.
riff é a abreviação em inglês de refrain. Refrain significa “estrofe (frase repetida num poema ou música)”.
Resumo
Para quem gosta de música ou toca em banda, espero que este artigo tenha sido útil!
Também recomendamos experimentar as aulas de inglês on-line da Native Camp! Conversando um a um com professores nativos, você pode discutir termos musicais e descobrir ainda mais expressões autênticas do inglês!
Além disso, oferecemos um teste gratuito de 7 dias. Não deixe de experimentar!
