“Aquela pessoa é tão divertida! Quando estou com ele, não consigo parar de rir!”

“A experiência dele é muito interessante.”

“O estilo daquele cantor é muito singular, ninguém consegue imitar.”

Você consegue expressar em inglês corretamente cada um dos significados de “interessante/divertido” acima?

Desta vez, vamos apresentar palavras em inglês para “pessoa interessante”. O alcance vai desde o divertido que faz todos rirem até aquele humor único impossível de imitar por outros.

Depois de ler este artigo, seu vocabulário para se expressar certamente vai melhorar ainda mais!

Sobre as sutilezas de expressar “interessante/divertido” em inglês

“Interessante/divertido” pode ser usado em diversas situações, mas o significado e as nuances mudam conforme o contexto. Em conversação em inglês, é comum usar diferentes palavras conforme os detalhes.

A seguir, vamos apresentar 9 palavras em inglês que podem ser traduzidas como “interessante/divertido”.

funny
interesting
unique
humor
odd
strange
different
eccentric
character

Vamos conferir os exemplos nas frases a seguir!

funny e interesting

Primeiro, vamos explicar  “funny” e “interesting”.

Essas duas palavras frequentemente se confundem, pois ambas são traduzidas como “interessante/divertido”, mas existe uma diferença clara.

funny

Quando ouvimos “interessante/divertido” em inglês, a primeira palavra que pensamos provavelmente é “funny”. O dicionário define assim:

significado de funny

Adjetivo: engraçado, divertido
Substantivo: piada, brincadeira

Pela tradução, vemos que “funny” se refere a algo engraçado, que faz as pessoas rirem. Se quiser dizer “pessoa interessante/divertida”, podemos dizer ” He is a funny person.” ou “He is funny.“.

“funny” é adequado para descrever os seguintes tipos de pessoas:

Pessoas animadas e que contam piadas frequentemente
Pessoas com senso de humor
Aquelas que fazem todos rirem com piadas ou ações engraçadas

Também pode ter um sentido negativo, como “estranho” ou “ridículo”. Ao dizer ” funny person“, certifique-se de que é alguém com uma vibe positiva.

<Exemplos de frases em inglês com funny>

Who is the funniest person around you?
(Quem é a pessoa mais engraçada ao seu redor?)
My English teacher is very funny. He always tells jokes.
(Meu professor de inglês é muito engraçado. Ele sempre conta piadas.)

interesting

“interesting” também é traduzido como “interessante/divertido”, mas tem um significado diferente de  “funny”.  O dicionário define assim:

significado de interesting

Adjetivo: interessante, que chama a atenção

“interesting” não se refere a algo que nos faz rir alto, e sim desperta nossa curiosidade, nos faz querer saber mais. Para dizer que alguém é interessante podemos dizer “You are an interesting peson.” ou “You are interesting.“.

“interesting” é ótimo para pessoas:

Que despertam a curiosidade das outras
Que estão sempre mudando, impossíveis de cansar
Com vários hobbies, que instigam a curiosidade de quem está com eles
Que atraem a atenção ao redor

<Exemplos de frases com interesting em inglês>

Mike is a very interesting man.
(Mike é um homem muito interessante.)
She is such an interesting woman. I never get tired of being together with her.
(Ela é uma mulher tão interessante. Nunca me canso de estar ao lado dela.)

unique e humor

Se quiser dizer que alguém é “interessante/divertido”, também podemos usar “unique” e “humor”. Essas palavras são comuns em português também, então é fácil imaginar o significado.

unique

Único, singular

No dicionário, “Unique” é apresentado assim:

<significado de unique>

Adjetivo: único, raro, sem igual, exclusivo

“unique” expressa o interesse que surge de ser diferente. Serve para os seguintes tipos de pessoas:

Aqueles que têm percepções diferentes dos outros
Pessoas que valorizam seu próprio estilo
Aqueles que se vestem de um jeito único, não seguem a moda

Exemplos de frases com unique em inglês

You are very unique.
(Você é muito único.)
She has a unique personality.
(Ela tem uma personalidade única.)

humor

“humor”“ tem significado parecido com “funny“.

<significado de humor>

Substantivo: humor, graça

“humor” se refere a coisas divertidas que fazem as pessoas rirem. É um substantivo, portanto não dizemos “He is humor.” Para descrever alguém, dizemos  “He has a sense of humor. (Ele tem senso de humor).

“humor” descreve melhor:

Pessoas que veem o lado bom das coisas simples
Pessoas que gostam de pequenos prazeres
Aqueles que contam piadas ou ajudam a quebrar o gelo
Pessoas que fazem os outros rirem

<Exemplos de frases com humor em inglês>

She has a good sense of humor.
(Ela tem um bom senso de humor.)
His style of humor is great!
(O estilo de humor dele é ótimo!)

odd/strange/different/eccentric/character

A palavra “interessante/divertido” também pode incluir nuances, como pessoas excêntricas ou incomuns.

Para descrever “pessoas um pouco estranhas” ou “pessoas com personalidade interessante”, você pode usar as expressões em inglês abaixo.

odd

“odd”  significa número ímpar, mas também pode ser usado para pessoas.

significado de odd

Adjetivo: estranho, incomum

“odd” aponta para algo estranho. Para dizer que alguém é estranho, podemos usar  “oddball”.

significado de oddball

Substantivo: pessoa excêntrica, esquisito
Adjetivo: excêntrico, estranho

Esse nuance é muito parecido com a palavra “estranho” em português.

<Exemplos de frases com oddball em inglês>

She has always been an oddball.
(Ela sempre foi uma pessoa esquisita.)
The math teacher is a bit of an oddball.
(O professor de matemática é um pouco excêntrico.)

strange

“strange person” pode ser traduzido como “estranho”, “bizarro”, etc.

<significado de strange>

Adjetivo: estranho, incomum, desconhecido, nunca visto

“strange” também pode expressar aquilo que não conhecemos ou não entendemos, como o “desconhecido”. Também pode mostrar interesse: “não entendo muito bem, mas é curioso/interessante”.

Por outro lado, “stranger” significa “pessoa desconhecida”. Atenção: não quer dizer “pessoa estranha”.

<Exemplos de frases com strange em inglês>

There’s something strange about him.
(Tem algo de estranho nele.)
The new boss is kind of a strange person.
(O novo chefe é um pouco estranho.)

different

Algumas “pessoas interessantes” o são por serem um pouco diferentes dos outros. Para este tipo, a palavra  “different” é bem adequada.

significado de different

Adjetivo: diferente, incomum, estranho

Exemplo de frase em inglês com different

He is a bit different.
(Ele é um pouco diferente.)

eccentric

“eccentric”  também serve para descrever uma pessoa não usual.

<significado de eccentric>

Adjetivo: fora do comum, excêntrico, estranho, extraordinário
Substantivo: pessoa excêntrica

Se quiser descrever alguém que se veste de forma inusitada ou age de maneira surpreendente, esse termo serve bem.

Famosos também podem ser chamados de eccentric. Nesse caso, pode ser uma característica positiva.

<Exemplos de frases em inglês com eccentric>

My brother’s a bit of an eccentric.
(Meu irmão é um pouco excêntrico.)
The singer is something of an eccentric.
(O cantor é um tanto excêntrico.)

character

“character”  indica alguém com personalidade forte, única e interessante.

significado de character

Substantivo: caráter, personalidade, natureza, individualidade

Exemplo de frase com character em inglês

She is such a character!
(Ela é cheia de personalidade!)

Resumo

Neste artigo apresentamos expressões em inglês sobre   “pessoas interessantes/divertidas”.

O segredo é usar diferentes palavras de acordo com o tipo de interesse/diversão.

Se quiser praticar, experimente usar essas expressões nas aulas online de conversação em inglês da “Native Camp”. Você pode estudar conforme sua disponibilidade e necessidade! Além disso, temos 7 dias de aulas experimentais gratuitas. Venha experimentar!