Desde o início da pandemia, nossa vida diária mudou drasticamente. Uma das principais mudanças é que as reuniões remotas entraram de vez no nosso cotidiano, tornando-se um novo modo de trabalhar e conversar.

Com a tecnologia de comunicação remota, não só é possível manter contato com amigos que moram longe, mas também conversar com estrangeiros ficou muito mais fácil.

Este artigo tem como tema o popular aplicativo de comunicação「zoom」, explorando vários modelos de frases em inglês que podem ser usados em conexões remotas. Basicamente, a maioria das expressões são frases fixas, então recomendo que você memorize esses usos.

Curiosamente, com a popularização do zoom, o termo ultrapassou o uso original como substantivo e passou a ser usado também como verbo, como em “Let’s zoom.” (Vamos fazer uma ligação pelo zoom!). É uma clara evolução da linguagem.

Confirmando a qualidade do áudio

Antes da reunião oficial começar, é fundamental verificar se a outra pessoa pode ouvir o som e ver a imagem claramente. Confira abaixo os exemplos de frases para isso.

Hello?
Alô?

Can you hear me?
Você consegue ouvir minha voz?

Can you see me?
Você consegue me ver?

Aqui estão exemplos de respostas possíveis.

I can hear you very well.
Eu consigo ouvir sua voz claramente.

I can see you.
Eu consigo te ver.

A seguir, um exemplo de diálogo comum, onde dois amigos estão conversando pelo zoom.

A：Hello?
B：Hello? Can you hear and see me?
A：Yeah! I can hear and see you clearly. It’s nice to meet you!
B：It’s nice to finally connect with you online!
A：So, how are you?
B：Super! How about you?
A: Alô?
B: Alô? Você consegue me ver e ouvir?
A: Sim! Tudo claro! Que bom te ver!
B: Também estou feliz de finalmente poder conversar com você online!
A: Como você está ultimamente?
B: Tenho me sentido ótimo! E você?

Situações relacionadas a problemas de conexão

Agora vamos ver como se comunicar ao enfrentar diferentes problemas de conexão.

Se o problema de conexão for do seu lado, quando finalmente conseguir entrar, pode se desculpar dizendo “I’m sorry.” (Desculpe), ou então “I’m sorry to be late.” (Desculpe pelo atraso.).

I’m sorry, but Zoom is not working correctly, and I could not log in.
Desculpe,Zoomestava com problemas e não consegui entrar antes.

O termo “sinal de internet” em inglês é “reception” ou “signal”.

The reception is extremely poor here.
O sinal está muito ruim aqui.

My computer was disconnected from WiFi, so I couldn’t participate right away.
Meu computador ficou sem conexão Wi-Fi, então não consegui entrar de imediato.

I’m sorry to be late. My computer crashed.
Desculpe pelo atraso, meu computador travou.

Outra situação é quando a conexão funciona, mas sua configuração de idioma está errada, não conseguindo ver a interface em português. Confira abaixo como pedir ajuda.

The menu language of my Zoom app is now English. How can I change it to Brazilian?
O idioma do meu zoom está em inglês, como faço para mudar para português?

Sobre o modo mudo (mute)

No zoom tem a opção de mutar o microfone.

O termo “mutar” em inglês é “mute”. Muitas vezes estamos falando e esquecemos de ativar o microfone, isso acontece bastante.

Se você falar e ninguém ouvir, pode ser que esqueceu de ativar o microfone. Veja como os outros podem te lembrar:

Would you turn on your mike?
Você pode ligar o microfone?
※“mike” e “mic” são abreviações de “microphone”, ou seja, microfone.

You’re muted.
Seu microfone está no mudo.

Sorry, it was muted.
Desculpe, estava no mudo.

Por outro lado, às vezes alguém esquece de desligar o microfone e todos escutam conversas privadas. Nessa hora, você pode pedir:

Would you keep muted except when speaking?
Você pode deixar o microfone no mudo, exceto quando for falar?

Conexão Instável

Quando o sinal está instável durante a reunião, isso também pode ser bem incômodo. Veja abaixo como expressar isso para a outra pessoa.

Informar sobre problemas na conexão

Problemas de conexão são um dos obstáculos comuns em comunicação online. Veja como informar isso ao outro lado.

Normalmente, usamos “connection” para indicar conexão, mas “line”, “Wi-Fi” ou “Internet” também são compreendidos.

I have a bad connection.
Estou com dificuldade na conexão.

Something is wrong with the Internet connection.
Há um problema na minha conexão com a internet.

The connection is unstable. There is something wrong with our connection.
A conexão está instável, tem algum problema.

Problemas no áudio

Se a conexão estiver ruim, normalmente o áudio também será afetado, dificultando escutar ou causando cortes. Veja exemplos de frases abaixo.

I can’t hear you very well.
Não estou ouvindo muito bem sua voz.

The audio is breaking up.
O áudio está cortando.

It’s very noisy.
Está com muito ruído.

The sound is echoing a little bit.
O som está com um pouco de eco.

Como tentar resolver problemas de conexão em inglês

Veja a seguir algumas frases em inglês para propor soluções, como pedir para reconectar, reiniciar o computador ou desligar o vídeo.

Let me try connecting again.
Vou tentar me conectar novamente.

Can I restart my computer?
Posso reiniciar meu computador?

Can I hang up for a moment?
Posso sair rapidamente da chamada?
“Vídeo” em inglês é “video”.

Let’s turn off the video.
Vamos desligar a câmera por enquanto.

Let’s not turn on the video yet.
Vamos deixar a câmera desligada por enquanto.

I’ll turn on the video later.
Ligarei o vídeo mais tarde.

Let me turn off my video and join the meeting with voice only.
Vou desligar o vídeo e continuar a reunião só com o áudio.

Esqueceu de ligar a câmera ou não consegue compartilhar tela

Veja a seguir como expressar em inglês duas situações: quando você não ligou a câmera e não consegue ver a outra pessoa, e quando não consegue compartilhar a tela.

Quando quiser pedir para o outro ligar a câmera

Confira os exemplos abaixo:

Let’s turn on the video.
Vamos ligar as câmeras.

Your camera doesn’t work. Could you turn it on?
Sua câmera parece estar desligada, pode ligar?

I’m afraid I can’t see you.
Desculpe, não estou conseguindo te ver.

Could you check your camera?
Poderia verificar se sua câmera está funcionando?

Frases para compartilhar tela

Quando quiser pedir alguém para compartilhar a tela, ou em caso de falha ao compartilhar, use as frases em inglês abaixo. “Compartilhar tela” em inglês é “share the screen”.

I’ll share the screen.
Vou compartilhar a tela.

I’m sharing the screen. Can you see it?
Já compartilhei a tela, você consegue ver?

Would you share the screen?
Você pode compartilhar a tela, por favor?

I’ll stop sharing the screen.
Vou parar o compartilhamento da tela.

Quando a tela congela

Se a conexão com a internet estiver muito ruim, às vezes a imagem pode travar ou congelar completamente.

Chamamos isso de “tela congelada”. Veja como dizer isso em inglês:

The video is breaking up.
A imagem está cortando.

The video is frozen.
A tela congelou.

Normalmente usamos “frozen” para indicar “tela congelada”. “Frozen” é o particípio passado de “freeze” (congelar).

Várias funções do zoom

O zoom é um ótimo aplicativo de comunicação, cheio de funções práticas.

Veja abaixo exemplos de frases para funções populares, como “chat box” para trocar mensagens, o botão de “levantar a mão” para votação ou solicitar a palavra, e o recurso de “salas de grupos” para separar os participantes em grupos menores para discussão.

Sobre o chat box

“Chat box” em inglês é “chat box”.

I’ll write it in the chat box.
Vou escrever na caixa de bate-papo.

Could you type in the chat box, please?
Pode digitar na caixa de bate-papo, por favor?

I’m going to take attendance using the chat box, so please put your name into it.
Vou fazer a chamada pelo chat, então por favor escrevam seus nomes lá.

I will send the document in the chat box. Please download it if you need it.
Vou enviar o arquivo no chat, baixem se precisarem.

Could you please send us the URL of the page in the chat box?
Pode colocar o link no chat, por favor?

Sobre a função de levantar a mão

No zoom existe o ícone de mão levantada, chamado de “função levantar a mão”. Veja exemplos de uso para essa função:

If you can hear me, would you please press the “raise my hand” button?
Se conseguir me ouvir, clique no botão de “levantar a mão”.

If you can hear me, please raise your hand, using the “raise my hand” button?
Se ouvir minha voz, levante a mão clicando no ícone correspondente.

Sobre as salas de grupos (breakout rooms)

O zoom também possui a função de “salas de grupos”, permitindo dividir os participantes em salas separadas para discussão.

We will have three breakout rooms. Each one of you will be automatically taken into the designated breakout room.
Teremos três salas de grupo para discussões separadas. Cada um será automaticamente encaminhado para sua respectiva sala.

We will take 15 minutes for this breakout room session. You can see the timer on your screen.
Esta sessão de discussões em grupo durará quinze minutos. O tempo restante estará visível na tela.

You cannot move in and out of different breakout rooms.
Você não pode mudar de sala livremente.

Resumo

Essas foram algumas frases e expressões em inglês que podem ser úteis ao fazer reuniões remotas pelo zoom.

Esse modo de comunicação tem se tornado cada vez mais comum e permite que você interaja livremente com pessoas de qualquer lugar, sem restrições de distância ou fronteiras.

Tenho certeza de que, dominando o conteúdo deste artigo, você ficará muito mais à vontade usando o zoom. E essas expressões não se limitam ao zoom, mas podem ser utilizadas em qualquer aplicativo de comunicação, trazendo muita praticidade ao seu dia a dia.