“Neste fim de semana, nossa família vai sair.”
“Que tédio! Vamos sair para dar uma volta?”
“Vou sair para dar uma volta e mudar um pouco de ares!”

Se você quiser expressar “sair” em inglês, você sabe como dizer? Na verdade, assim como usamos no português, ao expressar “sair” em inglês, podem ser usadas palavras como “dar uma caminhada” ou “dar uma volta”, dependendo do contexto, substituindo a expressão conforme apropriado. Esse é o segredo para usar o idioma.

Este artigo vai apresentar várias formas de expressar “sair” em inglês, incluindo desde as maneiras mais comuns em conversas do dia a dia até as gírias usadas entre os jovens. Espero que seja útil para o seu aprendizado de inglês!

Formas de dizer “sair” em inglês

Sem mais delongas, vamos apresentar as formas de dizer “sair” em inglês!

Quando falamos de “sair”, pode ser uma saída rápida, como uma caminhada, ou um plano de viagem de alguns dias. Em português, também podemos dizer “dar uma caminhada”, “sair para se divertir”, “sair para passear”, tudo isso expressando a ideia de “sair”. Em inglês é a mesma coisa, existem diversas formas de expressar. Vamos apresentar cinco maneiras.

go out
outing
step out
hang out
leave

Memorizar várias formas diferentes amplia o seu vocabulário em inglês e ajuda a melhorar sua habilidade. Entenda o significado de cada palavra e expressão e tente praticar. Então, vamos aprender com exemplos!

go out

A primeira expressão é “go out”. “go out” é a frase mais comum e usual para expressar “sair” em inglês.

Explicação de go out
Verbo: sair, normalmente se refere a ir para eventos de lazer ou sociais
Referência emCambridge Dictionary

“go out” pode significar simplesmente sair de um prédio, ir a um evento, viajar, etc. É uma expressão ampla e muito útil!

Você pode dizer “I’m going out.” para expressar “Estou saindo”. Ou perguntar “Are you going out?” para saber “Você vai sair hoje?”

Se quiser especificar o que vai fazer, pode usar “go out to do”, “go out doing” ou “go out and ”. Por exemplo, “Vou sair para beber com meus amigos” fica “I’m going out drinking with my friends.”. Além disso, “Vou sair um pouco” pode ser dito “I’ll go out for a bit”, enfatizando que será por pouco tempo.

Se não quiser especificar o motivo da saída, pode dizer “I’m just going out.” (Só estou saindo um pouco.) Também pode usar o passado: “I went out today.” (Hoje eu saí.)

I’ll go out when the rain is over.
Vou sair quando a chuva passar.

Do you want to go out or stay home?
Você quer sair ou ficar em casa?

We can’t go out because of the typhoon.
Não podemos sair por causa do tufão.

Do you want to go out for lunch?
Quer sair para almoçar?

outing

O termo “outing” tem um sentido parecido com “passeio” ou “viagem curta”.

Explicação de outing
Substantivo: saída, passeio, viagem curta, caminhada, piquenique, etc.
ReferênciaCambridge Dictionary

“outing” geralmente é usado das seguintes formas:

・family outing : passeio em família
・weekend outing : passeio de fim de semana
・special outing: saída especial
・company outing: passeio da empresa
・school outing: excursão escolar

Combine com diferentes palavras para expressar mais detalhes do passeio.

It’s a good day for an outing.
Hoje o tempo está ótimo para um passeio.

I went on an outing to Tokyo.
Fiz uma viagem curta para Tóquio.

My sister and I are planning for a family outing to the zoo.
Minha irmã e eu estamos planejando um passeio em família ao zoológico.

I’m very happy to have an outing with you!
Estou muito feliz de sair para passear com você!

step out

“step out” significa “sair por pouco tempo”.

Explicação de step out
Verbo: sair, sair por um momento
Referência Yahoo Dicionário

Usa-se a palavra “step” (passo) para dar ideia de sair só um pouco. Esta expressão é comum para pequenas caminhadas, mudar de ares, respirar ar fresco, etc.

Em especial, como indica uma saída rápida, é frequentemente usada com expressões como “por um momento” ou “um pouquinho”. Decore as frases fixas abaixo, assim você poderá usá-las diretamente na próxima vez!

・step out for a second: sair por um instante
・step out for a bit: sair por um momento
・step out for a short walk: sair para dar uma caminhadinha

Se for só uma saída rápida, você pode usar “step out”!

Além disso, “I need to step out for a call.” significa “Preciso sair para atender (ou fazer) uma ligação”, frase muito comum no cotidiano e em séries.

I’m just going to step out for a second.
Só vou sair por um instante.

Let’s step out for a breath of air, shall we?
Vamos sair para respirar um pouco de ar fresco?

I have to step out this afternoon.
Tenho que sair esta tarde.

I’ll step out for a walk.
Vou sair para dar uma caminhada.

hang out

“hang out” é uma gíria para “sair”. O verbo “hang” significa pendurar, mas para os jovens “hang out” quer dizer sair com amigos, passar tempo juntos, “ficar” ou “vadiar”.

Explicação de hang out
Verbo: circular, vagar, ficar à toa

Além disso, há uma palavra parecida, “hangout”, que significa “ponto de encontro” ou “lugar frequentado” lembre também dessa!

Who does he usually hang out with?
Com quem ele geralmente sai?

These kids hang out all the time.
Essas crianças estão sempre juntos por aí.

The local kids hang out at the library.
As crianças locais costumam ficar na biblioteca.

Let’s hang out after school!
Vamos sair depois da aula!

leave

“leave” também pode ter o significado de “sair”.

Explicação de leave
Verbo: partir, sair
Referência:Cambridge Dictionary

Segundo o dicionário, tem o sentido de “partir” ou “ir embora”, então pode ser usado como “sair”.

No dia a dia, a frase  “I’m leaving.” (Estou saindo agora!) é parecida com o que dizemos em português “Estou indo”, e é muito útil.

I have to leave early today.
Hoje preciso sair mais cedo.

I’m leaving for Brazil soon.
Logo vou para o Brasil.

He was just leaving.
Ele estava saindo.

Resumo

Neste artigo apresentamos 5 formas de dizer “sair” em inglês.

Ao usar o inglês, em vez de repetir sempre a mesma expressão, variar as expressões torna as conversas mais ricas e é o que a maioria das pessoas prefere. Da próxima vez que quiser dizer “sair”, escolha uma das formas que aprendeu hoje que for mais fácil para você usar!

Por exemplo, se for sair com amigos, use “hang out”, no ambiente de trabalho prefira “step out”, sempre ajustando a expressão para a situação.

Se quiser praticar essas expressões em conversas reais, experimente as aulas da plataforma de conversação online “NativeCamp”. Não há limite de aulas, aproveite para treinar seu inglês! Agora também há uma promoção de aulas experimentais gratuitas!