Quando viajamos para o exterior, experimentar a culinária local certamente é uma das maiores atrações!

No entanto, se você tiver um problema dentário inesperado em outro país, isso pode se tornar um grande transtorno.

Quando estamos fora de casa, o maior receio é se machucar ou adoecer. Porém, imprevistos acontecem, então hoje vou apresentar algumas frases úteis em inglês para ir ao dentista. Você pode aprender agora e se preparar para qualquer emergência.

Além disso, também explicarei sobre o seguro de viagem para ajudar você a economizar dinheiro nessas situações inesperadas.

Introdução

Vamos começar vendo como se diz “ir ao dentista” em inglês, as formas mais usadas são:  “go to the dentist” ou “see a dentist”. Aproveitando, a clínica de ortodontia é chamada de “orthodontic clinic”.

Em outras palavras, se você precisa tratar cáries ou extrair dentes (tratamentos comuns), deve ir a uma “dental clinic” ou procurar um “dentist (dentista)”. Já para corrigir os dentes, é recomendável uma “orthodontic clinic”. Embora ambos sejam clínicas odontológicas, as palavras em inglês são totalmente diferentes, então preste muita atenção.

Agendando consulta com dentista no exterior

No exterior, assim como no Brasil, geralmente é preciso agendar antes de ir ao dentista, para economizar tempo.

Portanto, seja qual for o motivo da sua ida ao hospital ou clínica, recomenda-se sempre ligar antes e marcar um horário.
(Alguns hospitais também aceitam agendamentos por e-mail, sendo uma alternativa.)

Quais frases em inglês você pode usar para agendar uma consulta?

Confira os exemplos abaixo.

・Existe alguma clínica odontológica por aqui?
Is there a dental clinic near here?

・Posso marcar uma consulta?
Can I make an appointment?

・Quero marcar para amanhã de manhã.
I would like to make a reservation for tomorrow morning.

・Tem outro horário disponível para esse dia?
Is there any other available time on that day?

・Quero marcar uma consulta inicial.
I would like to make an appointment for my first visit.

・Quais dias a clínica não abre?
When are you closed?

Consulta no hospital

No dia da consulta, ao chegar ao hospital, você passará por uma série de perguntas e, depois, exames e tratamentos necessários. Entre elas, a anamnese é fundamental: descreva bem seus sintomas e histórico de tratamentos anteriores para garantir que o médico faça o diagnóstico correto e prescreva o medicamento certo para seu caso.

A seguir, apresento algumas frases em inglês que podem ser úteis durante sua consulta em hospitais ou clínicas.

Na anamnese, é muito importante descrever corretamente, especialmente ao falar da dor ou ao fazer tratamento ortodôntico.

Assim, também vou ensinar como explicar ao médico em inglês simples e claro.

Também compartilharei algumas perguntas e respostas do diálogo médico-paciente, todas muito práticas.

Alguns termos técnicos menos usados no dia a dia, como anestesia ou cárie, também serão mencionados. Procure aprendê-los!

Frases comuns na anamnese

・Por qual motivo você veio hoje? / Quais sintomas apresenta?
How can I help you? / What symptoms do you have today?

・Quando começaram esses sintomas?
When did you notice these symptoms? / When did this problem start?

・Onde dói agora?
Where is the pain now?

・Existe alguma parte inchada?
Is there any part of your body that is swollen?

・Já foi diagnosticado com alguma doença grave?
Have you ever been diagnosed for major medical illness?

・A doença anterior já foi totalmente curada?
Was the disease cured?

・Você tem alergia a algum remédio ou alimento?
Do you know if you are allergic to any medication or food?

・Você tem seguro viagem?
Do you have travel insurance?

・Está tomando algum medicamento atualmente?
Are you taking any medications now?

※ Diagnóstico: diagnose
※ Inchaço: swollen

Descrevendo os sintomas

Dor de dente  toothache

・Meu dente pulsa de dor.
I have a throbbing toothache.

・Acho que estou com cárie porque meu dente dói muito.
Maybe, I have a cavity in my tooth and it is aching.

・Meus dentes doem quando como algo gelado.
My tooth hurts when I eat something cold.

・Meu dente do siso dói.
My wisdom tooth hurts.

・Minhas gengivas sangram.
Blood comes out from my gums.

※ Dor pulsante: throbbing toothache
※ Cárie: cavity
※ Dente do siso: wisdom tooth
※ Gengiva: gum

Ortodontia straightening teeth

・Quero corrigir meus dentes.
I would like to get my teeth straight. / I would like to put on braces.

・Vim para minha revisão ortodôntica periódica.
I would like to have a checkup for my braces.

※ Aparelho ortodôntico: braces
※ Revisão: checkup

Prótese dentária dentures

・Minha prótese quebrou durante o café da manhã.
My dentures cracked into two pieces while I was eating breakfast.

・Quero consertar minha prótese.
I would like my dentures repaired.

・Minha gengiva retraiu e a prótese afrouxou.
My gum line receded resulting in my dentures sinking.

Outros

・Esse tratamento está coberto pelo seguro?
Is insurance applicable to this treatment?

・Pode me dar um recibo, por favor?
Can I have a receipt, please?

・Pode emitir um atestado médico para mim?
Can I have a medical certificate?

・Vou precisar de cirurgia?
Will surgery be necessary?

※ Recibo: receipt
※ Atestado médico: medical certificate
※ Cirurgia: surgery

Frases comuns do médico

・Por favor, abra a boca e coloque a língua para fora.
Please open your mouth and stick out your tongue.

・Onde está doendo?
Where does it hurt?

・Há quanto tempo sente isso?
How long have you been feeling this way?

・Você tem uma cárie em um dos molares.
You have a cavity in one of your molar teeth.

・Antes de extrair o dente, aplicarei anestesia na gengiva.
I’ll apply anesthetic in your gums before pulling out your tooth.

Ir ao médico no exterior é muito caro!?

Se você não tem nenhum seguro, o custo médico no exterior pode ser muito difícil de arcar.

Nos Estados Unidos, por exemplo, muitas pessoas não conseguem pagar as contas médicas altíssimas e acabam declarando falência. A falência médica tornou-se um problema social grave.

Segundo estatísticas, 62% das falências entre americanos são causadas por dívidas médicas   índice até maior do que o de falências por cartões de crédito.

Talvez você pense que, mesmo caro, ainda seja possível pagar. Mas aqui vai um exemplo real: em um hospital em Nova York, só uma noite de internação pode custar milhares de dólares (sem considerar consultas e cirurgias adicionais). Ou seja, ao somar tudo, a conta geralmente passa de dezenas de milhares de dólares  assustador!A faturageralmente começa bem alta!

Para quem está acostumado com o sistema de saúde do Brasil ver esses valores tão altos parece até erro de digitação, mas essa é a realidade em muitos países.

Os custos variam conforme o país. Além do esquema de seguros local, o custo de vida também interfere, mas é sempre importante não subestimar essas despesas.

Viajar deveria ser divertido, mas se uma simples ida ao médico resultar numa conta astronômica, a alegria vai embora.

Por isso, lembre-se de fazer um seguro de viagem antes de partir. É chamado, geralmente, de seguro-viagem ou seguro de viagem internacional.

Seguro de viagem internacional

A maneira mais fácil de adquirir seguro de viagem internacional é pedir para a agência de viagem providenciar. Em alguns aeroportos internacionais, há máquinas para emitir seguros de viagem rapidamente.

Cada seguradora oferece diferentes pacotes, benefícios e valores de franquia, então analise bem para escolher o plano mais adequado ao seu perfil.

Alguns seguradoras ainda oferecem atendimento ao cliente. Assim, se precisar de ajuda médica, o segurado pode ligar para perguntar qual hospital é mais amigável para estrangeiros, ou se existe atendimento em português, por exemplo.

Se optar por comprar o seguro no aeroporto, pode haver alguns produtos especiais disponíveis, mas geralmente são mais caros do que contratar com a agência de viagens. Considere isso ao planejar.

Além das duas opções acima, outra alternativa é utilizar o seguro adicional do cartão de crédito. Atualmente, quase ninguém viaja levando muito dinheiro em espécie, preferindo usar o cartão, e isso pode incluir direito ao seguro viagem fornecido pela administradora do cartão.

Mas atenção:  leia atentamente as cláusulas do seguropara saber se cobre viagens, qual o prazo e se é válido no destino.

E se você não contratou seguro nem costuma usar cartão de crédito? Se precisar de atendimento médico no exterior, terá que pagar tudo?

Na verdade, não é preciso ser tão pessimista. Desde que guarde todos os recibos e notas, você pode solicitar o reembolso ao voltar para Brasil.

Reembolso do seguro saúde em atendimentos emergenciais no exterior

Mesmo em caso de emergência médica durante a viagem, quem tem seguro saúde do Brasil pode solicitar reembolso ao sistema nacional dentro de seis meses após o atendimento.

Mas,  primeiro é preciso pagar integralmente no exterior e guardar todos os recibos, relatórios e comprovantes, para pedir o reembolso depois de retornar. O valor não é ilimitado, por isso verifique detalhes no site ou com a instituição responsável.

Mesmo que você consiga recuperar a maior parte do valor gasto, é trabalhoso ter que desembolsar uma alta quantia durante a viagem.

Por isso, o mais recomendado é garantir o seguro viagem com antecedência.

Conclusão

Essas são as principais frases e exemplos de inglês usados ao ir ao dentista. Também ajudamos você a entender melhor como agendar consultas e conversar durante o atendimento.

Mesmo que hoje seja cada vez mais fácil encontrar lugares em que se fale português, aprender inglês ainda é a maneira mais confiável.

Como essas frases não fazem parte do dia a dia, só praticando bastante por conta própria que você se acostuma.

E, acima de tudo, lembre-se de fazer um seguro viagem internacional. Recomendamos comparar com atenção os produtos das diferentes companhias antes de viajar, escolhendo a opção que mais combina com você.

Ninguém viaja pensando que vai parar no hospital. Mas, se for necessário, mantenha a calma, lembre-se do conteúdo aprendido aqui e coloque-o em prática. Claro, é melhor revisar com antecedência e se preparar!

Cada viagem exige muitos preparativos — inclua também as informações deste artigo nos seus planos para garantir diversão e tranquilidade durante sua aventura!