“A resposta correta é A, com certeza!” “Tenho certeza de que ele é suspeito!” “Com certeza é assim!” e assim por diante. Às vezes pensamos assim no nosso dia a dia, não é?
Então, como expressar “sem dúvidas!” em inglês? Em português, essa expressão é muito útil e pode ser utilizada em várias situações, mas em inglês existem muitas maneiras de dizê-la.
Por isso, neste artigo, incluímos frases de exemplo para explicar as expressões em inglês de “sem dúvidas!”, seus significados e usos. Continue lendo!
Índice
Expressões em inglês para “sem dúvidas”
Em inglês, existem diversas formas de dizer “sem dúvidas!”, mas neste artigo vamos apresentar as 6 principais (“That’s for sure.”, “Undoubtedly”, “Faultless”, “Correct”, “No doubt”, “You bet”).
That’s for sure.
“sure” significa “certo”, e “That’s for sure.” quer dizer “(isso é) certo/garantido”.
Se achamos que o ponto de vista do outro está correto e queremos concordar, ou se temos muita confiança em nossa opinião ou afirmação, podemos usar essa expressão. Às vezes, a parteThat’s é omitida, usando apenasfor sure, que é mais informal.
“That’s for sure.” é uma frase bastante comum e pode ser usada em várias situações. Se não tiver certeza, experimente as seguintes:
A: When you come to this cafe, you have to eat the muffin.
B: That’s for sure.
A: Quando vier a este café, precisa comer o muffin.
B: Com certeza.
A: Is this really his? I don’t recall seeing him use this bag.
B: Yeah, that’s for sure.
A: Isso realmente é dele? Eu não me lembro de vê-lo usar essa bolsa.
B: Sim, é com certeza dele. (=É mesmo dele.)
A: Do you think he would come to the party?
B: That’s for sure. He was talking about it earlier.
A: Você acha que ele viria para a festa?
B: Tenho certeza. Ele falou disso antes.
Undoubtedly
“Undoubtedly” é formada pela palavra “doubt (dúvida)”, o prefixo “un” (sem) e o sufixo de advérbio “ly”.
Por isso, podemos entender essa palavra como “sem dúvida/sem questionamento”.
This is undoubtedly the best pizza I’ve ever had.
Esta é, sem dúvida, a melhor pizza que já comi.
Undoubtedly, there’s going to be heavy rain later.
Sem dúvida, vai chover forte mais tarde.
This problem is undoubtedly difficult to solve.
Este problema é, sem dúvida, difícil de resolver.
Looking at her expression, the rumor is undoubtedly true.
Pela expressão dela, o boato é sem dúvida verdadeiro.
Faultless
“faultless” é um adjetivo que significa “perfeito, sem erros, impecável”.
The choice of restaurants was faultless.
A escolha do restaurante foi perfeita.
The latest camera performance is faultless.
O desempenho da última câmera é impecável.
He was absolutely faultless at it, never making a single mistake.
Ele foi absolutamente impecável nisso, nunca cometeu um erro sequer.
I know she has been practicing a lot, but it was not a faultless performance.
Eu sei que ela praticou muito, mas não foi uma apresentação perfeita.
Correct
“correct” é um adjetivo, que significa “certo, preciso”.
Se alguém faz a pergunta certa, podemos responder “correto!”.
Aliás, existe outra expressão semelhante,right. A diferença é que correct se refere a uma resposta fixa, correta de forma objetiva (por exemplo, resposta de prova), enquanto right se refere à correção moral, sem resposta fixa (correção de uma atitude, etc.).
A: I think the answer is A.
B: That’s correct.
A: Eu acho que a resposta é A.
B: Correto. (=Isso mesmo.)
A: It’s the ABC hotel where Tom stays, isn’t it?
B: Correct.
A: É no hotel ABC que o Tom fica, né?
B: Isso mesmo.
Please come to the office at the correct time.
Por favor, compareça ao escritório na hora certa.
No doubt
“doubt” significa “dúvida”. AcrescentandoNofica negativo, significando “sem dúvida, com certeza”.
Esta é uma expressão mais informal, adequada para conversar com amigos ou pessoas próximas.Mas não é adequada para negócios, atenção. Também podemos dizer No doubt about it..
Além disso, há outro jeito semelhante de dizer “No doubt”, que é “Without a doubt.”. O significado é o mesmo. Se temos certeza de algo, sem espaço para dúvidas, podemos usar essas frases.
A: Oliver and Mary are dating, aren’t they?
B: No doubt!
A: Oliver e Mary estão namorando, não estão?
B: Com certeza!
They will no doubt win the next match.
Sem dúvida, eles vão ganhar a próxima partida.
He is the best candidate for the team leader. No doubt about it.
Ele é o melhor candidato para ser líder do time. Não há dúvida disso.
A: They are misunderstanding each other. We should talk to them.
B: No doubt.
A: Eles estão se entendendo errado. Deveríamos falar com eles.
B: Com certeza.
You bet
“You bet” é, assim como “No doubt”, uma expressão informal e gíria. Significa “claro, com certeza”.
Além disso, “bet” é o verbo “apostar (dinheiro, etc.)” e também pode ser substantivo (“aposta”). Refere-se a “certeza”, pois as pessoas colocam fé que vão ganhar a aposta.
A: Are you sure?
B: You bet!
A: Você tem certeza?
B: Claro!
A: We have three new team members. We will have a welcome party, but would you like to come?
B: You bet!
A: Temos três novos membros no time. Faremos uma festa de boas-vindas, você gostaria de vir?
B: Com certeza!
A: Do you think they broke up?
B: You bet. I can tell from his expression.
A: Você acha que eles terminaram?
B: Sem dúvidas. Dá para ver pela expressão dele.
A: That was a nice evening. The food was amazing.
B: You bet!
A: Foi uma noite agradável. A comida estava ótima.
B: Com certeza.
Resumo
Neste artigo, apresentamos várias expressões em inglês para “sem dúvidas” e exemplos de frases.
Tanto na vida cotidiana quanto no trabalho, temos muitos momentos em que precisamos afirmar algo e dizer “sem dúvidas”. Conseguir usar essas expressões da forma correta pode ajudar muito na comunicação em inglês.
Pratique bastante as frases de exemplo apresentadas para estar preparado sempre que precisar!
Se você puder expandir o seu repertório de expressões em inglês, até mesmo falantes nativos vão admirar você!
Além disso, se quiser saber mais sobre outras expressões em inglês ou “ouvir como os nativos usam?”, tente perguntar aos professores durante as aulas de conversação online da Native Camp. Nossas aulas são todas individuais, então aproveite ao máximo!
