Ao passear pelas ruas no exterior, é comum ver pessoas desfrutando calmamente de refeições ou tomando café nas calçadas, o que faz sentir de imediato aquela atmosfera estrangeira tão especial.

A maioria dos estrangeiros sabe valorizar o prazer da vida. Para eles, comer é especialmente um momento para ser bem aproveitado.

Você já quis experimentar esse lazer despreocupado? Mas, antes de tudo, você sabe como expressar o desejo de sentar na área externa?

Não se preocupe, a seguir apresentamos várias formas em inglês relacionadas a assentos em terraços. Basta aprender e, da próxima vez, você já vai saber usar.

Uso de “terraço” em inglês

Seja um encontro de casal, com amigos ou em família, caso o restaurante escolhido tenha terraço aberto, é com certeza uma ótima escolha. Além de não ter tanto receio de incomodar outros, pode-se aproveitar a atmosfera única do local.

Também há muitas oportunidades de conversar com os atendentes e praticar inglês.

Portanto, se o tempo estiver bom, vale a pena experimentar uma refeição ao ar livre!

Como dizer “área de terraço” em inglês

Normalmente, “terraço” refere-se ao espaço externo do prédio ou à área próxima à rua. Em inglês, chama-se terrace, termo derivado do francês que significa “monte de terra elevado”.

Sentar no terraço permite não só aproveitar o sol e o ar fresco, mas também melhora a experiência. Conversando com amigos enquanto saboreia a comida, pode-se passar momentos muito agradáveis.

Já mencionamos antes o termo terrace em inglês, e há basicamente dois modos de dizer.

Terrace
Open Terrace

Quanto aos restaurantes com área externa, além de Terrace restaurant, também pode-se dizer outdoor restaurant (restaurante ao ar livre).

Terrace / Open Terrace

Anteriormente, já explicamos que Terrace, comosubstantivo, refere-se à área plana na parte externa de um edifício.

Essa área pode ser usada tanto para refeições, café ou diferentes funções. Por exemplo: em praias, algumas lojas de artigos de surfe geralmente têm um terraço  também chamado de terrace.

This restaurant has a terrace with many trees and flowers.
O terraço deste restaurante tem muitas árvores e flores.

People prefer an open terrace when the weather is lovely.
Quando o clima está bom, as pessoas normalmente preferem sentar-se em terraços abertos.

There are many people on the terrace tonight.
Há muitas pessoas no terraço hoje à noite.

You can spend time on the terrace even on a rainy day as there is a roof.
Mesmo em dias de chuva, você pode ficar no terraço porque há uma cobertura.

Só de ver esses exemplos já dá para sentir a sensação de liberdade, não? Sentar em um terraço com uma taça de vinho é um verdadeiro prazer.

Expressão britânica para terraço: al fresco

Atualmente moro no Reino Unido e aproveito para apresentar algumas expressões britânicas.

Uma delas é “al fresco”. A palavra é originalmente italiana, mas mesmo em cidades inglesas como Londres, pode-se usar para se referir a assentos ao ar livre.

Reservando assento no terraço

Vamos ver alguns exemplos de diálogos relevantes.
Primeiro, confira como reservar uma mesa no terraço.

Na verdade, é igual fazer uma reserva normal: informe a hora, o número de pessoas e especifique querer sentar na área externa.

Além disso, como na área externa pode haver fumantes, se for o caso, é importante perguntar se existe uma área para não fumantes.

Solicitando lugar no terraço

Às vezes, o atendente vai perguntar se você prefere inside (dentro) ou out side (fora), mas também é muito fácil manifestar diretamente o desejo de sentar no terraço.

I would like to sit outside.
Quero sentar do lado de fora.

I prefer to sit outside.
Prefiro sentar do lado de fora.

Can we sit outside?
Podemos sentar do lado de fora?

Esses exemplos não usam a palavra terrace, mas transmitindo sua intenção já é suficiente e são expressões bem simples.

Detalhando mais as informações da reserva

Primeiro, confirme a área do assento e, depois, outros dados da reserva. Veja os exemplos:

I would like to book a table for 3 at 1 pm.
Gostaria de reservar uma mesa para 3 pessoas à 13h.

Do you have a table for 2 at around 3 pm?
Tem mesa para duas pessoas às 15h?

Podemos perceber pelos exemplos: “a table for 3” (mesa para três), “a table for 2” (mesa para duas). Aprenda essa estrutura.

Do you have an outside non-smoking area?
Vocês têm área externa para não fumantes?

“Área para não fumantes” em inglês é non-smoking area; já a de fumantes é smoking area.

Preferências por áreas de assentos

Além de dentro ou fora, às vezes temos outras preferências por assentos, como lugar junto à janela ou com vista para o mar.

Por outro lado, muitas pessoas não gostam de sentar perto da porta ou da entrada. Veja como falar isso em inglês!

Solicitando o tipo de assento preferido

Ao entrar em um restaurante ou café agradável, sempre queremos escolher um bom lugar para relaxar. A seguir, veja frases recomendadas para usar.

Não se esqueça de usar tom educado ao pedir suas preferências.

Is it possible that we could have a table by the window?
Seria possível uma mesa junto à janela?

I would like a table by the window.
Gostaria de uma mesa junto à janela.

“by the window” quer dizer ao lado da janela, normalmente o lugar mais disputado.

Can I have a seaside table, please?
Tem mesa do lado que dá para o mar?

Note que, para pedir lugares em restaurantes, a estrutura usada é “have a table”, e não seat ou sit. Preste atenção nisso.

Expressando tipos de assentos que não gosta

I would like a table not close to the entrance/a toilet.
Prefiro uma mesa que não fique perto da entrada/banheiro.

Se usar I don’t want para dizer “não quero (sentar aí)”, pode soar rude e muito direto. Tente evitar.

Outras expressões similares a terraço

Vamos ver agora termos semelhantes a terrace.

Balcony
Veranda
Patio
Deck

Balcony

Balcony refere-se à  estrutura que se projeta da parede externa de um prédio acima do térreo, geralmente com corrimão ou grade.

Talvez você já tenha visto no noticiário o Palácio de Buckingham, em Londres, onde membros da família real costumam aparecer na varanda para acenar ao público em celebrações importantes — uma cena clássica.

Royal members appeared on the balcony of Buckingham Palace.
Membros da realeza apareceram na varanda do Palácio de Buckingham.

Veranda

Veranda normalmente indica a área de entrada no térreo de casas ou edifícios; a maior diferença em relação a balcony é poder servir como passagem para o solo.

My house has two verandas. I sometimes enjoy having coffee there.
Minha casa tem duas varandas. Às vezes gosto de tomar café ali, curtindo o momento.

Patio

Patio refere-se à área externa descoberta de uma casa.

Alguns usam pedras quadradas chamadas de stepping stones como base do pátio, onde colocam móveis de jardim para criar uma área de refeições ao ar livre.

My friend invited me for dinner and we spent time on the patio in her garden. It felt so nice!
Uma amiga me convidou para jantar e ficamos conversando no pátio do jardim dela. Foi muito gostoso!

Deck

Deck refere-se à plataforma de madeira, geralmente construída em um canto do jardim de uma residência. Normalmente é elevada e fica junto à parede externa da casa.

No Reino Unido, quase todo jardim residencial possui deck ou pátio. Geralmente há móveis de jardim para atividades de lazer.

I bought a magazine which features deck decorating ideas.
Comprei uma revista com ideias para decorar decks.

Extra: Espaço no topo dos prédios em Londres

Você já foi a um restaurante ou bar no topo de um edifício?

No Reino Unido, chamamos de rooftop restaurant ou rooftop bar. Roof significa “telhado”.

Rooftop refere-se ao espaço externo no topo de um prédio. Assim, rooftop restaurant é o restaurante que fica lá em cima. Também chamado de open terrace, pois é um espaço aberto sem cobertura, como o terraço.

Why don’t we go to a rooftop bar in Marylebone this Friday?
Que tal irmos a um bar no topo de um prédio em Marylebone esta sexta-feira?
It was so romantic when my boyfriend and I saw the sunset from the table of the rooftop restaurant.
Foi muito romântico ver o pôr do sol da mesa do restaurante no topo do prédio junto com meu namorado.

Se você vier a Londres, não deixe de conhecer esse tipo de restaurante no topo dos edifícios, tão diferente e especial.

Resumo

Essas foram as formas de expressar “mesa no terraço” e exemplos de frases para reserva.

Mas, atenção: em alguns países, sentar na área externa pode ter taxa de serviço extra.

Mesmo assim, comer ao ar livre oferece um clima e vista diferentes, por isso, é altamente recomendado. Espero que aprenda e pratique essas expressões para vivenciar o cotidiano em outros países!