Se você já estudou inglês, com certeza conhece a palavra  “work”.

No caso do Brasil, aprendemos “work” na escola bem cedo, e sabemos que seu significado mais básico é “trabalho” como verbo ou substantivo.

Mas você sabia? “Work” definitivamente não serve só para indicar “trabalho”. Além de outros significados, também há muitas expressões idiomáticas comuns para aprender. E esses usos são bastante frequentes na vida cotidiana dos falantes nativos.

Se você aprender as formas de usar “work” além de “trabalho”, no futuro poderá demonstrar mais profundidade no seu inglês ao conversar com outros estudantes ou estrangeiros.

A seguir, vamos entrar no tema, que são   os outros sentidos e usos de “work” além de “trabalho”, além da apresentação de expressões com “work”.

Como de costume, durante as explicações, exemplos serão usados para ajudar na compreensão. Espero que, durante a leitura, além de aprender os significados e usos literais, você também preste atenção aos contextos de uso.

Usos especiais da palavra “work”

Primeiro, vamos ver outros sentidos de “work” além de “trabalho”.

① “Obra” (literária ou artística)　

O primeiro uso é com o significado de  “obra” como substantivo.

Basicamente se refere a obras de arte, artesanato, música, pintura, escultura ou literatura criadas por pessoas.

I often go to the library to look for Dan Brown’s works.
Eu costumo ir à biblioteca procurar os livros do Dan Brown.

Explicando um pouco mais, normalmente “work” com o sentido de “trabalho” é um substantivo incontável. Porém, quando significa “obra”, é contável.

Portanto, ao adicionar adjetivos de quantidade, a forma de expressar muda. Ao dizer “muito trabalho”, usa-se “much”.

Por outro lado, como “obra” é contável, para “muitas obras” usa-se “many works”.

Porém, caso não tenha certeza se o substantivo é contável ou incontável, pode-se usar “a lot of”, já que esta expressão serve para ambos.

② “Eficaz”

O segundo significado é  como verbo, significando “fazer efeito”, “funcionar”.

Quando você não está se sentindo bem, quer encontrar um remédio ou tratamento que seja “eficaz”; ao enfrentar um problema, espera encontrar uma solução ou estratégia “eficaz”. Usando como exemplo tomar remédio, em inglês se escreve “it’s working on me.”, usando a preposição “on” para mostrar quem é afetado, ou seja, significa que o remédio “funciona para mim”.

I took this cold medicine last night and it seems that it’s working on me I guess.
Tomei este remédio para resfriado ontem à noite, parece que está fazendo efeito.

③ “Funcionar/Operar”

O terceiro uso de “work” que vamos apresentar significa  “funcionar”, “operar”. É normalmente usado para descrever se uma máquina, componente ou sistema está funcionando corretamente.

Existe um verbo de significado parecido chamado “function”. “Function” pode ser substantivo ou verbo, e quando usado como verbo, significa “funcionar”. Então, é uma boa ideia aprender os dois juntos.

The air conditioner in my room doesn’t work.
O ar-condicionado do meu quarto parece não estar funcionando.

④ “Correr bem/ter sucesso”

O quarto significado é  “correr bem” ou “ter sucesso”.

Serve para situações cujo resultado não pode ser previsto com antecedência, como um projeto planejado há muito tempo ou uma prova, quando ninguém sabe de antemão se vai dar certo ou não.

A expressão comum é  “I hope it works.”, que significa “espero que tudo corra bem”. Recomendo decorar essa frase, já que até nativos usam com frequência.

I have made slight changes to the slides for today’s lecture. I hope it works.
Fiz algumas pequenas alterações nos slides para a palestra de hoje. Espero que dê tudo certo.

⑤ “Funcionar para mim/ser conveniente”

O quinto uso de “work” é  “estar disponível/sem problemas de horário”.

Esse uso aparece geralmente ao combinar planos ou horários com outras pessoas. Por exemplo, se alguém pergunta: “Quero ir ao jogo neste domingo, você pode?”, o outro pode responder “Eu estou disponível!” usando essa expressão.

A: “I really want to do something fun.”
B: “How about going to the party that Ken was talking about yesterday?”
A: “Sounds perfect to me!”
B: “I’ll see you at 8pm then.”
A: “It works for me!”
A: “Quero muito fazer algo divertido.”
B: “Que tal irmos à festa que o Ken mencionou ontem?”
A: “Parece ótimo para mim!”
B: “Então nos vemos às 20h!”
A: “Esse horário funciona para mim!”

Na última frase do exemplo, ao dizer “It works for me.”, significa “Sem problemas!”. Ou seja, está respondendo à fala anterior do B, mostrando que 20h é um bom horário.

Expressões verbais com “work” + outras palavras

Acabamos de apresentar os usos da palavra “work”. Agora vejamos as expressões verbais formadas com “work” em combinação com outras palavras.

① work out

Acredito que muitos já ouviram essa expressão.

Mas sabia que “work out” tem três significados diferentes? O primeiro é  “fazer exercícios” ou “malhar”.

I need to work out at the gym since I and Kimmey have a plan to go to the beach next month.
Preciso malhar na academia, já que eu e Kimmey combinamos de ir à praia no mês que vem.

O segundo sentido de “work out” é  “dar certo”.

Na verdade, é igual a um dos sentidos já apresentados, indicando que um plano ou projeto está indo bem/sendo bem-sucedido.

O terceiro significado é  “resolver (um problema)”.

My boyfriend and I haven’t worked the problem out so we haven’t talked to each other for a month.
Meu namorado e eu ainda não resolvemos o problema, então já faz um mês que não nos falamos.

② work on

A expressão “work on” quer dizer “se dedicar a” ou “se esforçar em”. Ou seja, significa dedicar energia ou esforço em algo, ou trabalhar arduamente em determinada tarefa.

I’ve been working on this task for a week, but I still don’t know how to deal with it.
Estou trabalhando nessa tarefa há uma semana, mas ainda não descobri como resolver.

Estruturas e usos com “work”

Agora vamos ver como construir frases com “work” e em quais contextos usá-la.

Exemplos de “work out”

① “Fazer exercícios”  work out

A: Hey Tim. How have you been? You look gorgeous.
Oi, Tim! Tudo bem? Você está ótimo!
B: I’ve been good.Well, I’ve been working out recently.
Estou bem! Pois é, comecei a malhar recentemente.

② “Dar certo”  work out

A: I have an entrance exam tomorrow.I am getting nervous.
Amanhã tenho uma prova de admissão, estou nervosa.
B: There is no need to be nervous. You’ll be fine. I hope it works out!
Não precisa ficar nervosa. Vai dar tudo certo. Boa sorte!

Exemplos de “work on”

A: I really have to work on my presentation for English conversation class.
Preciso mesmo praticar minha apresentação para a aula de conversação em inglês.
B: I thought you’ve already started working on that.
Achei que você já tinha começado a preparar.
A: No, not at all.
Não, ainda não.

A: How’s your work?
Como está o seu trabalho?
B: Well, I am working on a new project, which I am so excited about!
Pois é, estou envolvida em um novo projeto, estou muito animada!

Comparação: work vs job para indicar “trabalho”

Até aqui, já apresentamos os diferentes significados de “work”, assim como exemplos das expressões “work out” e “work on” no cotidiano.

Por fim, uma explicação simples sobre a diferença entre “work” e “job” quando ambos significam “trabalho”.

Na verdade, o uso de “work” para “trabalho” é bastante amplo.

Basicamente, qualquer tipo de “trabalho” que não esteja relacionado diretamente a uma profissão remunerada pode ser chamado de “work”. Isso inclui atividades em grupo, voluntariado, ou tarefas individuais, seja trabalho intelectual ou físico.

Então, podemos ver que  “job” significa um “trabalho” diretamente relacionado à profissão. Em outras palavras, “job” costuma ser usado para se referir ao nome específico da profissão ou setor, e geralmente é um trabalho remunerado.

Portanto, em conversas ou na escrita, se você não souber escolher entre “work” ou “job”, use as dicas acima para decidir, e ficará mais fácil acertar.

Vamos usar melhor a palavra “work” no dia a dia!

Essas foram as explicações sobre a palavra “work”. O artigo destacou especialmente os usos além do sentido de “trabalho”. Você conseguiu aprender todos?

“Work” pode significar: ① obra, ② eficaz, ③ funcionar, ④ dar certo, ⑤ ser conveniente. Além disso, há duas expressões muito comuns: “work out” e “work on”. Você se lembra de como usá-las nos exemplos?

“Work” é uma palavra muito usada entre falantes nativos de inglês. Espero que agora você possa compreendê-la mais profundamente e praticar mais seu uso na vida real.