Você já ouviu o termo “plot twist”?
Acho que algumas pessoas já viram essa palavra, mas outras talvez nunca tenham escutado.
Entre falantes nativos de inglês, pessoas que gostam de filmes ou séries também costumam usar muito o termo “plot twist” em conversas do dia a dia. Portanto, especialmente quando você conversar sobre esses assuntos com amigos estrangeiros ou fãs de filmes e séries, saber usar a expressão “plot twist” deixará sua conversa muito mais animada.
Neste artigo, vou explicar o significado de “plot twist” e como usá-la em inglês. Não deixe de usar como referência e aplicar nas conversas cotidianas.
Índice
Significado básico de “plot twist”
Em inglês, ao usar a palavra “plot” para se referir a uma história, normalmente quer dizer “enredo” ou “resumo da história”.
Embora “plot” tenha outros significados, neste artigo, “plot twist” está relacionado ao enredo da história.
Agora, vamos ver o significado de “twist”! Essa palavra significa “torção”, “reviravolta”, “curva” e afins.
Quem é mais atento já deve ter percebido que a palavra “plot twist” é “enredo” + “torção”, “reviravolta”, “curva”, e no final, significa “reviravolta na história”, “desenvolvimento inesperado”, “enredo repleto de surpresas” e similares.
Quando você assiste a um filme ou série, muitas vezes tem aquele momento surpresa de “Nossa, não imaginei que a história fosse seguir por esse caminho!”. Nesses casos, podemos usar:
That was a surprising plot twist!
Que reviravolta incrível na história!
Definição de “plot twist”?
Mesmo sabendo que “plot twist” significa “reviravolta na história” ou “desenvolvimento inesperado”, o que isso realmente quer dizer? Acho que algumas pessoas ainda podem não entender bem o conceito.
Na verdade, o que é considerado uma “reviravolta” pode variar de pessoa para pessoa, então não existe uma definição clara como “essa cena é exatamente uma reviravolta”.
De qualquer forma, algumas pessoas só vão entender mesmo vendo exemplos práticos. Por isso, listei abaixo filmes mundialmente famosos por conter “plot twist”.
Para evitar spoilers, não vou discutir o conteúdo dos filmes. Se você ainda não sabe exatamente como é uma “reviravolta na história”, talvez valha a pena assistir essas obras.
．O Sexto Sentido (1999 / EUA / Terror)
．A Origem (2010 / EUA・Reino Unido / Ficção Científica)
．Parasita (2019 / Coreia do Sul / Suspense)
．Clube da Luta (1999 / EUA / Suspense)
．Amnésia (2000 / EUA / Mistério)
．Uma Segunda Chance Para Amar (2019 / Reino Unido / Comédia Romântica)
．A Maldição (2005 / Japão / Terror)
Para que você possa treinar seu listening em inglês enquanto assiste, dei mais destaque a filmes americanos e ingleses, mas “Parasita”, da Coreia do Sul, foi citado por muitos sites de críticas como um filme de enredo cheio de reviravoltas, então incluí também.
Vendo assim, percebe-se que obras dos gêneros terror, suspense e mistério costumam apresentar “plot twists”, ou desenvolvimentos inesperados.
Expressões em inglês usando “plot twist”
Mesmo que você já saiba o que significa “plot twist”, pode ser um pouco difícil usar na conversa do dia a dia.
Por isso, vou apresentar a seguir alguns exemplos de frases usando “plot twist”.Exemplos de uso para você.
Exemplos de frases para expressar “reviravolta”, “desenvolvimento inesperado”
(Inglês)
A: I heard you went to see Parasite, the Korean movie. How was it?
B: It was a really amazing movie, with an unexpected plot twist in the middle of the movie!
A: Oh, don’t spoil it! I’m thinking of seeing it as well.
B: Trust me. I don’t think it will be a spoiler for the movie only when you know there’s a plot twist.
(Tradução)
A: Ouvi dizer que você foi assistir ao filme coreano “Parasita”. O que achou?
B: É um filme incrível, teve uma reviravolta inesperada bem no meio!
A: Ah! Não dá spoiler! Também estou pensando em assistir.
B: Pode deixar. Acho que só saber que tem uma reviravolta não é um spoiler, não.
Quando você quer expressar “reviravolta”, “desenvolvimento inesperado” usando “plot twist”, pode usar o termo como substantivo tanto no singular “a plot twist” quanto no plural “plot twists”.
No exemplo acima, usou-se “with” e “there’s”, mas desde que você transmita a ideia de “ter reviravolta no filme”, existem várias formas possíveis.
Você pode adaptar conforme queira, já que aparecem vários verbos, como “contain”, “have”, “appear” etc. Use o verbo que mais combine com o sentido desejado.
Naturalmente, também são válidas frases em que “plot twist” é o sujeito.
Exemplo de frases para histórias com várias “reviravoltas”, “desenvolvimentos inesperados”
(Inglês)
A: Have you seen the movie called Memento?
B: No, not yet.
A: Oh, you should see that! It was like plot twist after plot twist! You would never be able to imagine what’s really happening.
B: Sounds very interesting. I don’t really like movies with complex plot twists, though.
(Tradução)
A: Você já assistiu ao filme “Amnésia”?
B: Não, ainda não vi.
A: Nossa, acho que você deveria assistir! É uma reviravolta atrás da outra. Você nunca vai imaginar o que está acontecendo de verdade!
B: Parece interessante. Mas eu não sou muito fã de filmes com muitos desenvolvimentos complexos, não.
“plot twist after plot twist” pode ser usado para expressar que as reviravoltas surgem uma após a outra na trama.
No exemplo, foi usado “complex”, mas adicionar adjetivos antes de “plot twist” pode expressar melhor o tipo de reviravolta. Nesse caso, transmite a ideia de que os desenvolvimentos inesperados se entrelaçam de forma complexa.
Resumo
Neste artigo, expliquei o significado e uso de “plot twist” como “reviravolta” e “desenvolvimento inesperado”. Espero que você consiga aplicar nas suas conversas!
Pode ser um pouco difícil dominar expressões novas, mas, depois que decorar “plot twist”, vai facilitar muito na hora de falar sobre enredos de histórias.
Se quiser praticar ainda mais, tente construir frases com “plot twist” ao conversar com os professores da NativeCamp. Se você cometer algum erro, tenho certeza que eles vão ajudar a corrigir!
