Você conhece alguém ao seu redor que gosta de se exibir?

Você já se sentiu irritado ao conversar com esse tipo de pessoa?

Hoje, vamos falar sobre as formas de expressar “se exibir” em inglês e como lidar com pessoas exibidas!

Exibir-se significa tentar se colocar em uma posição superior à dos outros, demonstrando superioridade por meio das próprias ações/comportamentos.

A polêmica causada por eventos de “exibição”

Já aconteceu um caso na internet que gerou muita controvérsia e virou assunto do momento. Uma brasileira que havia estudado no exterior foi comer em um restaurante com o namorado estrangeiro. O namorado fez o pedido em inglês, mas o garçom, que não falava inglês, conversou em português com a garota. A garota achou a atitude do garçom desrespeitosa e confrontou o atendente.

Veja abaixo o diálogo real:

Namorado: “(em inglês) Por favor, me dê esse daqui!”
Garçom: “(olhando para a garota) Você gostaria de fazer o pedido?”
Garota: “(em português) Sim, ele está falando com você.”
Garçom: “(continuando a olhar para a garota) Meu inglês é ruim. Você vai pedir?”
Garota: “I don’t understand”

Muitos internautas comentaram que, já que o casal estava no Brasil, deveria aprender pelo menos um pouco de português. Outros acharam que a namorada, por ser brasiliera, deveria ter ajudado traduzindo, entre outros comentários.

Como se diz “se exibir” em inglês?

Agora vamos apresentar diferentes palavras em inglês de acordo com a situação!

one-up someone

one-up significa somar 1 a você mesmo (me), ou seja, ser superior ao outro.

Expressa a ideia de estar em vantagem.

Diálogo em inglês)

Kelly: Hey Sarah! Did you meet a new girl? She is a really nice girl. I’m thinking to grab a beer with her tonight. Do you want to come?
(Ei Sarah! Você conheceu essa nova garota? Ela é muito legal! Estou pensando em sair para tomar uma cerveja com ela hoje à noite. Você quer vir?)
Sarah: Well, I met her. I thought she was nice. But every time I talk to her, she tries to one-up me and I don’t really like it. So I’m not coming.
(Sarah: Bem, eu a conheci. Achei que ela fosse legal, mas toda vez que converso com ela, ela tenta se mostrar superior. Eu não gosto disso, então não vou.)

up themself

Isso significa ser arrogante, convencido.

Diálogo em inglês)

Kelly: Hey Mike! Can you help me? I don’t know how to install this application.I have been spending 30 minutes trying to figure this out.
(Ei Mike! Pode me ajudar? Não sei como instalar este aplicativo. Já estou há meia hora tentando descobrir.)
Mike: What? 30 minutes? Are you serious? I can do it in 5 minutes at least. Because I’m a genius.
(O quê? 30 minutos? Sério? Eu consigo fazer em no máximo 5 minutos! Porque sou um gênio.)
Kelly: Oh my god! You are really up yourself. I don’t like it.
(Meu Deus! Você realmente é convencido. Não gosto disso.)

Quais as características de pessoas que gostam de se exibir?

Pessoas exibidas geralmente não gostam de perder e querem ser melhores que os outros. Vamos entender em inglês como expressar essas características.

1 Have too much pride. Orgulho excessivo.

Elas odeiam fracassar e precisam ser as melhores em tudo para se sentirem satisfeitas.

2 Insecurity Insegurança, tendência a sentir-se inferior.

Apesar de parecerem orgulhosas, esse tipo de pessoa na verdade carece de autoconfiança, por isso, ao se gabar, costumam falar sobre quem está ao seu redor, como o parceiro ou animais de estimação.

3 High esteem needs Necessidade de alta aprovação

Sentem orgulho de si mesmas e desejam os elogios de quem está ao redor, o que alimenta sua segurança.

4 Selfishness Busca pelo próprio interesse

Normalmente só pensam em si mesmas, chegando a acreditar que só as próprias opiniões estão corretas.

Quais as características das pessoas diminuídas?

1 Not good at expressing themself Não sabem se expressar bem

Pessoas que não sabem se expressar ou não têm opinião própria são mais propensas a serem diminuídas.

Para evitar serem menosprezados, os exibidos costumam mirar desde o início nas pessoas quietas e com pouca confiança para dialogar!

2 Easy to feel guilty Facilidade para sentir culpa

Quem sente culpa facilmente é facilmente manipulado por pessoas exibidas.

Afinal, aceitam tudo que o outro fala e não reagem.

3 Try to please everyone Quer agradar a todos

Por buscar a aprovação dos outros, aceitam comportamentos grosseiros e até tentam suportar pessoas arrogantes, tornando-se alvos fáceis de bullying.

Agora que já entendemos como são os dois lados, que métodos existem para evitar ser diminuído?

O jeito mais eficiente é fingir desinteresse e não dar atenção ao que o outro fala.

As pessoas exibidas querem que você se interesse por elas e gostam de ver expressões de decepção e frustração nos outros! Se não chamarem sua atenção, vão achar que não vale a pena e acabarão ficando quietas.

Outra solução é mudar a si mesmo!

Pessoas diminuídas normalmente carecem de autoconfiança e coragem.

Devem tentar expressar mais suas opiniões e não se preocupar tanto com o que os outros pensam, para não dar margem a serem manipulados.

Resumo

1 one-up someone

Exemplo)

She is one-up me.
Ela é superior a mim.

2 up themself

Exemplo)

He’s really up himself.
Ele é realmente convencido.

Características das pessoas exibidas

1 Have too much pride. Orgulho exagerado
2 Insecurity Insegurança, facilidade para se sentir inferior
3 High esteem needs Busca por aprovação dos outros
4 Selfishness Pensamento centrado em si mesmo

Características das pessoas diminuídas

1 Not good at expressing themself. Não sabe se expressar bem
2 Easy to feel guilty. Tem tendência a sentir culpa
3 Try to please everyone. Quer agradar a todos

Como lidar

・Fingir desinteresse ou não dar ouvidos ao exibido.
・Tenha confiança em si mesmo e dê mais opiniões.

Não importa o país, sempre existem pessoas exibidas e as que são facilmente diminuídas.

Na verdade, no exterior existem ainda mais pessoas autoafirmadas do que no Brasil e do ponto de vista de estudantes internacionais, às vezes nem percebemos que estamos sendo diminuídos…

Para evitar essa situação, é importante se conhecer melhor, dialogar bastante e criar um ambiente em que você não seja alvo de abuso.

E lembre-se: não tire vantagem dos outros só porque está estudando no exterior!