O produto que eu queria está esgotado! Todo mundo deve esperar ansiosamente pelo roteiro de compras durante uma viagem ao exterior, né? Se você encontrar algo que deseja e já está esgotado, com certeza ficará surpreso! Então, se quiser saber se haverá reposição, como dizer isso em inglês?

Neste artigo, vamos apresentar a palavra inglesa “sold out”. Vamos ver exemplos de frases, como perguntar sobre itens em falta ou quando um produto estará disponível, etc.!

Expressões em inglês para “esgotado”

Primeiro, vamos ver algumas palavras em inglês sobre “sold out”. Independentemente de gostar ou não de fazer compras, essa expressão é muito útil!

・sold out
・out of stock

Primeiro, vamos explicar “sold out”, que também é muito comum no Brasil!

“sold out”, o inglês para esgotado

Imagine que estamos usando o celular e o computador para disputar ingressos para um show, mas os ingressos esgotam imediatamente! Ou queremos comprar aquela roupa de grife após receber o salário, mas ela já está esgotada!

Sempre há momentos na vida que nos deixam desapontados.

A propósito, trainers é uma palavra do inglês britânico que significa tênis. “sold out” significa que algo já está esgotado, algo que acontece com frequência no dia a dia.

sold é o passado simples e particípio passado do verbo sell. Sell é uma palavra bem conhecida até por iniciantes, principalmente significando vender.

Frequentemente, vemos cartazes nas lojas com  “SOLD OUT” em letras maiúsculas. Nessas situações,  SOLD OUT geralmente está escrito em vermelho, assim como ON SALE. Indica que o produto está “esgotado”.

Como usar “sold out”

Agora, vamos explicar como usar “sold out”. O sold de “sold out” é o passado de sell. Veja o exemplo abaixo.

All tickets for the concert were sold out.

O que isso significa?

O sujeito da frase tem duas partes:All tickets for the concert, ewere sold out.

were sold out é uma voz passiva. Essa é uma construção gramatical que aprendemos na escola: “sujeito+verbo to be+particípio passado”.

Agora, vamos voltar ao exemplo.

Veja: All tickets for the concert＋were＋sold out.

Traduzindo literalmente, “todos os ingressos para o show foram vendidos”, mas em português natural seria “todos os ingressos para o show estão esgotados”.

Assim, ao expressar que algo está esgotado, sempre use a voz passiva com “sold out”.

Exemplos do uso de “sold out”

Vamos supor que estamos em uma loja na Inglaterra comprando a base da Estée Lauder.

Durante a conversa, vamos mostrar as formas de dizer “está esgotado” e “acabou?” em inglês. Use esse diálogo como referência no atendimento ao cliente!

A: Hi, how can I help you?
B: Oh hi, I’m looking for the Estee Lauder foundation.
A: No problem, let me check.
B: Thank you.
A: Sorry, but they are sold out. They are very popular and have gone quickly.
B: Are they sold out? OK, thank you.
Olá, posso te ajudar?
Oi, estou procurando a base da Estée Lauder.
Sem problemas, vou verificar.
Obrigada.
Desculpe, mas já acabaram. Esse produto é muito popular e esgota rápido.
Ah, está esgotado? Tá bom, obrigado.

O atendente disse  “They are very popular and have gone quickly.” (porque são muito populares, já acabaram). Acabar = esgotar.

“Fora de estoque” em inglês: out of stock

“Esgotado” significa que o produto não está mais disponível, e podemos expressar isso com “fora de estoque”.

Fora de estoque = sem estoque. “Estoque” em inglês é stock.

Além de estoque, stock também pode significar poupança, estoque de recursos ou ainda  stock exchange (bolsa de valores), ou seja, ações.

Expressando “fora de estoque” com “out of stock”

Vamos analisar “out of stock”, que significa fora de estoque.

Vamos entender separadamente out of stock, out of e stock. Stock significa estoque, out of pode ter vários significados. Por exemplo,out of money significasem dinheiro.

Embora fugindo um pouco do tema, tem outro uso: por exemplo,10 out of 100. Isso significa 10 de 100. Basta colocar os números para expressar “X de Y”, e é muito fácil lembrar.

Exemplos de “out of stock”

“It’s out of stock.” é a expressão básica para dizer que não há estoque. Veja os exemplos:

A: Hello, do you have Brazilian beer?
B: Sorry, the Brazilian beer is out of stock.
Olá, vocês têm cerveja braslieria?
Desculpe, a cerveja brasileira está fora de estoque.

A cerveja brasileira é tão popular que esgota rapidamente. O atendente poderia dizer:

B: Sorry, the Brazilian beer is temporarily out of stock.
Desculpe, a cerveja brasileira está temporariamente fora de estoque.

A diferença entre essas frases está emtemporarily. Temporarily é um advérbio que significa “temporariamente”. Por outro lado, permanently significa “permanentemente”.

Is that book out of stock?
Esse livro está fora de estoque?

I was disappointed that only my size was out of stock.
Fiquei triste que só o meu tamanho estava fora de estoque.

This item is out of stock, but it might be online.
Este item está fora de estoque, mas pode estar disponível online.

Expressões relacionadas a “esgotado”

Se o produto que você deseja está esgotado ou fora de estoque, com certeza vai querer saber quando haverá reposição. Se estiver viajando, talvez queira saber se conseguirá comprar enquanto estiver por lá. Veja exemplos de como perguntar:

Reposição: back in stock

Significa que está fora de estoque, mas será reposto em breve. Podemos imaginar que ele voltará ao estoque, o que facilita o entendimento.

It’s back in stock today.
Chegou reposição hoje.

Can you please tell me when it will be back in stock?
Você pode me dizer quando haverá reposição?

Do you think it will be back in stock by next week?
Você acha que até a próxima semana terá reposição?

Previsão de reposição: available

available é uma palavra muito comum. Tem vários significados e pode indicar diferentes situações, como quarto de hotel disponível, estar livre ou ter disponibilidade para encontrar alguém.

Portanto, previsão de reposição também pode ser expressa comavailable. Indica que há produto disponível.

When will the bag be available?
Quando a bolsa estará disponível?

We think the bag will be available by next Sunday.
Achamos que a bolsa estará disponível até o próximo domingo.

Com estoque: in stock

Como vimos antes, “out of stock” significa fora de estoque.

Por outro lado, se um produto tem estoque, dizem  osin stock. Às vezes, o produto não está exposto na loja, mas está no depósito.

My shoe size is 5, but I can’t find it. Do you have it in stock?
Meu número de sapato é 5, mas não consigo achar. Vocês têm esse tamanho em estoque?

Prato esgotado no restaurante

Por fim, vejamos a situação de querer pedir um prato no restaurante, mas ele já esgotou.

O prato do dia é chamado de Today’s Special. Veja estes exemplos:

Today’s special is not available.
O prato do dia não está disponível.

We don’t have today’s special anymore.
Não temos mais o prato do dia.

Today’s special has run out.
O prato do dia já esgotou.

Resumo

Hoje apresentamos expressões em inglês comuns em situações de compras. Você já deve conhecersold out, mas não se esqueça de out of stock e back in stock!

Quanto mais vocabulário lembrar, mais fácil será se comunicar em inglês! Assim, também vai aproveitar mais as compras no exterior!