O mais importante no aprendizado de idiomas é buscar exemplos do cotidiano.

Hoje vamos dar uma olhada em um objeto absolutamente comum  “mesa”. Acredito que todos sabem que existem duas palavras em inglês para mesa, que são  table e desk. Mas você tem certeza de que consegue diferenciar corretamente essas duas palavras?

O tema deste artigo é explorar a diferença entre “mesa”, ou seja, entre table e desk. Aproveite esta oportunidade para revisar o quanto você entende sobre isso.

Qual é a diferença entre table e desk?

Table e desk são vocabulários básicos que aprendemos na época de estudante, mas será que você realmente entendeu a diferença entre eles?

A função da mesa geralmente é apoiar objetos ou ser usada para tarefas de escritório/escrita. Então, onde está a diferença?

Basicamente, qualquer tipo de mesa serve para apoiar objetos, esta é a função mais básica. A diferença real está nos pontos listados abaixo.

table → “mesa, mesa de jantar”. Mesa usada para refeições, normalmente para várias pessoas
desk → “escrivaninha, mesa de escritório”. Mesa usada para estudar ou trabalhar, geralmente uma por pessoa

Isso deve estar de acordo com o conceito que a maioria já tem! A seguir, vamos explicar em detalhes.

table → mesa de refeições

Em português, a mesa de jantar do restaurante é obviamente usada para fazer refeições. Já uma grande mesa de centro na sala costuma ser usada para apoiar lanches, bebidas ou revistas e livros, também relacionada a atividades alimentares.

Na hora das refeições, familiares e amigos “sentam ao redor da mesa”, normalmente não é só uma pessoa. Ninguém diria  “sentar ao redor da escrivaninha”  nessa situação.

desk → mesa para estudar ou trabalhar

A mesa usada no trabalho chama-se mesa de escritório. Já a mesa usada pelo estudante para estudar ou ler chama-se escrivaninha.

Essas mesas geralmente são de uso individual.

Portanto, podemos perceber que a maneira mais simples de diferenciar “table” e “desk” é observando a função. Aproveitando, para combinar com as funções diferentes das mesas, as cadeiras também têm diferentes palavras em inglês, que podem ser divididas em  chair e seat.

Significados e usos de table

Depois de entender a diferença entre table e desk,  vamos aprofundar no uso de cada uma, junto com exemplos.

Significados de table

Primeiro, vamos olhar para  a palavra table. Se você procurar atentamente seus significados, vai encontrar algumas definições bastante inesperadas.

Como substantivo contável, table
(tipo de móvel) mesa, mesa de jantar
(comidas e bebidas servidas sobre a mesa)
(pessoas sentadas à mesa para comer)

Existem ainda outros usos, inclusive mesa de jogos, tabela, parte da quiromancia chamada de “planície marciana” etc., tudo pode ser chamado de table.

É um substantivo contável, ou seja,  “substantivo que pode ser contado”. Isso não é difícil de entender então uma mesa é  a table/the table, e duas ou mais, usamos tables.

Além disso, lembre-se: coisas como  water, air, que são impossíveis de contar individualmente, são substantivos incontáveis.

Como verbo transitivo, table
Colocar  sobre a mesa
Apresentar  
Reservar tópico, adiar discussão

Estes são os usos verbais de table, aproveite para aprendê-los e enriquecer ainda mais o seu inglês!

Como usar table

Vamos ver agora como usar table em frases. Mais uma vez, lembre-se:  table é um substantivo contável!

Segue abaixo alguns tipos de mesa e exemplos de uso.

dining table
dinner table
side table
coffee table

My son left his iPhone on the table and went off to school.
Meu filho deixou o iPhone dele em cima da mesa e saiu para a escola.

Can you wipe the dining table? We can start having dinner at any time.
Você pode limpar a mesa de jantar? Podemos começar o jantar a qualquer momento.

Please sit at the dinner table, as the food is getting cold!
Por favor, sente-se à mesa de jantar, a comida está esfriando!
※A frase “sente-se à mesa (= tomar o lugar à mesa)” em inglês é sit at a table/sit down at a table.

There are five books on the coffee table.
Há cinco livros sobre a mesa de centro.

I bought two side tables from a second hand shop.
Comprei duas mesinhas laterais numa loja de móveis usados.

Sala de jantar é o espaço para refeições, então a mesa ali é chamada de dining table ou dinner table.

Significados e usos de desk

Quando se fala de desk, normalmente se pensa naquela mesa que usamos para fazer lição de casa ou estudar em casa.

Se for uma mesa no escritório da empresa, também é outro tipo de desk, um espaço para lidar com tarefas profissionais.

Seja escrivaninha ou mesa de escritório, a maioria possui gavetas para guardar cadernos, material de papelaria, pastas, etc.

No entanto, algumas pessoas preferem mesas mais simples, por exemplo, a IKEA vende mesas apenas com tampo e pernas, que também são populares.

Significados de desk

O substantivo desk pode significar “escrivaninha, balcão, editor chefe”, e como adjetivo pode significar “de mesa”.

Também pode ser relacionado a vários produtos para mesa, por exemplo: calendário de mesa em inglês é  desk calendar, gaveta da escrivaninha é  desk drawer, o trabalho feito na mesa chama-sedesk work, aquilo que chamamos em português de trabalho administrativo. Recomendo decorar tudo junto.

Como usar desk

Para as pessoas de hoje, praticamente tudo se faz com o computador. Se não tem computador, dificilmente pode ser chamado de desk.

Vocabularios relacionados incluem  computer desk (mesa de computador) e computer gaming desk (mesa especial para jogos), que atualmente são os mais comuns em escritórios e quartos de estudo.

I bought a desk for my daughter when she started primary school.
Quando minha filha começou o ensino fundamental, comprei uma escrivaninha para ela.

There are three computers on my desk.
Há três computadores na minha mesa.

His desk is big but messy; her desk is smaller than his, but it’s very tidy
A mesa dele é grande, mas bagunçada. A mesa dela é menor, mas muito organizada.

Algumas pessoas acham que o grau de organização da escrivaninha reflete a personalidade da pessoa. Será que você acredita nessa teoria?

Outros vocabulários em inglês relacionados a “mesa”

A seguir, vamos apresentar outros usos relacionados a mesas.

bench / workbench / fitness bench

Aqui, vamos dividirbench em três tipos diferentes para apresentar.

bench

bench significa banco comprido, normalmente para mais de duas pessoas.

Normalmente é encontrado em parques ou pontos de ônibus. No Reino Unido, onde moro atualmente, muita gente gosta de ter um banco desses no jardim de casa para apreciar as plantas. Bench também pode se referir a pessoas: no esporte, jogadores reservas, que sentam no banco mas não entram em campo, são chamados de “bench players”.

Além do uso acima,  bench também pode significar bancada, tipo mesa usada na construção civil ou em trabalhos com máquinas.

I have two benches in my garage for my DIY.
Tenho dois bancos grandes na minha garagem para fazer meus trabalhos manuais.
※DIY = sigla de do-it-yourself, aqui referindo-se aos trabalhos manuais de marcenaria.

workbench

workbench é um tipo de bench,significa  “bancada de trabalho”. Dependendo do tipo de trabalho, há vários tamanhos diferentes.

I used to use this workbench to build my own computer.
Eu costumava usar essa bancada para montar meu próprio computador.

I’m changing the height of the workbench.
Estou mudando a altura da bancada de trabalho.

fitness bench

Muita gente costuma frequentar academia. Lá você com certeza vai ver o   fitness bench/weight and exercise bench, chamado em português de banco de academia, um banco funcional para realizar vários exercícios.

Ele é diferente daquele banco usado para exercícios de supino com halteres!

I want to buy a fitness bench for my garage so that I can exercise every day.
Quero comprar um banco de academia para colocar na garagem, assim poderei me exercitar todos os dias.

side table / stand

side table e stand  também são tipos de mesas usadas para pôr objetos.

side table

side table significa a mesinha auxiliar, pode ser colocada ao lado da cama ou do sofá para colocar coisas. Pode ser usada para uma luminária ou para pôr um copo. Muito útil.

I have my side table next to the sofa in a country-inspired design.
Coloquei uma mesinha de apoio ao lado do sofá, de estilo rústico.

stand

Sabemos que  stand  significa  “ficar de pé”, mas assim como  side table, também pode indicar uma mesinha ou mesa de centro.

This stand is very convenient for placing a small plant, lighting, and coffee mug.
Essa mesinha é ótima para colocar uma plantinha, abajur e uma caneca de café.

counter

Counter significa balcão, usado em bancos ou restaurantes para atender clientes ou resolver tarefas relacionadas.

I was speaking to a bartender at the counter of a bar in Kensington, London, and it was very interesting to know more about cocktails.
Quando fui à região de Kensington, em Londres, conversei no balcão de um bar com o barman e aprendi muitas curiosidades sobre coquetéis.

Resumo

table → mesa para refeições, usada por várias pessoas
desk → mesa ou escrivaninha para estudo ou trabalho, geralmente usada por uma pessoa

Basta diferenciar pelo uso e pelo número de pessoas, e você nunca mais vai confundir  table e desk. Neste artigo, além de explicar a diferença entre eles, apresentamos outros móveis comuns, como  bench, side table e counter. Aprendeu todos?

Por fim, uma pergunta: o jantar de hoje será na  table ou na desk?