「funny」 e 「fun」 em inglês significam “divertido”.

Eles têm significados ligeiramente diferentes, então se você usá-los de forma errada sem saber, pode soar estranho.

Além disso, existem outros sinônimos em inglês para 「divertido」, como「interesting」, 「entertaining」 e 「enjoyable」, o que pode confundir algumas pessoas.

Por isso, desta vez, quero explicar a diferença entre 「funny」 e 「fun」, como usá-los corretamente e apresentar expressões semelhantes. Inclui também frases de exemplo, então leia até o final e use como referência!

Diferença entre funny e fun

「funny」 e 「fun」em português ambas significam 「divertido」, mas há diferenças claras entre elas, conforme abaixo.

funny: engraçado
fun: diversão

Vamos olhar mais de perto seus significados e usos.

Significado e uso de funny

Primeiro, vejamos a explicação de 「funny」 no Cambridge Dictionary.

「humorous; causing laughter:」
humorístico; que provoca riso

「strange, surprising, unexpected, or difficult to explain or understand:」
estranho, surpreendente, inesperado ou difícil de explicar ou entender
Origem em inglês: Cambridge Dictionary

Como podemos ver acima,「funny」se divide basicamente em dois modos.

① 「Funny」 de Engraçado

「funny」 é um adjetivo para coisas engraçadas, que fazem rir.

Se alguém está sempre contando piadas que fazem as pessoas rirem, pode ser descrito como「funny」. Podemos imaginar um comediante, e isso fica fácil de entender.

Programas de variedades engraçados que fazem a plateia dar risada também são adequados para usar “funny”.

Como é um adjetivo, a forma básica é 「be + funny」 ou 「funny + substantivo」. Como mencionado acima,「funny」 pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas.

Ken is so funny. He always jokes around to make us laugh.
Ken é muito engraçado. Ele sempre faz piadas para nos fazer rir.

I watched Home Alone with my family last night. It was so funny.
Assisti “Esqueceram de Mim” com minha família ontem à noite. Foi muito engraçado.

I have a funny story about him. It was when we were in junior high school…
Tenho uma história engraçada sobre ele. Foi quando estávamos no ensino fundamental…

② 「Funny」 de Estranho

Como mostra a explicação do Cambridge Dictionary,「funny」 também pode significar “estranho”.

Por exemplo, frases como  “A geladeira está fazendo um barulho estranho” ou “Aquela pessoa pensa de forma estranha” se aplicam bem a essa palavra.

O “funny” de「estranho」 e “strange”têm basicamente o mesmo significado. Mas, se for difícil explicar algo ou não quisermos dizer diretamente que algo é muito estranho,「funny」é uma palavra melhor.

The way she thinks is funny. I sometimes can’t understand her ideas.
O jeito que ela pensa é estranho. Às vezes não entendo as ideias dela.

It’s funny that you didn’t notice the mistake you made.
É estranho que você não tenha percebido o erro que cometeu.

Significado e uso de fun

Agora vejamos a explicação do Cambridge Dictionary sobre a ideia central de 「fun」.

「pleasure, enjoyment, or entertainment:」
prazer, diversão ou entretenimento
(Origem em inglês: Cambridge Dictionary)

A partir disso, vemos que「fun」expressa simplesmente o sentimento de  “diversão”. Diferente de「funny」, não precisa necessariamente envolver algo que faça rir.

Originalmente, 「fun」é um substantivo, significando  “diversão”, mas atualmente também é frequentemente usado como adjetivo.

The party was so fun. I had a good time with a lot of nice people there.
A festa foi muito divertida. Passei bons momentos com muitas pessoas legais lá.

I went to Hokkaido last weekend and ate a lot of delicious food. It was really fun.
Fui para Hokkaido no fim de semana passado e comi muita comida deliciosa. Foi realmente divertido.

This game is incredibly fun. I’ve been playing it for 10 hours straight since this morning.
Esse jogo é incrivelmente divertido. Estou jogando desde hoje de manhã por 10 horas seguidas.

Expressões semelhantes a funny e fun em inglês

Além de「funny」 e 「fun」, há outras expressões em inglês relacionadas a “divertido”.

Aqui vamos focar em três sinônimos listados abaixo.

① interesting
② entertaining
③ enjoyable

① interesting

「interesting」também pode ser traduzido como “interessante”, mas é diferente de “engraçado” ou “divertido”, pois está mais próximo do significado de “que desperta interesse”.

Por exemplo, métodos únicos para melhorar o inglês, ou mecanismos de como a chuva acontece: aquele sentimento de empolgação ao aprender algo novo é o「interesting」.

É fácil confundir com「be interested in （ter interesse em ）」, então tome cuidado para não errar. Veja os exemplos a seguir.

Isso é interessante!
◯ That’s interesting!
✖️ That’s interested!

Estou interessado nisso.
◯ I’m interested in it.
✖️ I’m interesting in it.

How does this machine create bubbles? It’s so interesting.
Como esta máquina faz bolhas? Que interessante.

I met an interesting person who works remotely living in the countryside.
Conheci uma pessoa interessante que trabalha remotamente morando no interior.

② entertaining

「entertaining」 significa literalmente “divertido” e pode ter o mesmo significado de「fun」 ou 「funny」.

É o adjetivo de「entertainment（entretenimento）」, então se você imaginar algo que traz diversão e prazer, vai entender melhor.

His speech was very entertaining. I thought he was like a stand-up comedian.
O discurso dele foi muito divertido. Achei que ele parecia um comediante de stand-up.

The whole atmosphere of the office is a bit dark. We should make it more entertaining.
Todo o ambiente do escritório está um pouco pesado. Deveríamos torná-lo mais divertido.

③ enjoyable

「enjoyable」é a combinação de「enjoy（aproveitar）」 e 「able（capaz de）」. Literalmente significa  “capaz de aproveitar”, e pode também expressar “divertido”.

Não inclui a ideia de fazer rir, apenas expressa “divertido” ou “prazeroso”, semelhante ao uso de 「fun」.

I went to the theme park with my girlfriend last Sunday. It was enjoyable but so crowded.
Fui ao parque temático com minha namorada no domingo passado. Foi divertido, mas estava muito cheio.

I thought the party would be enjoyable, but one guy got too drunk and ruined the whole thing.
Achei que a festa seria divertida, mas um cara bebeu demais e estragou tudo.

Resumo

Por fim, aqui está um resumo deste artigo!

funny: algo muito divertido, faz rir.
fun: sensação de diversão, não precisa envolver risada.
interesting: interessante, que desperta interesse.
entertaining: algo divertido, com significado parecido a「fun」 e 「funny」
enjoyable: semelhante a「fun」, por exemplo, “aproveitar” ou “prazeroso”

「funny」 e 「fun」 têm significados e ortografias parecidas, por isso são fáceis de confundir. Use este artigo como referência e pratique bastante!

Além disso, algo importante: a melhor maneira de reter conhecimento é colocá-lo em prática. Se você não tem um ambiente para falar inglês no dia a dia, experimente as aulas online de conversação da “Native Camp”! Temos até 7 dias de teste grátis, com aulas ilimitadas, então dê uma chance para si mesmo!