Fundadores de empresas, artistas, cientistas e outros que lideram em seus respectivos campos e aceitam novos desafios geralmente são chamados de “pioneiros”.
Pioneiros às vezes também são chamados de “líderes”, “fundadores”, e há sinônimos como “explorador”, “criador”, etc. Então, como expressar “pioneiro” em inglês?
Desta vez, vamos incluir sinônimos e exemplos para explicar como expressar “pioneiro” em inglês.
Índice
Expressão de “pioneiro” em inglês
O termo em inglês mais comum para “pioneiro” é “Pioneer”.
A definição dePioneer no dicionário é a seguinte:
Pioneer: desbravador (de terras inexploradas), pioneiro (em um novo campo), fundador, soldado de engenharia (no exército)
“Pioneiro”refere-se àquele que toma a dianteira e age para realizar novas tecnologias ou ideias.
Steve Jobs is one of the most famous pioneers in the world.
Steve Jobs é um dos pioneiros mais famosos do mundo.
Os sinônimos de “pioneiro” incluem “desenvolvedor”, “fundador” e “precursor”. Se quiser destacar essas nuances em inglês, podemos usar outras expressões além de “Pioneer”, como segue.
Desenvolvedor: Settler
Fundador: Founder
Precursor: Precursor
A partir daqui, vamos explicar detalhadamente as expressões relacionadas a “pioneiro”, não só a clássica “Pioneer”, como também outras formas semelhantes!
Pioneer
Como mencionado acima, “Pioneer” significa “pioneiro, desbravador, precursor”.
Embora geralmente seja usado como substantivo, também pode ser usado como verbo intransitivo ou transitivo, e até mesmo como adjetivo.
She is a pioneer in the field of the Brazilian beauty industry.
Ela é pioneira no setor de beleza de Brasil.
“Pioneer”quando usado como verbo intransitivo (verbo que pode ser usado sem objeto), significa “ser pioneiro”. Como é um verbo regular, pode ser usado notempo contínuo (“be ing”), e também pode adicionar o “s” de terceira pessoa.
She is pioneering in the field of the Brazilian beauty industry.
Ela está sendo pioneira no setor de beleza de Brasil.
Quando usado como verbo transitivo (verbo com objeto), “Pioneer” significa “desenvolver, abrir caminho (à frente dos outros)”.
She is pioneering a new field in the Brazilian beauty industry.
Ela está desbravando um novo campo na indústria de beleza de Brasil.
Como adjetivo, “Pioneer” significa “pioneiro, inovador”.
I was impressed by the fact that such pioneer educators existed in an ancient time.
Fiquei impressionado pelo fato de que existiam educadores pioneiros naquela época antiga.
Expressões relacionadas
Agora vamos ver alguns sinônimos e expressões relacionadas a “Pioneer”que têm significados semelhantes.
As palavras em inglês abaixo significam “liderar os outros e tomar novas ações”, assim como “desbravar áreas onde ninguém foi antes”.
leader – líder
explorer – explorador
pathfinder – explorador, fundador
innovator – inovador
trailblazer – pioneiro, fundador
adventurer – aventureiro
searcher – investigador
pursuer – pesquisador
frontier – fronteira, terra desconhecida, novo campo
reclamation – reclamação, recuperação de terra
development – desenvolvimento
exploitation – exploração
colonization – colonização
settlement – colônia
reclaimed land – terra recuperada, aterro
cleared land – terra limpa
Surpreendente como são muitas, não é? Vamos escolher algumas palavras representativas e explicar detalhadamente.
Settler
“Settler” refere-se a “colono, imigrante, desbravador”, isto é, alguém que chega a uma terra nova e se estabelece ali.
This town was founded by a group of settlers from overseas.
Esta cidade foi fundada por um grupo de colonos vindos do exterior.
“Settler” é um substantivo derivado do verbo “settle” (estabelecer-se). O termo “settle” originalmente tem o significado de “fixar-se em algum lugar, residir”, por isso, o termo “Settler” também tem forte sentido de “vivenciar, fixar-se”.
“Estabelecer-se em terras desabitadas” é “desbravar”; “estabelecer-se onde já há habitantes” é “colonizar”. “Settler” costuma ser traduzido como “desbravador” ou “colono”, não apenas como “residente”.
The settlers never stopped working until the first harvest.
Os colonos não pararam de trabalhar até a primeira colheita.
Founder
“Founder” significa “fundador, iniciador”, indicando alguém que cria uma nova organização ou empresa.
My father is a member of the founders of our community.
Meu pai é um dos fundadores da nossa comunidade.
Tokugawa Ieyasu is the founder of the Tokugawa Shogunate.
Tokugawa Ieyasu é o fundador do Xogunato Tokugawa.
A palavra “found” é conhecida por ser o passado de “find”, mas na verdade é um verbo que significa “criar, estabelecer, fundar”.
He founded the school fifteen years ago.
Ele fundou a escola há quinze anos.
Our company was founded in 1902.
Nossa empresa foi fundada em 1902.
Em inglês, há a regra de adicionar“er”ao final de verbos para formar “a pessoa que faz “. Por exemplo, adicionar “er” ao verbo “play” resulta em “player”, que significa “a pessoa que joga”.
Da mesma forma, ao adicionar “er” ao verbo “found”, forma-se “founder”, indicando “fundador, aquele que estabelece a base”.
Pioneiros são pessoas que vão além de seu tempo e da sociedade, aceitando novos desafios. Fundadores de empresas ou organizações são pessoas que ingressam em campos inexplorados por outros e criam novas bases. Ou seja, podem ser considerados tanto “pioneiros” quanto “desbravadores”.
Precursor
“Precursor”significa “precursor, antecessor”, proveniente do latim, literalmente “aquele que corre à frente”. Às vezes, também é usado para indicar “sinal” ou “prenúncio”.
Este termo tem um significado forte, referindo-se a alguém que vai à frente dos outros. Por exemplo, “antecessor (aquele que primeiro trilha um caminho e guia os demais)” ou “pioneiro”.
Eli was known as the precursor of driving cars in their village.
Eli era conhecido como o precursor de dirigir carros em sua vila.
He is one of the precursors to IT technology.
Ele é um dos precursores da tecnologia de TI.
“Precursor” é uma palavra um pouco formal e pouco usada em conversas cotidianas ou informais.
No entanto, pode aparecer em artigos de opinião ou reportagens, então anote-a!
colonist
Colonização e assentamento são ações em que uma potência exerce controle político e econômico sobre outro país através da migração de seu próprio povo para aquela região, promovendo seu desenvolvimento.
Em inglês, o ato de transformar outro país em colônia é chamado de“colonize” (colonizar), e as pessoas que migram para essa colônia são chamadas de“colonist” = “colono, desbravador, imigrante estrangeiro”.
What was life like for English colonists in America?
Como era a vida dos colonos ingleses na América?
This town was settled by English colonists in the 1860s.
Esta cidade foi colonizada por ingleses na década de 1860.
Resumo
Neste artigo explicamos as expressões inglesas relacionadas a “pioneiro”. Além das palavras comuns, existem muitas outras variações.
Dependendo do contexto e da nuance que deseja transmitir, tente usar diferentes formas para expressar “pioneiro”!
