over e above são preposições muito comuns em inglês，você já entende como usá-las? Talvez você ache que ambas significam “em cima”, parecendo termos bastante semelhantes. No entanto, de fato, existem mais diferenças sutis entre elas que merecem ser exploradas. Portanto, independentemente do quanto você já saiba, acompanhe explicações detalhadas neste artigo para entender de uma vez por todas o verdadeiro uso correto de over e above pelos falantes nativos!
Índice
As diferenças entre over e above
Over e above ambos significam “em cima”, e ambos são preposições, então suas regras gramaticais são em geral as mesmas. Mas qual é a diferença?
A resposta está na diferença conceitual de “em cima” entre os dois.
Vamos primeiro ver o que significa over. Ele expressa a ideia de superar ou cobrir por cima, sendo “superar” a palavra-chave. Ao mesmo tempo, possui um certo tom de movimento dinâmico.
Consulte o exemplo abaixo para ajudar na compreensão.
Birds are flying over the lake.
“Os pássaros estão voando sobre o lago.”
Como descreve a ação dinâmica dos pássaros voando, aqui deve-se usar over.
Vamos agora ver above. Ele indica, em relação a algo, “acima de”. Em outras palavras, é o conceito de superar um determinado padrão definido.
Esse padrão pode se referir a algo no contexto de uma empresa, grupo ou percepção/posição social.
Além disso, above, diferente de over, é uma descrição estática.
Vamos voltar ao exemplo anterior e tentar substituir over por above para ver o resultado.
Birds are flying above the lake.
“Os pássaros estão voando acima do lago.”
Embora over e above aqui pareçam semelhantes, pela tradução, você percebe a diferença? O último apenas descreve a posição relativa dos pássaros acima do lago.
Apesar dessa diferença ser sutil, para nativos é natural perceberem a diferença de sentido entre over e above, e fazem distinção ao usá-los. Para nós estudantes, o ideal é tentar entender essas diferenças ao estudar palavras de significado próximo.
O significado e uso de over
A seguir, vamos explicar primeiro o significado e uso de over.
O sentido básico de over é “em cima”, com três principais conceitos: cobrir por cima, ultrapassar, e geralmente descrever uma ação dinâmica.
Veja os exemplos a seguir para sentir seu uso.
The beautiful sheet is over the table.
“Uma bonita toalha cobre a mesa.”
Esta frase é fácil de entender, pois a toalha está “sobre” a mesa. É claramente o primeiro uso de over, o conceito de “cobrir”.
She must be over forty.
“Ela deve ter mais de quarenta anos.”
Aqui, é usado o significado de “ultrapassar”. O padrão a ser superado é o número quarenta. Ao usar over para indicar mais de, frequentemente aparece assim em frases com números.
I need to wear a sweater over a t-shirt.
“Preciso usar um suéter sobre a camiseta.”
Aqui, entende-se como usar o suéter para “cobrir” a camiseta. Se nesse contexto usasse above, mudaria para “o suéter está acima da camiseta”, o que faria menos sentido, então preste atenção a isso.
Com estes exemplos, já começa a ficar claro o conceito de cobrir ou ultrapassar, não? Uma vez que você compreenda o senso correto, significa que está começando a usar esta palavra corretamente.
O significado e uso de above
Como dito antes, em termos de significado, above, assim como over, indica “em cima”. No entanto, o diferente em above é que ele descreve algo estático; imagine algo simplesmente flutuando acima. Além do espaço físico “em cima”, é frequentemente usado para descrever algo abstrato, como ordens ou níveis de competência.
Veja os exemplos abaixo.
Jane is above me in rank.
“Jane está acima de mim na hierarquia.”
Neste exemplo, estamos comparando a posição relativa entre eu e Jane, um uso abstrato.
I know her ability is above average.
“Eu sei que a habilidade dela está acima da média.”
Habilidade também é comparação abstrata, por isso usamos above.
The plane was above the cloud.
“O avião estava acima das nuvens.”
Este exemplo reforça o uso estático de above, mostrando a posição relativa do avião acima das nuvens. Se fosse usado over, também seria correto, mas apenas mudaria a ênfase entre estático e dinâmico.
Um ponto importante sobre above: entre os dois elementos, não pode haver qualquer contato. Por exemplo, para a frase “há um caderno sobre a mesa”, deve-se usar on em vez de above, pois o caderno não está flutuando sobre a mesa.
Foi mencionado que abordaremos mais sobre isso adiante, então por enquanto basta lembrar que above traz o conceito de “flutuando acima”.
Usos fixos de over e above
Existem vários usos fixos que usam over e above. Como ambas são preposições, combinadas com verbos apresentam formas muito variadas. Abaixo estão alguns exemplos comuns para você tentar memorizar.
Above all – O mais importante
Over and above – Além de
Above and beyond – Além de; ultrapassar
Take over – Assumir, tomar o controle
Sleep over – Dormir fora, pernoitar
Pull over – Parar no acostamento
Run over – Atropelar
A seguir, vamos detalhar três desses usos fixos.
Over and above
Over and above significa “além de”. Já que utiliza as duas palavras que estudamos, fica fácil lembrar.
Talvez você se pergunte: se over e above são semelhantes mas não iguais, por que usá-las juntas? Na verdade, não precisa pensar tanto sobre isso, pois usos fixos são expressões consagradas pelo uso, não exigindo explicação literal ou análise gramatical ao pé da letra.
Over and above them, he said “No.”
“Além deles, ele também disse ‘não’.”
Aqui, over and above não faz parte da estrutura principal da frase, funcionando como explicação complementar, podendo aparecer no início ou fim da frase.
Above and beyond
Above and beyond também significa “além de, ultrapassar”.
Veja o exemplo:
His score is above and beyond.
“A pontuação dele é ainda maior do que o esperado.”
Este uso fixo é muito usado com o significado de “acima das expectativas”. Beyond expressa um conceito abstrato de ultrapassar, sendo o mesmo que completamente surpreendente.
Sleep over
Sleep over significa “dormir fora” ou “pernoitar”.
Sleep sozinho apenas significa “dormir”, mas com over adiciona-se a ideia de passar a noite em outro lugar, ou seja, pernoitar.
Preposições não têm significados tão concretos como verbos, por isso muitos ignoram sua importância. Porém, até pelo português percebe-se a diferença entre dormir e dormir fora, então é importante memorizar separado cada forma.
Claro que, mesmo se depois esquecer o significado de sleep over, não precisa se preocupar tanto, pois pelo verbo sleep dá para deduzir o sentido, mas para evitar mal-entendidos, é melhor memorizar seu uso exato.
I don’t want to sleep over at gramma’s house! Because there is a ghost there.
“Não quero dormir na casa da vovó! Porque tem um fantasma lá.”
Outras expressões relacionadas a above, over: on
Vamos agora complementar com outra preposição semelhante: on. Ela também significa “em cima”, o que pode gerar confusão, então vale a pena comparar e aprender o uso correto.
Ao usar on, geralmente deve-se atender a pelo menos um destes três princípios: contato entre os dois elementos, correspondência direta ou indicar algo vestido no corpo. Portanto, difere fundamentalmente de above, pois acima não pode haver contato, conforme mencionado antes.
Veja agora alguns exemplos com on.
There are some notebooks on the table.
“Tem alguns cadernos em cima da mesa.”
Todos estão familiarizados com on the table, certo? Desde a escola essa construção aparece bastante nos livros ao aprender preposições, geralmente respondendo a perguntas com Where.
Comparado com over e above, a maioria das pessoas já entende razoavelmente bem o uso de on.
Um dos conceitos básicos de on é “usado no corpo”, como na expressão put on, que todos já aprenderam na escola. Talvez alguém tenha ficado confuso sobre o porquê de usar on, agora você já entende a razão.
Resumo das diferenças entre over e above
Para finalizar, vamos resumir os pontos principais. Over transmite principalmente os conceitos de “superar” e “cobrir”. Above, por outro lado, quer dizer “acima de” ou “flutuar sobre”, sendo uma descrição estática. Lembre-se bem desses princípios básicos para não confundir mais as duas!
