Desta vez, vou explicar  a diferença entre “glad to talk” e “happy to talk”!

Embora essas sejam palavras que aprendemos no ensino fundamental, as diferenças entre elas são frequentemente ignoradas, então normalmente não são ensinadas na sala de aula. Geralmente, basta traduzir ambas como “muito feliz em conversar com você” que o professor considera como resposta correta.

No entanto, ao responder questões de redação em inglês, às vezes só aparece um tipo de resposta. Vamos juntos compreender com atenção as nuances que falantes nativos usam para diferenciar essas duas formas!

Diferença entre glad to talk e happy to talk

Tanto “glad to talk” quanto “happy to talk” significam “muito feliz em conversar com você”.

No nível do ensino fundamental, não se aprofunda nas diferenças entre as duas, e basta traduzir como “feliz” ou “alegre” para ser considerado correto pelo professor.

Porém, na prática, há pequenas diferenças entre elas. Explicarei detalhadamente mais adiante. Resumindo,  o sentimento de “felicidade” em “glad to talk” é mais intenso, enquantoo sentimento de “alegria” em “happy to talk” é mais destacado.

Ao usar “glad to talk”, expressa-se a felicidade momentânea durante a conversa.

Por outro lado, usar “happy to talk” transmite uma sensação de satisfação duradoura, um sentimento de contentamento.

Qual a diferença entre glad e happy?

Vamos nos aprofundar mais um pouco na diferença entre “glad to talk” e “happy to talk”, explicando primeiro as palavras glad e happy.

Como mencionado antes, glad significa “feliz” e happy significa “alegre”, mas além disso, há diferenças relevantes.

Uma das diferenças é que, apesar de glad ser um adjetivo, não usamos na forma “glad + substantivo”. Normalmente, quando falamos de adjetivos, pensamos que vão acompanhar um substantivo para descrever como ele é. Entretanto, glad é uma exceção e é geralmente usado como “I’m glad + frase”. Ao escrever frases, pode ser mais apropriado traduzir como “aliviado” ou “que bom”. Para muitos falantes nativos de inglês, essa expressão não transmite necessariamente entusiasmo, mas sim  uma sensação de alívio porquenada ruim aconteceu.

Já happy expressa um sentimento mais forte que glad. Ao invés de algo parecido com alívio, passa mais a impressão de  alegria e satisfação.

Além disso, happy não é restrito a usos específicos como glad, podendo ser empregado simplesmente na forma “adjetivo + substantivo”.

Portanto, preste atenção nas pequenas diferenças entre glad e happy e tente ler os exemplos a seguir.

I’m so glad you’re safe.
Fico muito feliz que você está bem.
I think he is a happy person.
Acho que ele é uma pessoa alegre.

Ao entender que glad expressa alegria momentânea e alívio, e happy transmite felicidade contínua ou uma emoção mais intensa, você já deve perceber a diferença nos exemplos acima.

Significado e uso de glad

Já comentamos de modo geral sobre o significado e uso de glad, mas vamos revisar um pouco aqui.

Basta lembrar de dois pontos: glad não pode ser usado antes de substantivos, e em alguns casos é melhor traduzir como “aliviado” ou “tranquilo”.

Significado e uso de happy

Happy expressa um sentimento mais forte que glad.

Além disso, happy significa “alegre”, e pode ser usado mesmo se a tradução parecer pouco natural.

Quando você quer dizer “muito feliz em conversar com você!”

Então, vamos criar frases com glad e happy para dizer “muito feliz em conversar com você”.

I’m glad to talk with you!
I’m happy to talk with you!

Isso depende do que você deseja expressar, mas qual você costuma escolher: “glad to talk” ou “happy to talk”?

Não existe uma resposta certa ou errada, pois ambas funcionam para transmitir tanto alegria quanto felicidade, mas em geral happy é mais fácil de usar.

Isso acontece porque  glad contém um senso de alívio por poder conversar, podendo ser entendido como se algo ruim tivesse acontecido com “você” e agora finalmente podemos conversar, então me sinto aliviado.

Por outro lado,  happy expressa uma sensação pura de alegria por conseguir conversar com você, e se não houver nada de especial a considerar no contexto, talvez essa seja a forma ideal.

É claro que, dependendo das referências, às vezes glad também é usado para expressar isso, então a diferença é mesmo bastante sutil.

Normalmente, até terminar o ensino médio não é preciso se preocupar muito com essas pequenas diferenças. Por isso, quem se interessa mais pelo inglês acaba pesquisando esses detalhes por conta própria.

Na escola, essas nuances não são ensinadas, então tudo depende do seu próprio estudo e consulta sempre que surgir uma dúvida. Por esse motivo, muitas pessoas só percebem essas diferenças quando voltam a estudar inglês depois de adultas. Talvez você esteja nesse momento agora.

Outras expressões em inglês para transmitir “alegria”

A seguir, vou apresentar palavras representativas do inglês que também expressam alegria, além de glad e happy.

Ao conversar em inglês, saber qual palavra usar torna sua comunicação mais natural.

Para soar mais como um falante nativo, vamos explorar juntos essas várias formas de expressão!

pleased

Uma das palavras mais usadas para expressar alegria é pleased.

Ela pode ser traduzida como  “contente”. Por ser utilizada geralmente em situações com pessoas de status ou posição superiores, é um pouco mais formal e muito usada em ambientes de negócios.

I’m pleased to help you.
É um prazer poder ajudar você.

O uso é parecido com glad e happy. Você começa a frase com I’m pleased e, após o “to”, indica o motivo de sua satisfação. Assim, memorizar a expressão “be pleased to” como uma frase feita é útil.

Oh my God!

Quando você sente uma felicidade instantânea e seus pensamentos escapam de qualquer língua, tudo que consegue dizer é “Yay!” para expressar seu sentimento.

Em inglês, nesses momentos, usa-se a famosa expressão Oh my God!.

Não se limita apenas à alegria, podendo ser usada também em situações negativas, como sustos, então é preciso analisar o contexto e a expressão facial do falante para entender o significado.

A propósito, Oh my God possui variações igualmente comuns.

Às vezes, para evitar a palavra God, dizemos Oh my Gosh!, ou simplesmente God! ou Gosh!. Usar essas formas alternativas torna sua fala ainda mais parecida com a de um nativo.

Oh my Gosh! I won the first prize!
Sério?! Ganhei o primeiro prêmio!

Em países e regiões de língua inglesa, como os EUA, as expressões podem variar, então pesquise como é o costume do lugar de sua preferência.

Se conseguir usar a expressão local, os nativos sentirão mais proximidade com você.

I made it!

I made it! Essa expressãosignifica   “Consegui!”.

Apesar de ser simples, se você não conhece o significado, pode imaginar que está dizendo “fiz alguma coisa?”, mas na verdade não é isso.

É usada quando você atinge um resultado esperado graças ao seu esforço, ou quando explode de felicidade. Carrega o sentido de “eu consegui!”.

Também é possível trocar o sujeito; por exemplo, se você e seu time foram premiados após muito esforço, pode dizer “We made it!”.

I finally made it! Yeeeeey!
Finalmente consegui! Ebaa!

Se o resultado foi alcançado após um esforço longo, use finally para enfatizar o “finalmente”.

I’m speechless!

Se um estrangeiro ao seu lado gritar de alegria I’m speechless!, você consegue imaginar o que significa? Se deduzir o sentido de speechless, vai entender o contexto.

I’m speechless! é usada para expressar  uma alegria tão grande que faltam palavras. Em português, costumamos dizer “sem palavras” para demonstrar forte emoção.

Ao saber que speechless significa “sem palavras”, fica claro o significado dessa expressão.

I was speechless when I heard the good news.
Fiquei sem palavras de tão feliz ao ouvir as boas notícias.

Speechless pode ser entendido literalmente como “sem palavras”, mas também pode ser usado em situações negativas. Portanto, para garantir que sua intenção foi compreendida, basta associar à ideia de estar muito feliz.

Resumo

Você já entendeu completamente a diferença entre “glad to talk” e “happy to talk”? Glad expressa alegria momentânea e alívio, enquanto happy descreve uma felicidade mais contínua.

Muitas diferenças sutis entre palavras não são 100% explicadas nas aulas de inglês, então sempre busque informações na internet quando surgir dúvida.

Normalmente, as nuances não ensinadas podem não causar problemas na comunicação, mas entender essas pequenas diferenças torna sua fala muito mais natural e expressiva.