Quando conversamos em inglês com outras pessoas, frequentemente falamos sobre o tema “Eu moro em ”. O verbo para “morar” é “live”, mas muitas pessoas usam o presente contínuo “be + living”.
“live” e “be + living” estão ambos corretos gramaticalmente, mas na prática têm significados ligeiramente diferentes. Se você não entende a diferença e usa uma no lugar da outra, isso pode causar mal-entendidos.
Por isso, desta vez vamos apresentar frases de exemplo e explicar as diferenças sutis e o uso correto de “live” e “be living”. Continue lendo!
Índice
- “live” e “be living” significam a mesma coisa?
- As nuances de “live in”
- As nuances de “be living in ”
- O que significa “be staying in”?
- As nuances de “lived ”
- As nuances de “was living ”
- Qual a diferença entre “live in ” e “live on “?
- Outros significados de “live on”
- Atenção! As expressões variam conforme o tempo verbal e a preposição após o verbo
“live” e “be living” significam a mesma coisa?
Muitos estudantes de inglês usam frequentemente“live” e “be living” como se tivessem o mesmo significado.
Em português, “Eu moro em ~” parece estar no presente contínuo, por isso o “be living” pode parecer mais correto para alguns. Mas há uma distinção clara entre os dois:
・live in
morar por um período longo
・be living in
morar por um período temporário
Vamos analisar com mais detalhes!
As nuances de “live in”
“live in ” carrega o seguinte significado:
“live in ” indica que você já está morando num lugar por um longo período e pretende continuar lá por mais tempo. Ou seja, não se trata só do presente, mas também do passado e do futuro.
Por exemplo,
I live in Brazil.
Eu moro em Brasil.
Se você disser assim, a outra pessoa vai entender que “essa pessoa mora no Brasil como uma situação normal”.
☆ Presente simples ☆
Por que o verbo “live” no presente simples dá às pessoas a impressão de que se trata de morar por um longo tempo?
O presente simples é usado para:
・Coisas habituais ou contínuas
・A situação atual
・Fatos
Por exemplo,
I go to school.
Eu vou à escola de forma “habitual (contínua)”.
I don’t eat breakfast.
Eu “não costumo (não continuamente)” tomar café da manhã.
Ou seja, se usamos o presente simples com “live”, estamos expressando “morar de maneira contínua”.
As nuances de “be living in ”
Ao usar o contínuo “be living in ”, o significado é o seguinte.
“Morar temporariamente em , portanto com a possibilidade de se mudar em breve”
Por exemplo,
I’m living in Tokyo.
Esta frase, em português, significa “eu moro no Brasil”. Portanto, o outro entende que você está “morando temporariamente no Brasil, com planos de ir para outro lugar em breve”.
Isso indica uma estadia de curto prazo, não uma residência permanente. É apropriado para situações como morar temporariamente antes da casa nova ficar pronta, transferência temporária ou mudança de emprego, entre outros casos.
☆ Presente contínuo ☆
Por que o presente contínuo “be living” expressa a ideia de “morar temporariamente / por curto prazo”?
De fato, o presente contínuo em inglês tem a nuance de “algo que está acontecendo temporariamente”.
Por exemplo,
I’m playing a game.
Eu estou jogando um jogo.
⇒ Algo que está acontecendo agora, mas não é hábito jogar sempre.
I’m learning English.
Eu estou aprendendo inglês.
⇒ No momento estou estudando inglês, mas não será para sempre. O objetivo seguinte será praticar.
Em outras palavras, “be living” também expressa que “embora esteja morando lá agora, não é uma situação permanente”.
O que significa “be staying in”?
As palavras “stay (ficar)” e “live” são bem parecidas em significado.
Se “be living in ” significa morar temporariamente, então o que significa “be staying in ”?
Primeiramente, a diferença entre “live” e “stay” é:
・“stay” implica um período ainda mais curto do que “live”
Esse é o ponto principal.
Por exemplo, quando viajamos para algum lugar, dizemos “ficar (stay) no hotel” e não “morar (live) no hotel”. Isso porque a duração da viagem geralmente é curta, somente alguns dias.
Vamos ver a diferença por meio de exemplos.
I’m staying at that hotel.
Estou hospedado/ficando naquele hotel.
I’m living in that hotel.
Estou morando naquele hotel.
Comparando as frases acima, podemos perceber que “be staying” implica um prazo mais curto que “be living”!
As nuances de “lived ”
E quanto ao uso do passado “lived ”, qual nuance isso transmite?
・Presente “live”
Descreve o fato de morar em um lugar atualmente
・Passado “lived”
Descreve o fato de ter morado continuamente a partir de certo momento do passado
Por exemplo,
I lived in Osaka when I was a teenager.
Morei em Osaka quando era adolescente.
I lived with my parents for 18 years.
Morei com meus pais por 18 anos.
No português, o passado indica “morou continuamente”, então tome cuidado para não confundir com o passado contínuo “was living ”, que vamos explicar a seguir.
☆ “lived” significando “viver” (estar vivo) ☆
“live” também significa “viver”, por isso “lived in a época” pode indicar “viver na época de ”
Nobunaga Oda lived in the 16th century.
Nobunaga Oda viveu no século XVI.
Ieyasu Tokunaga lived in the Sengoku and Edo period.
Ieyasu Tokunaga viveu nos períodos Sengoku e Edo.
As nuances de “was living ”
E então, qual é a diferença entre o passado “lived” e o passado contínuo “was living ”? Vamos comparar!
・Passado “lived”
Expressa que alguém morou continuamente em algum lugar em certo momento do passado
・Passado contínuo “was living”
Expressa que alguém morou temporariamente em algum lugar em certo momento do passado
Ou seja, comparado com o passado simples “lived”, o passado contínuo “was living” indica uma moradia temporária ou de curto prazo.
Por exemplo,
I lived in Thailand in 2020.
Morei na Tailândia em 2020.
O detalhamento dessa frase é: “Eu normalmente moro em outro lugar, mas em 2020 morei temporariamente no Brasil”.
Qual a diferença entre “live in ” e “live on “?
Por fim, vamos explicar a diferença entre “live in ” e “live on ”.
A distinção está no tipo de local onde a pessoa vive.
live in
nomes de áreas e tipos de edificações
I live in São Paulo.
Eu moro em São Paulo.
I live in a high-rise condominium.
Eu moro em um edifício alto.
live on
indica “morar em cima de ”
I live on a small boat
Eu moro em um barco pequeno.
We live on the earth.
Vivemos na Terra.
No cotidiano, dizemos com frequência “Eu moro em (nome da área/prédio)”; então, salvo quando se mora em algum lugar muito especial, normalmente usamos “live in ”.
Outros significados de “live on”
“live on” além de indicar onde se mora, tem outros significados.
“Viver de ”
“live on ” indica “viver de algo”. Tem as seguintes nuances:
・Manter-se financeiramente por meio disso
・Sobreviver disso
・Depender disso para viver
I live on my parents’ income.
Eu vivo com a renda dos meus pais.
These pigeons live on the food the man gives in the park.
Esses pombos do parque vivem com a comida que o homem dá.
“Sobreviver”
“Live on” também pode significar “sobreviver”.
A preposição “on” tem a ideia central de continuidade. Além disso, “live” também significa “viver” ou “existir”, e juntos, são usados para expressar a nuance de “continuar vivendo”.
We need to change something to live on together here.
Precisamos mudar algo para conseguirmos viver juntos aqui.
All I could do was just hope he could live on.
Tudo o que pude fazer foi esperar que ele pudesse sobreviver.
Atenção! As expressões variam conforme o tempo verbal e a preposição após o verbo
Neste artigo focamos principalmente nas diferenças e usos de “live” e “be living”.
Como depende das limitações e das preposições usadas após o verbo, existem muitas outras nuances de expressão. Se tiver interesse, por que não perguntar ao seu professor nas aulas de inglês online?
