“Fantástico” refere-se à sensação de estar imerso em belos sonhos. Também pode ser chamado de uma atmosfera ou cenário de sonho.

Existem muitos lugares de tirar o fôlego no exterior; quando viajamos para esses lugares, como podemos descrever nossas impressões em inglês?

Expressões em inglês para “fantástico”

Em inglês, existem várias palavras que podem ser traduzidas como “fantástico”.

Porém, cada palavra tem sua diferença, então precisamos entender as nuances entre elas para usá-las corretamente como um nativo. Vamos conferir as palavras abaixo, prestando atenção às suas diferenças.

fantastical

Fantastic é um adjetivo que significa “fantasia” ou “imaginário”.

Como é do conhecimento de todos, ela deriva da palavrafantasy. Refere-se a histórias irreais e cenários estranhos, então é fácil de lembrar.

A característica de fantastic é que inclui o significado de coisas distantes do mundo real, irreais ou eventos misteriosos. Na literatura de fantasia há muitos mundos mágicos, mas a magia está muito longe da realidade.

The place I visited was so fantastical and everyone was moved.
O lugar que visitei era tão fantástico, todos ficaram emocionados.

dreamy

Dreamy tem origem na palavra dream (“sonho”). Em português, costuma ser traduzido como “cheio de sonhos”, “sonhador” e “fantástico”, entre outros termos.

Assim como fantastical, dreamy refere-se a coisas distantes da realidade, mas também expressa uma beleza sonhadora. Pode ser usado tanto para paisagens quanto para arte, como pintura e música.

Have you ever seen his artwork? They are so dreamy! I want to buy some but he doesn’t sell them.
Você já viu as obras dele? São tão sonhadoras! Quero comprar algumas, mas ele não vende.

surreal

Surreal expressa “surreal” ou “fora da realidade”.

Esta palavra contém “real”. O prefixo sur significa “além de”, então literalmente é “além da realidade”. Por exemplo, se colocarmos “charge” após sur, vira “surcharge”, que significa taxa extra. Anote esse detalhe!

A característica de surreal é expressar sentimentos de confusão e surpresa diante do irreal.

She is really surreal. Whenever she walks, every single man stares at her.
Ela é realmente surreal. Sempre que ela passa, todos os homens olham para ela.

illusory

Illusory significa “ilusório” ou “que causa ilusão”.

Quando vemos algo aparentemente irreal, podemos confundir com uma ilusão.

Pode ser usado para ilusões físicas, assim como para coisas abstratas, ligadas a sentimentos.

At that time, I just thought I saw a beautiful lake there. But it was illusory.
Naquele momento, achei que tinha visto um belo lago ali. Mas era apenas uma ilusão.

woolgathering

Woolgathering significa “distraído”, “viajando na maionese” ou “vagando sem rumo”.

Vamos observar a escrita: por que se usa “wool” (lã) e “gathering” (coletar)?Literalmente, “colhendo lã”, mas a princípio, não parece significar “fantasiando”.

Para explicarporque woolgathering significa “distraído”, tente imaginar lã presa numa cerca ou arbusto.

Se uma pessoa que não sabe colher lã ver alguém pegando lã de uma ovelha presa, pode parecer que está andando à toa. Dizem que o significado de “distraído” surgiu daí.

He is woolgathering now. You should leave him alone for a while.
Ele está viajando agora. Deixe-o sozinho por um tempo.

Como dizer “misterioso” em inglês?

Acabamos de explicar sobre a palavra “fantástico” em inglês, agora vamos apresentar uma palavra semelhante: “misterioso”!

Apesar de parecerem semelhantes, são diferentes. “Fantástico” expressa uma beleza como a de um sonho, já “misterioso” expressa algo estranho e inexplicável.

Se algo acontece e não pode ser explicado pelo senso comum, podemos chamá-lo de “misterioso”? Como contém o radical “deus”, pode indicar o domínio do que não se compreende na experiência humana.

Vamos dar uma olhada em algumas palavras em inglês que podem ser traduzidas como “misterioso”!

mystical

Mystical significa “misterioso”, “profundo” ou “misticismo”.

Descreve situações além do conhecimento comum e pode expressar situações muito difíceis.

Don’t you think that every star has a mystical aura? I really love to think about the universe!
Você não acha que toda estrela tem uma aura misteriosa? Eu amo pensar sobre o universo!

spiritual

Spiritual significa “espiritual” ou “religioso”, mas dependendo do contexto, também pode ser traduzido como “misterioso”. Também pode ser entendido como fenômeno da alma ou sobrenatural.

Mais usado em questões emocionais do que físicas.

I’ve heard that people from that area usually have spiritual practices. They are interesting to me. It’s good to know different cultures because our inner view expands.
Ouvi dizer que as pessoas daquela região costumam praticar atividades espirituais. Acho isso interessante. Conhecer culturas diferentes é ótimo, pois amplia nossa visão interna.

occult

Occult expressa “forças sobrenaturais”.

Se um evento ultrapassa as leis do mundo natural, teoricamente não pode ser explicado, então é usado para descrever acontecimentos misteriosos. Em português, também pode ser traduzido como “misterioso”.

Do you have any occult experience? We gather such mysterious stories and want to make a book about it.
Você já teve alguma experiência sobrenatural? Estamos coletando essas histórias misteriosas e queremos escrever um livro sobre isso.

orphic

Orphic vem do poeta Orfeu da mitologia grega. Assim como Orfeu, representa “atraente” e “misterioso”.

That was an orphic moment! I can’t explain…
Foi um momento mágico! Não consigo explicar…

Livros estrangeiros cheios de cenários fantásticos

No mundo real, é difícil ver cenários fantásticos. Chegamos mais perto da fantasia quando lemos romances de fantasia ou assistimos filmes.

Existem muitas obras de fantasia que podem nos ajudar a ler inglês e também melhorar nossa compreensão auditiva! Abaixo listamos alguns romances estrangeiros famosos e interessantes. Se algum chamar sua atenção, confira!

Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Este é o primeiro volume da série Harry Potter.

O nível deste livro é adequado para quem terminou o ensino médio. Curiosamente, o segundo livro é o mais difícil, mas o inglês não fica mais complicado conforme a série avança. Os volumes após o quarto são bem longos—se você gosta de desafios, tente ler um deles até o fim.

The Book of Lost Things

O protagonista dessa história é um menino de 12 anos. David sente a perda da mãe com tristeza, percebe que os livros em sua estante começam a sussurrar e, quando foge para o mundo da imaginação, realidade e fantasia se misturam. Realmente é um mundo tão fantástico que faz questionar se é real ou não.

King of Shadows

Recomendamos este livro especialmente para quem gosta de temas fantásticos relacionados à passagem do tempo. O protagonista, Nat Field, mora em um teatro, mas quando chega a Londres, é como se voltasse 400 anos no tempo. O livro transmite a atmosfera da Inglaterra da era Elizabethana, então quem gosta desse país também vai gostar da obra.

Também podemos pesquisar o nível de inglês de livros estrangeiros em sites comoAmazon. Comece com livros adequados ao seu nível para não perder a motivação!

Resumo

Se pesquisarmos a palavra “fantástico” no dicionário, vamos encontrar muitos sinônimos em inglês.

Para entender corretamente os significados, recomendamos pesquisar exemplos de frases e observar mais exemplos práticos.

Compreendendo as nuances e usando as palavras corretamente, conseguiremos transmitir nossos sentimentos de forma precisa!