each e every parecem simples, mas às vezes podem confundir no uso. Ambos significam “cada um”, mas o segundo ainda traz a ideia de “todos”. Ou seja, a sensação de uso é diferente para cada um.

Embora many pessoas tenham estudado each e every na escola, ainda há muitos que não conseguem distinguir completamente suas diferenças.

Mas não se preocupe, este artigo vai  comparar o significado e o uso de each e every, realizando uma explicação completa, além de apresentar exemplos para facilitar a compreensão.

As diferenças entre each e every

Vamos ver lado a lado as diferenças entre each e every.

a ideia de conjunto de each é mais fraca
a ideia de conjunto de every é mais forte

each pode ser usado para grupos de dois ou mais
every é usado para grupos de três ou mais

each pode ser usado como adjetivo, pronome ou advérbio
every só pode ser adjetivo

Além disso, each e every têm os três pontos em comum a seguir.

① Usado para se referir a indivíduos
② Conceito de singular
③ Ambos podem ser usados como adjetivos

Significado e uso de each

each é usado para se referir aos indivíduos em grupos de dois ou mais, equivalente a “cada” ou “individual” em português.

No dicionário inglês-inglês, each é definido assim.

“each: used to refer to every one of two or more people or things, regarded and identified separately (para grupos de pelo menos duas pessoas ou coisas, considerando e identificando separadamente)”
Fonte: Oxford Dictionary of English

Já mencionado antes, each pode ser usado como pronome, advérbio ou adjetivo, e abaixo vamos apresentar cada uso de acordo com a classe gramatical.

each como pronome

Quando each é usado como pronome, normalmente é na forma each of, significando “cada um”.

Após each of, pode-se usar um pronome no plural como objeto, ou the + substantivo plural.

each of + pronome plural (por exemplo: you/ us/ them)
each of the [one’s, these, those] + substantivo plural

Embora usar of antes do substantivo seja o padrão gramatical, quando o significado estiver claro na frase, pode-se omitir o of, como nos exemplos abaixo.

A: How are the practice teachers?
B: Each (of them) is trying hard.
A: Os professores em treinamento estão bem?
B: Todos eles estão se esforçando bastante.

Each of the girls was charmed by the handsome young man.
Cada uma das meninas ficou fascinada pelo jovem bonito.

each como adjetivo

Como adjetivo, each significa “cada”, “individual”.

Each house on the street has a small yard.
Cada casa na rua tem um pequeno jardim na frente.

Each student has something to say.
Cada estudante tem algo a dizer.

Após o each deve vir o substantivo no singular, assim como com every. A diferença é que every exige três ou mais no total, enquanto each pode ser usado para dois ou mais.

On each side of the street, there were police officers.
Em cada lado da rua havia policiais.

Neste exemplo, como uma rua só tem dois lados, não se pode usar every. Além disso, pode-se combinar each e every, formando “each and every” para dar ênfase.

You should take each and every opportunity for your career.
Você deve aproveitar todas as oportunidades na carreira.

each como advérbio

each também pode ser usado como advérbio para significar “cada um”, “individualmente”.

These hats cost 30 dollars each.
Estes chapéus custam trinta dólares cada um.

O advérbio each também pode ser usado para enfatizar o sujeito, veja os exemplos abaixo:

each + verbo comum
verbo to be/auxiliar + each

They each received some money. (colocado antes de verbo comum)
They were each given some money. (colocado após o verbo to be)
Cada um deles recebeu algum dinheiro.

each também pode ser usado para enfatizar o objeto, bastando colocá-lo logo após o objeto. Porém, após each, somente pode vir substantivo ou o infinitivo (to + verbo).

John gave them each some money.
John deu a cada um deles um pouco de dinheiro.

Ally helped them each to come down the stairs.
Ally ajudou cada um deles a descer as escadas.

Neste uso de each para enfatizar o objeto, lembre-se de que sempre deve haver um complemento após each; por exemplo, não se diz  “Ally helped them each.”

Significado e uso de every

every é usado para se referir a três ou mais pessoas, coisas ou eventos com o significado de “cada”, “todos”.

Vamos ver a definição no dicionário inglês-inglês.

“every: used before a singular noun to refer to all the individual members of a set without exception (usado antes de um substantivo singular. Refere-se a todos os membros individuais de um grupo, sem exceção)”
Fonte: Oxford Dictionary of English

each refere-se às unidades de um grupo, enfatizando a individualidade. Por outro lado, every, embora também possa ser entendido como “cada”, enfatiza a totalidade, isto é, “todos”.

every só pode ser usado como adjetivo e, em geral, sempre no singular.

Uso geral, significando “todos”

O uso mais comum é every seguido de um substantivo singular, significando “todos”.

Atenção: após every não se pode usar um pronome. Embora tenha significado próximo de all, este último é usado no plural.

Every house in this area is large.
(≒All houses in this area are large.)
Todas as casas nesta área são grandes.

I have every issue of that magazine.
Eu tenho todas as edições daquela revista.

He grows every vegetable from asparagus to zucchini.
Ele cultiva todo tipo de legumes, de aspargo a abobrinha.

Uso de every + substantivo abstrato para “inúmeros/muitos”

A construção every + substantivo abstrato pode ser usada para ênfase, significando “inúmeros”, “muitos”.

Um substantivo abstrato é algo que não pode ser observado a olho nu. Além disso, apenas substantivos incontáveis podem ser usados, então em princípio é no singular.

I have every reason to believe that he’ll go back to you.
Tenho todos os motivos para acreditar que ele vai voltar para você.

The manager is going to give every chance to him.
O gerente vai dar inúmeras oportunidades a ele.

I’m making every effort to get a perfect score for the next test.
Estou fazendo todo o esforço possível para tirar nota máxima na próxima prova.

Uso de unidade para “cada”

every também pode indicar frequência, veja a explicação abaixo.

・cada: every + número + substantivo plural (ex: dia, semana, mês, ano etc.)
・intervalo: every other + substantivo singular (ex: dia, semana, mês, ano etc.)

The train comes every 40 minutes.
O trem passa a cada 40 minutos.

The magazine I subscribe to is delivered every other week.
A revista que assino é entregue a cada duas semanas.

Por exemplo, exercise every three days significa “exercite-se um dia, depois descanse dois”, ou seja, “faça exercícios a cada três dias”.

The Olympic Games are on every four years.
Os Jogos Olímpicos acontecem a cada quatro anos.

Negação parcial: “nem todos…”

O uso de not⋯every  expressa negação parcial, indicando “nem todos…”.

Negação parcial: They didn’t answer every question.
Eles não responderam todas as perguntas.

Negação total: They didn’t answer any questions.
Eles não responderam nenhuma pergunta.

Negação parcial: Not every student passed the exam.
Nem todos os estudantes passaram na prova.

Negação total: No student passed the exam.
Nenhum estudante passou na prova.

Resumo

Quando each e every são usados como adjetivos, ambos significam “cada um”, e ambos são usados no singular, o que pode causar confusão.

Para diferenciá-los corretamente, observe se está considerando o grupo como um todo. Se certa proporção dos indivíduos do grupo compartilham características, escolha every. Caso contrário, se o foco for no indivíduo, use each.

Além disso, lembre-se que each também pode ser usado como advérbio e pronome. Ao dominar esses usos, você pode melhorar muito sua capacidade de conversação, então não deixe de praticar para consolidar o conhecimento.