O termo “Binge” originalmente não era muito utilizado. Embora pareça simples, algumas pessoas podem nunca tê-lo ouvido antes.

No início, “binge” não era usado em conversas cotidianas em inglês, mas recentemente tem aparecido frequentemente em conversas de falantes nativos, notícias em inglês e artigos em sites de informação.

Se não soubermos o significado e o uso desta palavra, pode ser que não entendamos o que o outro está dizendo quando conversarmos em inglês.

Neste artigo, vamos explicar o significado e o uso de “binge”. Principalmente para quem gosta de maratonar séries na Netflix, vale a pena ler este artigo até o fim!

Significado básico de “Binge-watching”

Primeiro, vamos entender o significado básico de “binge”. A explicação do dicionário é a seguinte:

Substantivo
• Agitação
• Comer ou beber em excesso
• Entusiasmo (por algo interessante)

Verbo intransitivo
• Beber em excesso, agitar
• Ser entusiasta (por algo interessante), ser viciado

Além disso, o Cambridge Dictionary define “binge” da seguinte forma:

Substantivo
“an occasion when an activity is done in an extreme way, especially eating, drinking, or spending money”
(Quando uma atividade é realizada de forma extrema. Especialmente comer, beber ou gastar dinheiro.)

Verbo
“to eat too much of something”
(Comer uma quantidade excessiva de algo)
“to do something in a way that is extreme and not controlled”
(Fazer algo de forma extrema e sem controle)

【Fonte de referência】Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/binge)

Quando ficamos excessivamente entusiasmados ou fazemos algo em excesso, podemos usar “binge”. Indica um estado de falta de controle.

Para expressar comer demais, beber demais, gastar dinheiro em excesso, ou fazer muito barulho, é possível usar essa palavra. Além disso, quando estamos tão concentrados em algo que não conseguimos parar, também podemos usar essa expressão.

Agora vamos ver as nuances de “binge” e seu uso no dia a dia.

Expressões comuns e usos de “Binge”

A seguir, vamos explicar o uso de “binge” em conversas reais e apresentar exemplos de frases.

Também apresentaremos expressões coloquiais comuns tente usá-las!

Uso básico de “Binge”

Primeiro, vejamos um exemplo simples.

(Exemplo 1)
I can’t stop eating sweets once I start! I tend to binge on sweets.
Assim que começo a comer doces, não consigo parar! Eu amo comer doces em excesso.

Quando “binge” é usado como verbo, podemos usar a estrutura “binge+on+substantivo” para indicar comer, consumir ou fazer algo em excesso.

Neste caso, está falando sobre doces (sweets), indicando que a pessoa não consegue parar de comer doces uma vez que começa.

(Exemplo 2)
A: Do you know that Maria bought tons of makeup again?
B: Yeah but she actually regrets about it. She knows that she often has a shopping binge.
A: Você sabia que a Maria comprou um monte de maquiagem de novo?
B: Sim, mas ela está arrependida. Ela sabe que frequentemente faz compras compulsivas.

Neste exemplo, indica que Maria foi comprar maquiagem e acabou comprando muito sem conseguir se controlar.

Usando “gerúndio ou substantivo + binge”, podemos formar um substantivo que expressa o ato de fazer algo em excesso.

Em português é um pouco difícil de traduzir, mas, nesse exemplo, “a shopping binge” quer dizer o ato de comprar continuamente, ou comprar em excesso.

Além disso, no exemplo 1 acima, podemos usar “a sweets binge” para descrever o ato de comer doces demais. (A expressão “a sweets binge” é bastante usada, mas não se ouve tanto.)

(Exemplo 3)
A: I’ve been working very hard for so long! I think I deserve a reward.
B: Let’s go on an eating binge!
A: Hmm… I don’t wanna get fat. What about a gaming binge at my place?
A: Tenho trabalhado duro por tanto tempo! Acho que mereço uma recompensa!
B: Vamos comer bastante, então!
A: Hmm… Não quero engordar. Que tal maratonar jogos na minha casa?

No exemplo anterior (Exemplo 2), “gerúndio/substantivo + binge” com “go on” indica que estamos fazendo algo em excesso ou permanecendo altamente entretidos em alguma atividade.

Embora, no exemplo 2, tenhamos usado “have+gerúndio/substantivo+binge”, essa expressão passa uma nuance de falta de controle; ao acrescentar “go on”, transmite uma ideia de algo feito voluntariamente.

“Binge-watching”

O motivo pelo qual a palavra “binge” se tornou mais comum nas conversas do dia a dia pode ser por causa da expressão “binge-watching”.

Quando queremos assistir uma série inteira de uma vez, podemos usar essa expressão.

Pessoas que assistem séries em serviços como Netflix provavelmente reconhecem o termo; antigamente, programas de TV eram exibidos um episódio por semana, mas agora várias plataformas permitem assistir a temporada inteira de uma só vez. Esse comportamento de assistir muitos episódios seguidos se chama “binge-watching”.

Since I started using Netflix, I’ve been binge-watching.
Desde que comecei a usar a Netflix, tenho maratonado séries.

I binge-watched the drama Friends last weekend.
No fim de semana passado, maratonei a série Friends.

É exatamente esse o sentimento. Isto não significa necessariamente “assistir tudo de uma vez até o fim”, mas sim ver vários episódios em sequência; mesmo que você não veja a série toda de uma vez, ainda pode usar essa expressão.

A palavra “binge-drinking” pode ser usada de forma análoga a “binge-watching”. Ela também traz a ideia de consumir bebidas em excesso, de forma descontrolada.

Embora não seja tão comum quanto “binge-watching”, pode aparecer em conversas cotidianas, então é bom lembrar!

Resumo

As nuances e os usos de “binge” são relativamente fáceis de entender.

Mesmo que você nunca tenha ouvido ou usado “binge” antes, vale a pena experimentar essa palavra útil em conversas!

Se você costuma maratonar séries em serviços como Netflix ou Hulu, experimente

discutir sobre esse tema com os professores do Native Camp! Com certeza será divertido!