“Este problema é muito complicado e parece que vai levar tempo para resolver.”

“Os relacionamentos interpessoais no trabalho são muito complicados.”

“Eu me sinto sobrecarregado com trabalhos que parecem muito complicados.”

“Depois de ouvir aquela notícia, fiquei com sentimentos muito complicados.”

As formas de expressar “complicado” acima são frequentemente usadas no dia a dia ou em situações de negócios.

Além disso, com o avanço da tecnologia, a vida se tornou mais conveniente, mas algumas pessoas podem sentir que as coisas estão ficando cada vez mais “complicadas”.

Você sabe como expressar em inglês o termo “complicado” que usamos com frequência? Assim, neste artigo, vamos apresentar algumas maneiras de expressar “complicado” em inglês. Também vou apresentar expressões semelhantes e frases para expressar emoções complexas, como “sentimento de inferioridade”.

Aqui vou explicar detalhadamente a expressão, significado, uso e nuances de cada termo. Claro, vou explicar tudo com exemplos práticos, então, por favor, tente praticar em voz alta muitas vezes.

O que significa complicado?

Afinal, o que significa “complicado”?

“Complicado” refere-se a assuntos ou relacionamentos complexos, situações difíceis de explicar ou entender por envolverem muitos aspectos. Sinônimos incluem “difícil”, “intricado” e “problemático”.

Após entender o significado de “complicado”, a partir daqui vou apresentar cinco palavras em inglês que representam esse conceito: “complicated”, “complex”, “intricate”, “involved”, “mixed”.

Além disso, vou explicar as diferenças entre “complex” e “complicated”, que são bastante parecidas. Por favor, confira cada uma delas.

complicated

A palavra “complicated”, que significa “complicado”, é um adjetivo que transmite esse sentido.

Normalmente é usada para questões ou problemas difíceis de resolver, engenharia, ou coisas difíceis de entender, assuntos trabalhosos e complexos. Em geral, traz uma conotação negativa.

I don’t think I can solve this complicated problem.
Não acho que consigo resolver este problema complicado.

The instructions are really complicated. They’re difficult to understand.
As instruções são realmente complicadas, difíceis de entender.

The new game’s rules are complicated.
As regras do novo jogo são complicadas.

It seems like a complicated issue.
Parece ser um problema complicado.

Emily’s love life is complicated. I’m happy that mine is simple.
A vida amorosa de Emily é complicada. Fico feliz que a minha seja simples.

complex

“Complex” é um adjetivo que significa “composto”, “complexo”, “demorado”.

Esta palavra carrega o significado de complexidade composta por muitos elementos. No entanto, em inglês, não necessariamente tem uma conotação negativa; o fato de a complexidade poder ser resolvida e trazer diversos elementos torna o termo também aplicável positivamente.

Além disso, “complicated” transmite uma sensação de complicação incômoda ou problemática, enquanto “complex” refere-se à complexidade objetiva (muitos elementos envolvidos).

It has a complex organizational structure
Tem uma estrutura organizacional complexa.

The plot of the detective novel is quite complex.
O enredo do romance policial é bastante complexo.

Mary had a complex expression early.
Mary apresentou uma expressão bem complexa há pouco.

The new machine has complex designs.
A nova máquina tem um design complexo.

This film has a complex story line.
Este filme tem uma linha de história complexa.

intricate

A palavra “intricate” pode ser um pouco desconhecida em comparação com as duas anteriores. Mas também é um adjetivo que significa “complicado”, “difícil de entender”.

The watch has an intricate mechanism.
O relógio tem um mecanismo intricado.

She can solve the intricate puzzle.
Ela consegue resolver o quebra-cabeça complicado.

It is an intricate design.
É um design intricado.

She explained an intricate system using PowerPoint at the meeting.
Ela explicou um sistema complicado usando PowerPoint na reunião.

involved

“Involved” tem o significado de “complicado”, “difícil de entender”, “caótico”. Também pode transmitir uma sensação de confusão ou complexidade.

The novel involved a lot of plots.
O romance envolvia várias tramas complicadas.

mixed

“Mixed”, assim como “mix” (misturar), tem o significado de “complexidade composta pela mistura de várias coisas”.

“Sentimentos complicados” pode ser expresso como mixed feeling. Outras expressões comuns incluem “a mixed blessing” (algo que tem tanto um lado bom quanto ruim, ou algo pelo qual alguém é grato mas não completamente) e “in mixed company” (quando há pessoas de ambos os sexos).

I had mixed feelings at that time.
Naquela época, eu tive sentimentos mistos.

They had mixed feelings about starting their new business.
Eles sentiram emoções mistas ao iniciar o novo negócio.

I have mixed feelings about my job. I’m thinking about changing.
Tenho sentimentos mistos em relação ao meu trabalho, estou pensando em mudar.

I had mixed feelings when I heard the news.
Fiquei com sentimentos mistos ao ouvir a notícia.

Série de sinônimos

A seguir, vou apresentar algumas expressões em inglês relacionadas a “complicado”.

Problemático: troublesome, burdensome, sticky

Quando algo é muito complicado, não é verdade que a gente sente que é “problemático”? Existem várias palavras em inglês para expressar essa ideia.

Por exemplo, “troublesome” tem o significado de algo que incomoda e traz preocupação.“Burdensome” significa “pesado”, “problemático”, ou “se torna um fardo”.

Além disso, “sticky” tem o significado de “situação complicada” ou “difícil”.

There was a troublesome problem.
Havia um problema problemático.

He seems to have a troublesome cough.
Parece que ele está com uma tosse persistente e problemática.

The change will be burdensome for teachers.
A mudança trará um fardo para os professores.

A lot of people left the company at the same time, and the work got burdensome.
Muitas pessoas saíram da empresa ao mesmo tempo, e o trabalho ficou pesado.

It was a bit of a sticky situation.
Foi uma situação um pouco complicada.

Expressões em inglês relacionadas a complex

inferiority complex

“Complex” como substantivo pode significar “complexo” (psicologia). Quando combinado com “inferiority” (inferioridade), temosinferiority complex (sentimento de inferioridade).

Se quiser expressar que sente inferioridade, pode-se usar os verbos feel ou have.

I felt an inferiority complex when I was a child.
Quando eu era criança, sentia um complexo de inferioridade.

She has an inferiority complex against people around her.
Ela sente um complexo de inferioridade em relação às pessoas ao seu redor.

Resumo

O que você achou? Neste artigo, apresentamos várias expressões em inglês para o significado de “complicado”, junto de exemplos.

Apresentamos também palavras semelhantes como “problemático” e sentimentos complexos como “inferioridade”. “Complicado” é uma expressão que aparece com frequência tanto no cotidiano quanto em situações de trabalho. Justamente por isso, será muito útil se você conseguir lembrar das formas corretas de expressar essa ideia na hora certa.

Se conseguir usar naturalmente as palavras e frases apresentadas aqui, a comunicação em inglês se tornará muito mais fluida. Pratique repetidamente falando os exemplos para memorizá-los e utilizá-los.

Se conseguir usar adequadamente essas frases em situações corretas, sua capacidade de expressão em inglês aumentará e pode até fazer com que nativos pensem: “Uau! Essa pessoa conhece bastante vocabulário e frases!”.

Além disso, se quiser aprofundar ainda mais no uso das expressões em inglês para “complicado” ou quiser ouvir como nativos usam esses termos, não deixe de experimentar as aulas de conversação online da NativeCamp!

Nas aulas, é possível conversar individualmente com professores nativos e praticar ainda mais as expressões relacionadas a “complicado” aprendidas aqui. Se encontrar uma situação complicada, também poderá discutir as melhores formas de lidar com ela. Aproveite bem essas aulas para aprimorar seu inglês!