Neste artigo, vamos explicar expressões convenientes em inglês frequentemente usadas por falantes nativos, além de apresentar contextos, usos e exemplos de forma clara e fácil de entender.

O tema desta vez é a palavra em inglês  “Up”.

Quando ouvimos a palavra “Up”, provavelmente pensamos primeiro no significado de “em cima” ou “para cima”. Como o próprio nome diz, o significado básico de  “Up”  é  “acima”.

Mas, na verdade, ela tem outros usos diferentes. Especialmente, quando “Up” é combinada com vários verbos em inglês, muda o significado original.

Então, desta vez, vamos explorar “Up” em detalhes!

O objetivo deste artigo é entender expressões de  “verbo + up” que aparecem frequentemente nas conversas diárias de falantes nativos, para que possamos usá-las na prática.

Vamos ver a imagem básica de “up”

Antes de conferir cada significado/uso/exemplo, vamos relembrar o significado básico de “Up”.

Como você deve ter adivinhado, a imagem básica de “Up”  é  “em cima/para cima”! Mas, mesmo apenas com uma palavra que expressa “para cima”, há várias nuances diferentes envolvidas.

Por exemplo, “em cima” pode ser usado para expressar relação de posição, como “lado de cima”, “superior”, “localizado acima”. Há também casos como “para cima”, “pessoas superiores”, “reconhecimento de superiores”, relação e nível hierárquico de “superior”.

Além disso, ações como“subir”, “mover para cima”, “apontar para cima”, “olhar para cima” indicam o sentido de “direção acima”.

Vendo dessa forma, “up” inclui várias nuances, sendo difícil listar todas, mas podemos resumir em quatro significados: ① aumento, ② fim/conclusão, ③ relação de posição, ④ sensação de distância. Basta memorizar essas ideias para usar “up” de forma eficiente!

Vamos agora ver, com exemplos, como usar esses quatro sentidos na prática.

A imagem de up com exemplos ① Aumento

O primeiro significado importante de “Up” é   “aumento”.

Aumento é o sentido literal, representando que algo aumentou em quantidade/tamanho. Veja os exemplos:

A: Can you hear me ok?
B: Well, Can you turn up your volume just a little bit?
A: Você consegue me ouvir?
B: Hum, pode aumentar o volume só um pouquinho?

Since I left my previous job and started another one, my income is up now.
Desde que deixei meu emprego anterior e comecei outro, minha renda aumentou.

The gasoline price is going up because of the oil shock.
O preço da gasolina está subindo por causa do choque do petróleo.

Fortunately, my IELTS score went up due to hard work.
Felizmente, minha nota no IELTS aumentou graças ao esforço.

Os quatro exemplos acima mostram “algo aumentou em quantidade/tamanho”.

Neste caso, “Up” pode se referir a muitas coisas, como quantidade, qualidade, tamanho, pontuação, preço, etc., e é um padrão muito comum.

A ideia de “up” como “aumento” é fácil de associar, por isso é uma expressão fácil de aprender.

A imagem de up com exemplos ② Fim/Conclusão

O segundo sentido de “Up” é “fim/conclusão”. Se imaginarmos “indo até o topo, algo se encerra/conclui”, fica mais fácil de entender.

Time is up! Please put your pencil down and wait until the examination proctors collect your paper.
O tempo acabou! Por favor, abaixem os lápis e aguardem até os fiscais recolherem a prova.

It’s time to clean up your table everyone!
Hora de limpar suas mesas, pessoal!

Let me finish up this meal in a few minutes. We’ll go to see a movie then.
Deixe-me terminar esta refeição em alguns minutos. Aí vamos ao cinema.

Could you warm this coffee up in the microwave for me, please?
Você pode esquentar este café no micro-ondas para mim, por favor?

Usar “Up” como “fim/conclusão” é relativamente fácil de visualizar. Passa a ideia de “levar algo a até o final”.

Ao conversar com falantes nativos, perceberemos que eles usam “Up” em várias situações, mas essa expressão não é tão comum em outras línguas.

A imagem de up com exemplos ③ Relação de posição

Agora vamos apresentar o “up” que expressa “relação de posição”.

Por exemplo, mover objetos/pessoas de uma situação para outra para cima, elevar o estado ou mover algo para cima, existem vários usos. Podemos imaginar  “algo está se movendo para cima”.

Hey mum, wake up! We gotta go out right away! We’ll be late for our cousin’s birthday party.
Ei mãe, acorde! Precisamos sair já! Senão vamos nos atrasar para a festa de aniversário do primo!

Stand up straight and keep your hands to yourself!
Fique em pé e mantenha as mãos consigo!

Alright, mask up you two, we are going to get on the train.
Certo, coloquem as máscaras vocês dois, vamos pegar o trem.

Hey, look up! There’s an owl on that tall tree.
Ei, olhe para cima! Tem uma coruja naquela árvore alta.

Nos exemplos acima, “Up” significa “acordar”, “ficar de pé”, “colocar máscara” e “olhar para cima”.

Se olharmos apenas a tradução literal das palavras, pode ser difícil relacioná-las ao “Up”, mas, ao perceber a nuance de “algo mudando a partir do estado atual”, fica mais fácil usar o “Up” para expressar a relação de posição.

A imagem de up com exemplos ④ Sensação de distância

Por fim, vamos apresentar o “up” que expressa “sensação de distância”.

Aqui, distância não é só “alguns centímetros” ou “metros”, mas sim usar “Up” para indicar “tempo” ou “proximidade entre pessoas”.

Wait up, Lisa, I have to get my phone. I’ll be right back.
Espere, Lisa, preciso pegar meu celular. Já volto.

Come up with me.
Venha comigo.

I went up to 7-Eleven to buy my favorite rice ball.
Fui ao 7-Eleven comprar meu bolinho de arroz favorito.

I’ll be up at your office this late afternoon.
Vou passar no seu escritório no final da tarde.

Como mostrado acima, quando queremos expressar “A espera B”, “proximidade entre pessoas”, “ir a algum lugar” ou “visitar algum lugar”, podemos usar o “up” de sensação de distância.

Resumo: Agora você pode usar “up” perfeitamente!

Até agora, exploramos em detalhes os significados básicos da palavra “Up” em inglês e outros usos e exemplos comuns entre falantes nativos.

Como sabemos, o significado mais básico de “Up” é “para cima”, mas, combinado com vários verbos, também pode significar “fim/conclusão”, “aumento” e “distância”, tornando-se uma palavra inglesa bastante versátil.

Em especial, entre falantes nativos, as expressões “verbo+up” são usadas com muita frequência no cotidiano.

Às vezes, outros verbos também podem ser combinados com “up”.

Além do que apresentamos neste artigo, você pode continuar estudando diversas combinações para enriquecer ainda mais os usos de “up”.

Tente usar diferentes “up” nas conversas do dia a dia! Quem sabe você acabe se divertindo ainda mais!