Olá, estudantes de inglês!
Neste artigo, quero apresentar a vocês algumas expressões em inglês cuidadosamente selecionadas que realmente podem ser úteis em conversas e são usadas por falantes nativos.
Desta vez, vamos focar na expressão em inglês「Classic」.
Quando você ouve「Classic」, o que vem à sua mente?
Acho que a maioria das pessoas pensa em coisas relacionadas ao entretenimento e à arte, como “música clássica”, “balé clássico”, etc.
Além disso, “roupas clássicas” ou “sofá moderno clássico” também podem ser descritos com “Classic”. E ao citar WBC, vêm à mente o “World Baseball Classic”, um torneio internacional que decide o campeão mundial de beisebol.
No entanto, ao perguntar sobre「Classic」em inglês, talvez algumas pessoas fiquem surpresas.
Isso é natural, pois na verdade o significado de “Classic” em inglês é um pouco diferente do uso que costumamos fazer.
Então, a partir daqui, vamos aprender juntos os significados básicos de “Classic”, consultando exemplos, para entender seus vários usos!
Índice
Significado de Classic
Primeiro, vamos conferir no dicionário o significado básico de「Classic」em inglês.
Segundo o dicionário, como adjetivo, “Classic” pode ser dividido em 6 significados principais:
① obra-prima, clássico
② típico
③ conhecido, famoso
④ (roupa) clássico
⑤ (arte) clássico, classicismo
⑥ (especialmente em histórias) obra-prima famosa
Eles têm pequenas diferenças entre si e variam conforme o contexto, mas em geral todos possuem o sentido de “obra-prima antiga e famosa”.
A seguir, quero destacar os significados mais usados por falantes nativos em conversas cotidianas entre os seis acima, como “obra-prima eterna”, “típico/comum” e “clássico”, assim como exemplos específicos de uso.
Obra-prima suprema / Eterna
Primeiro, vamos conferir o significado de “Classic” como “obra-prima suprema / eterna”.
Uma obra chamada “obra-prima suprema” ou “eterna” significa que, não importa quantos anos passem, sua excelência nunca desaparece e ela continua sendo amada pela maioria das pessoas.
Por exemplo, quadros de pintores famosos, composições de pianistas geniais ou filmes renomados assistidos por muitos espectadores – há muitas obras no mundo que podem ser chamadas de “obras-primas eternas”. Ao aprender inglês e viajar para o exterior, você também poderá apreciar essas obras-primas em museus e galerias estrangeiras.
Você terá várias oportunidades de conversar em inglês com amigos, colegas de trabalho ou familiares sobre seus filmes, romances, pinturas e músicas favoritas.
Por exemplo, quem gosta de carros talvez seja fã de veículos clássicos como o Aston Martin.
Nesses casos, é prático usar o significado de “Classic” como “obra-prima eterna”. Vamos conferir os exemplos!
Exemplos:
The song “Let it be” by the Beatles is such a classic!
A música “Let it be” dos Beatles é um verdadeiro clássico!
One Piece is a classic manga in Japan.
One Piece é um mangá clássico no Japão.
Have you ever watched Little Women? It is a classic.
Você já assistiu Little Women? É uma obra clássica!
Típico, comum
Em seguida, vamos apresentar o significado de “Classic” como “típico, comum”.
Esse uso normalmente se refere a situações repetidas ou previsíveis.
Por exemplo,“O Ross está atrasado para a escola novamente, isso é típico dele.”. Devido a esse uso, os falantes nativos usam classic como uma gíria.
Uma expressão com sentido semelhante é “typical” .Vamos ver alguns exemplos.
Exemplos:
Did you know that Ross is going to be late for today’s lecture again? That’s a classic Ross.
Você sabia que o Ross vai se atrasar novamente para a aula de hoje? Esse é o típico Ross.
My mother used to get so upset when she found someone who didn’t pay any tip when they left the restaurant. It was a classic mum.
Minha mãe costumava ficar muito irritada quando via alguém sair do restaurante sem deixar gorjeta. Isso era típico dela.
Clássico
Quando “Classic” tem o sentido de “clássico”, usamos a forma “Classical”.
Por exemplo,“Classical music” ou “Classical ballet”são usados para se referir à cultura, entretenimento, costumes ou obras de arte antigas.
No dia a dia, raramente usamos Classic music ou Classic Ballet nesses contextos.
Exemplos:
I will go to listen to classical music at the Opera house.
Vou ouvir música clássica na ópera.
I don’t know so much about classical ballet.
Eu não entendo muito de balé clássico.
My sister is really into classical music recently.
Minha irmã tem gostado muito de música clássica ultimamente.
Expressões gírias
Até aqui, já vimos “Classic” como “típico”, “obra-prima suprema / eterna”
e “Classical” como “clássico”.
Embora essas expressões possam ser usadas tanto em situações formais quanto informais, agora vamos apresentar o uso gíria de “Classic” entre falantes nativos.
Você pode ouvi-las entre jovens em países de língua inglesa, em redes sociais, filmes estrangeiros ou séries internacionais, então tente memorizar essas formas de uso.
Demais! / Que droga…
A palavra “Classic” pode ter tanto o sentido de “demais” quanto “que droga”.
Apesar de não usarmos tanto essa palavra no português do dia a dia, sabemos que é frequente em conversas cotidianas dos falantes nativos de inglês.
A escolha entre os sentidos depende totalmente do contexto e da situação.
Além disso, a pronúncia e o tom determinam qual significado está sendo usado, então preste atenção aos exemplos.
Vamos começar pelo significado de “demais”.
Use quando acontecer algo realmente divertido ou agradável.
Por exemplo, em uma conversa com amigos ou família, quando alguém conta uma história tão engraçada que te faz chorar de rir.
Nessa hora, use “It’s a classic!!!” para dizer que foi hilário. Em português, significa algo como “Muito engraçado!”.
Como é um sentido positivo, a entonação e o tom costumam ser mais animados. Além disso, You are classic. significa “você é uma pessoa tranquila e admirável”, como um elogio.
Outra possibilidade é quando assistimos a um evento esportivo incrível, usamos “It was a classic game!!”.
Exemplos:
Oh my gosh, you!!! It is a classic! I just can’t stop laughing!!!
Meu Deus, você!!! Isso foi demais! Eu não consigo parar de rir!
I went to see the Ranger’s game last night and it was a classic one!
Fui assistir ao jogo do Rangers ontem à noite e foi simplesmente demais!
Agora vamos ao uso no sentido de “que droga…”.
Ao contrário do exemplo anterior, aqui usamos quando acontece algo ruim ou decepcionante.
Também tem um tom um pouco irônico, o segredo está no uso proposital do termo “Classic”.
Exemplos:
I just got back home and I realized that my leftovers were all gone. I guess someone ate it. Such a classic.
Acabei de chegar em casa e percebi que minhas sobras sumiram. Acho que alguém comeu. Que droga.
I tried to find my bicycle everywhere but I can’t find it. I got my bicycle stolen I guess. That’s classic.
Procurei minha bicicleta em todo lugar e não encontrei. Acho que foi roubada. Que droga.
Resumo dos significados de Classic
Neste artigo, você aprendeu o significado básico da expressão“Classic”em inglês, além de exemplos de outros significados e usos práticos.
Também apresentamos sentidos surpreendentes de Classic. O que achou?
Agora você sabe, ao usar o termo “clássico” em inglês, que há alguns pontos importantes a observar.
Por exemplo, ao expressar “música clássica” em português, usamos “Classical music” em inglês.
Além disso, vimos também o uso de “Classic” como gíria.
Agora sabemos que, quando acontece algo divertido ou agradável, classic pode significar “demais!”, e quando acontece algo ruim ou triste pode indicar “que droga…”.
Quando usado no primeiro caso, o tom é mais animado, já no segundo, há um tom irônico – então é importante entender bem o contexto para usar corretamente.
“Classic” é uma expressão super comum em conversas cotidianas em inglês, então aproveite e use sempre que puder!
