Vocês provavelmente ouvem bastante pessoas dizerem que uma coisa se parece muito com outra em conversas, certo? Por exemplo: “Você não acha que aquela pessoa parece muito com fulano?” ou “Eu tenho uma coisa muito parecida com esta!” e assim por diante.
Na hora de expressar “parecido” em inglês, na verdade muita gente não conhece todas as formas possíveis, ou acaba se confundindo porque existem várias maneiras de usar corretamente.
Por isso, neste artigo vou apresentar diversas expressões em inglês para “parecido”. Também incluirei exemplos para você usar como referência.
Expressões em inglês para “parecido”
Aqui selecionei 6 expressões que você pode usar quando quiser dizer “parecido” em inglês.
① exactly like
② similar
③ resemble
④ take after
⑤ alike
⑥ identical
Vamos ver as explicações detalhadas juntos!
exactly like
“exactly like “ significa literalmente “igualzinho a “.
“exactly” significa “exatamente”, e “like” significa “como “. Juntando essas duas palavras, podemos expressar a ideia de “parecido”.
A is exactly like B.
A parece muito com B.
A looks exactly like B.
A parece exatamente com B.
Your shirt looks exactly like mine. Where did you get this?
Sua camisa parece exatamente com a minha. Onde você comprou?
This cat is exactly like the one I saw on the street the other day.
Este gato é igualzinho ao que vi outro dia na rua.
He plays guitar exactly like his father does.
Ele toca guitarra igualzinho ao pai dele.
Your shoes are exactly like the ones I used to have.
Seus sapatos são iguais aos que eu tinha antes.
similar
“similar” é um adjetivo e significa “parecido com “.
Pode ser usado para qualquer coisa com semelhança, como aparência, características, propriedades, conteúdo, etc.
A is similar to B.
A é parecido com B.
A and B look similar.
A e B parecem parecidos.
similar + substantivo
como
Apples are similar to pears in shape.
As maçãs são parecidas com as peras na forma.
I think my personality is more similar to my mother’s than my father’s.
Acho que minha personalidade é mais parecida com a da minha mãe do que com a do meu pai.
The new building is similar to the old one in design. I can’t tell the difference.
O prédio novo é parecido ao antigo no design. Não consigo ver a diferença.
I like both of those dresses. It’s hard to choose one because they look similar.
Gosto dos dois vestidos. É difícil escolher um porque eles parecem parecidos.
I thought your car was mine because they look similar from a distance.
Achei que seu carro era o meu, porque de longe eles parecem iguais.
We have similar tastes in music.
Temos gostos musicais parecidos.
resemble
“resemble” é um verbo e significa “ser parecido”.
Embora “exactly like “ e “similar” sejam semelhantes em significado, a classe gramatical é diferente. Como “resemble” é verbo, não é usado com verbo “to be”. Além disso, sua característica é ser usado principalmente em contextos mais formais.
A resemble(s) B
A se parece com B.
※Se A estiver na terceira pessoa do singular no presente, acrescente “-s”, ficando “resembles”.
A and B resemble each other
A e B se parecem um com o outro.
Your hat resembles mine. I think the only difference is the color.
Seu chapéu se parece com o meu. Acho que a única diferença é a cor.
I noticed that my handwriting resembles my father’s.
Notei que minha caligrafia se parece com a do meu pai.
These two cars resemble each other in design
Esses dois carros são parecidos no design.
The two languages resemble each other in pronunciation.
Essas duas línguas se parecem na pronúncia.
take after
“take after” significa “ser parecido com (alguém, geralmente na família)”.
Não se usa para qualquer pessoa, é basicamente limitado para pessoas da família ou com laço sanguíneo.
A take(s) after B.
A se parece com B.
※Se A estiver na terceira pessoa do singular no presente, acrescente “-s”, ficando “takes”.
I take after my father. We both have brown eyes.
Eu me pareço com meu pai, nós dois temos olhos castanhos.
My younger sister takes after my mother. They have similar fashion sense too.
Minha irmã mais nova se parece com minha mãe, elas até têm o mesmo senso de moda.
My daughter takes after my husband, but she denies that for some reason.
Minha filha se parece com meu marido, mas por algum motivo ela nega isso.
The siblings take after their parents in terms of personality.
Os irmãos se parecem com os pais em personalidade.
alike
“alike” significa “semelhantes entre si”, podendo ser usado como adjetivo ou advérbio.
A and B look alike.
A e B têm aparência semelhante.
A and B are alike.
A e B são parecidos.
A and B verbo alike.
A faz algo igual a B.
I have six children. They all look very alike.
Tenho seis filhos. Todos se parecem muito.
The twins look alike. It’s hard to tell who is who.
Os gêmeos são parecidos. É difícil saber quem é quem.
Those two cats look alike. I thought they were siblings, but they’re not.
Aqueles dois gatos se parecem. Eu achava que eram irmãos, mas não são.
I think you and I are alike in many ways. For example, we both love punk rock music, skateboarding, and things like that.
Acho que você e eu somos parecidos em vários aspectos. Por exemplo, nós dois gostamos de punk rock, skate e coisas assim.
The siblings sing alike, with beautiful harmonies. Their singing is so impressive.
Os irmãos cantam de maneira parecida, com belas harmonias. O canto deles é realmente marcante.
identical
“identical” é um adjetivo que significa “totalmente igual”, “idêntico”.
É ainda mais próximo de “exato” do que “similar” ou “alike”.O sentido de correspondência total é mais forte do que “similar” e “alike”. Além disso, “identical twins” significa “gêmeos idênticos”. Vale a pena aprender junto.
My twin brother and I look almost identical. Sometimes even my parents mistake us for each other.
Meu irmão gêmeo e eu somos quase idênticos. Às vezes, até nossos pais nos confundem.
I have seven identical shirts so that I don’t have to think about what to wear in the morning.
Eu tenho sete camisas idênticas, assim não preciso pensar no que vestir de manhã.
These two pieces look identical. There’s something wrong with this puzzle.
Essas duas peças parecem idênticas. Tem algo estranho nesse quebra-cabeça.
The test results showed that the fingerprints were not identical.
O resultado dos testes mostrou que as impressões digitais não eram idênticas.
Resumo
Neste artigo, apresentei as expressões em inglês para “parecido”. Embora sejam semelhantes, cada uma tem classe gramatical e uso um pouco diferente, então vale a pena memorizar e praticar cada uma delas.
Se você quiser praticar muito conversação, pode experimentar a plataforma online de conversação em inglês ilimitada, “NativeCamp”. Você ainda ganha 7 dias de teste grátis. Experimente!
