Neste especial do “Native Camp”, vamos apresentar para vocês as formas de expressar “você também!”  em inglês.

Costumamos usar  “você também!” no dia a dia para mostrar concordância com alguém ou para encorajar a outra pessoa.

Se você pretende ficar por um longo tempo em um país de língua inglesa, está prestes a estudar no exterior ou precisa usar inglês frequentemente no trabalho, com certeza irá se deparar muito com as expressões equivalentes a  “você também!”. Além disso, esperamos que depois de ler este especial, você memorize as diversas formas de expressar isso em inglês apresentadas aqui.

O inglês é um idioma que evita repetir as mesmas palavras e expressões. Por isso, é importante memorizar várias formas de dizer  “você também”, para conseguir usá-las com flexibilidade conforme a situação.

Expressões em inglês para “você também!”

Existem cinco principais formas em inglês para dizer  “você também!”:

(1) You too
(2) Same to you
(3) You do the same
(4) So are you / So do you
(5) You shouldn’t, either.

Todas essas expressões podem ser usadas para significar “você também!”. No entanto, cada uma serve para situações e contextos diferentes. Agora, vamos conferir junto com exemplos o significado básico e os contextos em que cada uma é apropriada.

You too

Primeiro, vamos apresentar o “You too”. Quando queremos dizer “você também” em inglês, a expressão que costuma vir primeiro à cabeça é justamente “You too”!

Por exemplo, quando alguém diz “espero que você tenha um bom feriado” ou “Cuide da sua saúde”, você pode responder com “você também!” (também espero que tenha um bom feriado) ou “você também!” (cuide da sua saúde também).

A propósito, “You too” significa “você também”, enquanto “Me too” significa “eu também”. O “me too” é usado quando concordamos com o que outra pessoa disse.

Por exemplo, se alguém disser “I think Mary is right. Her boyfriend is cheating on her. (Acho que a Mary está certa. O namorado dela está traindo ela.)”, você pode responder com “Yeah, me too. I guess so. (Sim, eu também acho isso.)”

Have a wonderful holiday, Tom!
Yeah, you too!
Tom, espero que você tenha um ótimo feriado.
Claro, você também!

One of my favorite cities in the world is Wellington because I used to live there.
Oh, me too! I used to live there when I was a university student.
Uma das minhas cidades favoritas no mundo é Wellington, porque eu morei lá antes.
Oh, eu também! Morei lá quando era universitário.

Além disso, quando você quiser perguntar de volta à pessoa se ela pensa da mesma forma, também pode usar “You too”.

Neste caso, a maneira de perguntar depende se o verbo na frase é o “Be” ou um verbo normal. Quando for o “Be”, você pode perguntar “Are you, too?”. Mas se a frase usar um verbo normal, você deve usar “You do, too?” para perguntar  “você também é/pensa assim?”

I believe this assignment is quite difficult. You do, too?
Yeah, I do, too.
Acho que esta tarefa é bem difícil, você também?
Sim, concordo

I am getting nervous right now. Are you, too?
Oh, yeah. Definitely.
Estou ficando nervoso agora, você também?
Ah, com certeza, eu também.

I am confused with the spelling. Are you, too?
Well, yeah, kind of.
Estou com dificuldade na ortografia, você também?
É, estou sim, meio difícil.

Same to you

A segunda forma de expressão em inglês que apresentamos é  “Same to you”.

“Same to you” pode ser usada exatamente nos mesmos contextos e sentidos que  “You too” apresentada acima. É uma expressão muito prática em inglês.

Enjoy your summer vacation!
Yeah, same to you!
Aproveite as suas férias de verão!
Sim, igualmente para você!

Have a nice vacation with your family, Matt.
Thanks, same to you.
Matt, espero que você tenha ótimas férias com sua família.
Obrigado, para você também.

You do the same

“You do the same” também é uma expressão útil para dizer “você também!”.

No entanto, é importante lembrar que “You do the same” inclui o verbo “do”, então só pode ser usada quando a frase da outra pessoa tem um verbo normal.

Por outro lado, se a frase da outra pessoa usar o verbo “Be”, como em “I have no idea why you are so pretty. (Não faço ideia de porque você é tão bonita.)”, não use “You do the same” como resposta!

Have a nice holiday! Tell your family that I say hi!
Oh, thanks. Will do. You do the same, pal.
Tenha um ótimo feriado! Mande um abraço para sua família!
Ah, obrigado. Vou sim. Você também, amigo.

So are you / So do you

“So are you” e “So do you” também significam “você também”. Assim como as outras expressões apresentadas, podem ser usadas nos mesmos contextos para transmitir a ideia de “você também”.

No entanto, é importante atentar para a diferença entre “do” e “are”. Quando a frase da outra pessoa contém um verbo normal, devemos responder com “So do you”.

Já quando a frase tem o verbo “Be”, a resposta deve ser “So are you”. Vamos ver exemplos específicos abaixo para entender seu uso.

Verbo normal:
Hey, how have you been? You look so great.
Oh, thanks. So do you. How are you?
Oi, quanto tempo! Como tem passado? Você está ótimo.
Ah, obrigado. Você também. Como está?

Verbo “Be”:
Thank you so much for helping me out, Alia. You are so kind.
Oh, no, no problem. So are you. That’s sweet.
Alia, muito obrigado por me ajudar. Você é muito gentil.
 Imagina, sem problema. Você também. Que gentileza.

You shouldn’t, either.

Por fim, vamos apresentar a expressão “você também” em inglês com “You shouldn’t, either.”

“You shouldn’t, either.” é usada em contextos um pouco diferentes. Por exemplo, quando alguém usa “You shouldn’t” para dizer que não se deve fazer algo, você pode responder “You shouldn’t, either” para dizer que a outra pessoa também não deveria fazer isso.

I think you shouldn’t give up on your dream, dad.
Well, son, you shouldn’t, either.
Pai, acho que você não deve desistir do seu sonho.
Bem, filho, você também não deveria desistir.

Hey buddy, you shouldn’t believe everything you just learned from manga.
Oh yeah? Well, you shouldn’t, either, pal. I know that you read tons of manga every week.
Ei amigo, você não deveria acreditar em tudo que aprendeu nos mangás.
Ah, é? Pois é, amigo, você também não deveria. Eu sei que você lê uma porção de mangás toda semana.

Resumo

Neste especial do “Native Camp”, apresentamos cinco formas comuns de dizer “você também” em inglês usadas no dia a dia. O que achou?

(1) You too

(2) Same to you

(3) You do the same

(4) So are you/ So do you

(5) You shouldn’t, either.

Essas cinco expressões em inglês podem ser usadas para significar   “você também”. Cada uma delas é adequada para situações e contextos diferentes. Em especial, a quinta expressão apresentada, “You shouldn’t, either.”, só é usada quando a frase da outra pessoa contém   “You shouldn’t _____”.

Além disso, dependendo de o verbo da frase da outra pessoa ser o “Be” ou um verbo normal, a resposta muda (como em: So are you/So do you). Apesar de “You too” ser a expressão mais simples e fácil de usar, é bom evitar repetir apenas ela em conversas em inglês. Por isso, memorize e utilize todas as formas apresentadas neste especial para deixar suas conversas em inglês mais variadas e ricas!