Quando você está aprendendo inglês, já se deparou com palavras que você  “vê frequentemente, mas não entende de verdade”?

Neste artigo, vamos focar na palavra  “beyond”. Embora tenha a mesma grafia, como diferentes classes gramaticais tem significados distintos, por isso é difícil entender o uso correto de  “beyond”..

Vamos explicar cuidadosamente com exemplos o significado de cada classe gramatical de “beyond”, além de seus usos em gírias e expressões idiomáticas. Salve este artigo e pratique bastante!

Significado de beyond

Primeiramente, vamos explicar as classes gramaticais de  “beyond”  (preposição, advérbio, substantivo). Ao identificar a classe gramatical, fica mais fácil entender o significado da frase.

Preposição

O uso mais comum de  “beyond”  é como preposição.

Indica lugar como  “além de / para o outro lado”, tempo (normalmente em frases negativas), como “além de ”, e grau como intensidade,  “fora do alcance / superar”. Também é usado principalmente em frases negativas e interrogativas, no sentido de “exceto  / além disso”.

Exemplos

They pointed to a spot beyond the big trees.
Eles apontaram para um lugar depois das grandes árvores.

You can’t stay outside beyond the curfew.
Você não pode ficar fora depois do toque de recolher.

My parents told me not to live beyond my income.
Meus pais me disseram para não gastar mais do que ganho.

She saw a small house beyond the river.
Ela viu uma casa pequena do outro lado do rio.

He said that he didn’t know anything beyond this.
Ele disse que, além disso, não sabia de mais nada.

Advérbio

Como advérbio, “beyond” significa “adiante / longe” ou “além de / exceto”. Embora seja uma expressão coloquial, às vezes também é usado para intensificar adjetivos, indicando “muito”.

Exemplos

I saw a lake with a hayfield beyond.
Vi um lago com um campo de feno ao fundo.

Beyond was the farmland.
Além dali estavam as terras agrícolas.

From the hotel room, you can see the hills beyond.
Do quarto do hotel, você consegue ver as colinas ao longe.

They gave us essentials, but nothing beyond that.
Eles nos deram o essencial, mas nada além disso.

She said that she’s beyond tired.
Ela disse que está além de cansada.

Substantivo

Pode ser surpreendente, mas  “beyond”  também pode ser usado como substantivo. Nesse caso, representa  “o além / vida após a morte / algo além da compreensão humana”.

Exemplo

Do you believe in the beyond?
Você acredita na vida após a morte?

Gírias e expressões idiomáticas com beyond

Depois de apresentar o conceito básico e o significado, vamos conhecer algumas gírias e expressões relacionadas.

beyond one’s control

“Beyond one’s control” significa “fora do controle (de alguém) / fora do alcance / além das capacidades/fora da competência de alguém”.

Significa “beyond (além de)” e “control (controle)”, então fica fácil imaginar, certo?

Exemplos

The situation was beyond their control.
A situação estava fora do controle deles.

It’s beyond anyone’s control. What should we do?
Está além do controle de qualquer pessoa. O que devemos fazer?

The circumstances are beyond my control.
As circunstâncias estão além do meu controle.

They said that their son was beyond their control.
Eles disseram que o filho estava fora do controle deles.

We should take measures before the situation becomes beyond our control.
Devemos tomar medidas antes que a situação saia do nosso controle.

beyond description

“Description” significa“  explicação/descrição”, e “beyond description” indica  “indescritível”.

“Beyond expression”e o próximo “beyond words” têm o mesmo significado.

Exemplos

What they experienced was so terrible. It’s beyond description.
O que eles passaram foi tão terrível que não há como descrever.

I do appreciate everything she did for me. Her kindness is beyond description.
Agradeço tudo o que ela fez por mim. A bondade dela é indescritível.

His new novel was terrible beyond description.
O novo romance dele foi terrível demais para ser descrito.

beyond all reason

“Beyond all reason”  significa   “irracional / sem motivo algum / extremo demais para ser controlado”.

Exemplos

He wanted the expensive car beyond all reason.
Ele queria o carro caro sem motivo algum.

I wanted to go to the concert beyond all reason.
Eu queria ir ao show sem razão alguma.

I thought that his opinion was beyond all reason.
Achei a opinião dele completamente absurda.

beyond the grave

“Beyond the grave”  significa“  a vida após a morte” ou “após a morte”. Atenção que “the” vem antes de “grave”.

Exemplo

Do you think it’s some kind of message from beyond the grave?
Você acha que é algum tipo de mensagem do além?

beyond number

“Beyond number”  significa   “incontável”.

Exemplo

There were problems beyond number.
Havia problemas incontáveis.

beyond me

“Beyond me”  literalmente seria “além de mim”, mas o significado real é “não entendo”, ou “não consigo lidar / não dou conta”.

Exemplos

Math is beyond me.
Eu simplesmente não entendo matemática.

Please don’t ask me. It’s beyond me.
Por favor, não me pergunte. Eu não sei lidar com isso.

Why he left the company is beyond me.
Eu não entendo por que ele deixou a empresa.

beyond words

“Beyond words”  traduzido literalmente é “além das palavras”, mas, como se pode imaginar, o significado é  “indescritível”. É usado para expressar  forte surpresa, alegria, gratidão, entre outros. Pode expressar emoções positivas, mas também pode expressar emoção  negativa como raiva.

Exemplos

The view from the hotel was beyond words.
A vista do hotel era indescritível.

When my boyfriend proposed to me, I was beyond words.
Quando meu namorado me pediu em casamento, fiquei sem palavras.

My sister is beautiful beyond words.
Minha irmã é linda além das palavras.

Resumo

Neste artigo, apresentamos os significados e usos de  “beyond” em várias classes gramaticais, além das gírias e expressões relacionadas. Espero que seja útil para você. Como mencionado antes, “beyond” tem a mesma grafia, mas diferentes significados conforme a função. Usando corretamente, você poderá compreender com mais facilidade.

Pratique bastante o conteúdo deste artigo para fortalecer sua expressão em inglês! Quem sabe você não impressiona um falante nativo!

Além disso, se você quiser  aprender mais sobre o significado de “beyond” ou ficar curioso sobre como os falantes nativos utilizam a palavra, experimente o curso online de conversação em inglês da Native Camp!

Durante o curso, você pode conversar individualmente com um professor nativo e debater ainda mais o tema deste artigo!