Desta vez, vamos explicar sobre given! given é o particípio passado de give (dar). Como o uso dele às vezes é um pouco diferente, nas aulas de inglês da escola não aprendemos completamente. Para usá-lo como um falante nativo, vamos estudá-lo mais profundamente!
Índice
Significado e uso de Given
Primeiro, vamos apresentar o uso básico de Given.
Passado de Give
Given é o particípio passado do verbo Give. Quando falamos de particípio passado na gramática, o que aparece primeiro nas aulas de inglês do ensino fundamental é a voz passiva. Quando tem significado passivo, representa o sentido de “ser ”. Depois disso, aparece o particípio presente. Aprendemos a usar o Have + particípio passado para continuidade, experiência e uso de conclusão. Mesmo sendo particípio passado, o significado varia conforme a estrutura gramatical, então preste atenção nisso.
I was given two books by my father.
“Eu recebi dois livros do meu pai.”
Esta frase parece ser a base da voz passiva, mas na verdade é pouco usada. Olhando bem, parece um pouco estranho, não? Algumas pessoas talvez achem que o exemplo a seguir está correto.
Two books were given to me by my father.
“Eu recebi dois livros do meu pai.”
Como o que foi dado são os livros, você pode pensar que, usando a voz passiva, precisa ter two books como sujeito. Claro, isso também está correto.
No entanto, a frase com I como sujeito também está correta! Pode causar um certo estranhamento, mas ambas são corretas gramaticalmente. Isso também costuma aparecer em colunas de gramática do ensino médio.
A propósito, give é chamado de verbo que recebe dois objetos. Significa “dar”, portanto, colocamos dois objetos na frase em inglês, para quem e o quê “a quem” “o quê”. Se transformarmos o exemplo anterior para a voz ativa, ficará mais fácil de entender:
My father gave two books to me.
“Meu pai me deu dois livros.”
“Para mim” e “dois livros” são objetos. No caso de Give, to significa “para mim”, tornando-se to me. Já no caso do Buy, to se torna for.
Embora no ensino fundamental a gente memorize to ou for de acordo com o verbo, agora sugerimos um método melhor, fácil de lembrar sem precisar decorar verbo por verbo. Guarde esta dica!
to… para verbos que não podem ser feitos sozinhos
for… para verbos que podem ser feitos sozinhos
Give é “dar”, mas como você não pode “dar” sozinho, usa-se to. Outros exemplos: tell (contar, dizer), etc.
Buy é “comprar”, mas como você pode comprar algo sozinho, usa-se for. Se você memorizar essa dica, não precisa gravar cada verbo separadamente.
Given como adjetivo
Na verdade, given também pode ser usado como adjetivo. Quando o particípio passado do verbo é usado como adjetivo, pode ser confuso, mas há outros exemplos semelhantes, que parecem verbo, mas são usados como adjetivo. Se você achar estranho o uso da voz passiva, é bom desconfiar que pode ser um adjetivo, e fazer disso um hábito.
Mesmo que Given seja usado como adjetivo, seu significado permanece o mesmo. A tradução inclui “dado” e “determinado”.
This is her given task.
Esta é a tarefa que lhe foi atribuída.
O adjetivo modifica o substantivo, então deve vir antes do substantivo.
Given ou given that no início da frase
Quando given está sozinho no início da frase ou junto de that, significa “se”. Em vocabulários do TOEIC, às vezes é traduzido como “considerando”.
Se você encarar como a abreviação de “If sujeito + verbo to be + given”, pode ser mais fácil de entender. Significa “dado o assunto”.
Given it was so cold yesterday, my grandma needs a radiator.
“Considerando que fez tanto frio ontem, minha avó precisa de um aquecedor.”
No Reino Unido, existem muitos aquecedores chamados radiator. Eles não são instalados acima na parede, como o ar-condicionado, mas na parte de baixo da parede. Como o ar quente sobe, eles aquecem o quarto de forma mais eficiente. Só para complementar, normalmente não existe ar-condicionado na Inglaterra, nem mesmo nos trens, e nos dias quentes de verão isso pode ser um grande problema.
Given e given that podem ser substituídos por considering that. Consider significa “considerar”.
Expressões com Given
Agora, vamos apresentar algumas expressões em inglês usando given! Memorizar as frases feitas é mais fácil do que memorizar apenas Given. Se você guardar os principais padrões, eles serão imediatamente úteis e facilitarão a conversação em inglês!
Any Given Time
Any given time significa “a qualquer momento”. given é colocado antes do substantivo Time, por isso dá para ver que está sendo usado como adjetivo. Mesmo que pensemos como voz passiva, como não há verbo to be, não dá para traduzir assim.
Mas se traduzirmos given como “pode dar”, não faz sentido aqui. Nesta expressão, given time significa “tempo combinado / reservado”. Assim, vira “em qualquer tempo combinado”, ou seja, “a qualquer momento”.
Call me at any given time.
“Pode me ligar a qualquer momento.”
Given Condition
Given condition significa “condição conhecida”.
Dizem que Elon Musk, famoso pelo antigo Twitter e agora X, usou essa expressão em seu livro.
Given his condition, they’ll let him step down.
Considerando sua condição, vão deixá-lo se afastar.
Given The Facts
Given the facts significa “dado/considerando os fatos”.
Fact significa “verdade / fato”.
Given the facts, we shouldn’t launch a new business.
Considerando os fatos, não deveríamos abrir um novo negócio.
Given Name
Given name também é uma expressão que vale memorizar e significa “nome próprio”. Se você pensar que o nome é “dado” pelos pais, usar “given” faz sentido.
No Brasil, dizemos o nome depois do sobrenome, mas como é sabido, nos países de língua inglesa, o nome vem antes do sobrenome. Por isso, ao se apresentar em inglês, também usamos primeiro o nome depois o sobrenome.
Resumo
Será que o significado e o uso de Given são maiores do que você pensava? Ao aprender inglês, você encontrará muitos conteúdos que vão além do que aprendeu na escola.
Como given possui usos especiais, vamos memorizar de forma eficiente começando pelas frases feitas! Depois, pratique bastante, e com certeza você ficará ainda mais familiarizado!
