Você sabe o significado de 「provided that」 e consegue usá-lo corretamente?
「Ah! Acho que já vi isso antes na prova do TOEIC…」
「É a primeira vez que ouço isso！」
「O que significam provided e that?」
Essa expressão pode parecer difícil à primeira vista, mas, uma vez que você compreenda seu significado e se acostume a usá-la, ela se torna uma expressão muito útil!
Desta vez, vamos explicar completamente, com exemplos, o significado e o uso de 「provided that」! Pode ser usado em provas como TOEIC e para fins profissionais, então não deixe de guardar essa dica!
Índice
Significado básico de 「provided that」
Primeiramente, o significado básico de 「provided that」 é o seguinte.
provided that: se, sob a condição de
Podemos ver que, assim como 「if」, quer dizer 「se」.
Agora, vamos ver como usá-la!
Definição e uso de 「provided that」
Como dito acima, significa 「se」「sob a condição de」.
provide significa 「fornecer」. Em outras palavras, provided that carrega a nuance de 「fornecer algo menor do que that」.
Para resumir facilmente, provided that é uma frase usada para expressar condições, sendo um tipo de modo subjuntivo.
Assim como if, ela atua como 「conjunção」.
*Conjunção é uma palavra ou frase que conecta sentenças. Portanto, lembre-se de que após 「provided that」 vem uma sentença.
<Exemplo de frase usando 「provide that」>
Provided that it snows next week, let’s go snowboarding in the mountains.
Se nevar na próxima semana, vamos praticar snowboard na montanha.
Neste exemplo, é transmitida a condição de 「se nevar na próxima semana」 e a proposta de 「ir praticar snowboard na montanha」.
You can meet in the park with your friends a lot next week, provided that you finish your homework by the end of this week.
Se você terminar a lição de casa até o final desta semana, poderá se encontrar com seus amigos no parque muitas vezes na próxima semana.
Esta frase transmite que, se for cumprida a condição de 「terminar a lição de casa esta semana」, 「na próxima semana poderá encontrar seus amigos no parque」.
「provided that」, como if, pode ser colocada no início ou no meio da frase.
Exemplos concretos de 「provided that」
Estrutura básica das frases com 「provided that」
Embora 「provided that」 seja uma expressão comum, 「providing that」 tem o mesmo uso. Pode memorizar essa expressão útil. Não há grande diferença entre as duas, podendo usar qualquer uma.
Vamos conferir alguns exemplos para nos acostumarmos com seu uso!
<Exemplos de provided that>
She said she would join the job provided that they understood the pay, holidays, and other requirements.
Ela disse que, se entender o salário, feriados e outros requisitos, aceitará o trabalho.
Provided that you can be at the station by 9:00 a.m., we can go to the museum together.
Se você conseguir chegar à estação até as 9h, podemos ir ao museu juntos.
Provided that we can get this information processing done by next week, the supervisor said this project will work.
O supervisor disse que, se conseguirmos processar essas informações até a próxima semana, o projeto terá sucesso.
Uso de 「provided that」 em conversas cotidianas
A seguir, apresentamos algumas frases de exemplo usadas em conversas do dia a dia!
A：Would you like to go see a movie at the cinema with us tomorrow?
Você quer ir ao cinema ver um filme conosco amanhã?
B：Provided that I finish my work due tomorrow by the end of today, I would like to go see a movie tomorrow!
Se eu conseguir terminar o trabalho que vence amanhã ainda hoje, gostaria de ir ao cinema amanhã!
A：Provided that you can send me a list in advance of what you want to eat and what you want at this party, I can prepare it for you.
Se você puder me enviar com antecedência uma lista do que quer comer e do que deseja para esta festa, posso preparar para você.
B：I understand! I will send you the list by email later.
Entendi! Vou te enviar a lista por e-mail depois.
『provided that』 e outras expressões semelhantes
Quais palavras em inglês têm uso semelhante a「provided that」?
Vamos explicar seus significados e as diferenças em relação a「provided that」.
<Expressões semelhantes a provide that>
・if
・provided however that
・given that
・as long as
・only if
● If
If: se, sob a condição de
if também funciona como conjunção, então é seguido de uma sentença.
Ela tem uma nuance mais forte do que provide that.
<Exemplos usando if>
「If you were a beginner in English, where would you begin your studies?」asked the teacher.
「Se você fosse iniciante em inglês, por onde começaria seus estudos?」perguntou o professor.
If you were to learn a language for daily conversation, what language would you like to learn?
Se você fosse aprender um idioma para conversação cotidiana, qual idioma gostaria de aprender?
● provided, however, that
provided, however, that: porém, entretanto
Essa frase é seguida de sentenças que determinam deveres ou direitos.
No entanto, é bom lembrar que isso é utilizado em textos escritos.
Sugerimos que procure exemplos em 「contratos em inglês」 online para referência.
Na prática, seu uso é raro, mas é bom conhecer.
● given that
given that : assumindo que, considerando que
Given significa 「dar」.
Em outras palavras, quando fazemos um julgamento ou decisão sobre algo, podemos usar 「dado que 」 como expressão de suposição.
<Exemplos com 「given that」>
Given that strong winds are blowing and strong rain is falling, there is a good chance that today’s game will be canceled.
Considerando que há ventos fortes e chuva forte, há uma grande chance do jogo de hoje ser cancelado.
Given that I have an exam tomorrow, I’ll study today instead of watching a movie.
Visto que tenho prova amanhã, hoje vou estudar em vez de assistir a um filme.
● as long as
as long as: contanto que
É uma frase que pode ser usada quando você quer expressar uma condição.
Também pode ser usada como alternativa a If.
<Exemplos usando as long as>
As long as I can continue to stay healthy and free of injury or illness, I want to keep doing what I am doing and making it bigger.
Contanto que eu consiga continuar saudável, sem lesões ou doenças, quero continuar fazendo o que estou fazendo e ampliar ainda mais.
As long as you understand why it is like this and get the hang of it, you will be a much better learner.
Contanto que você entenda por que é assim e pegue o jeito, será um aprendiz muito melhor.
● only if
only if: somente se
É uma expressão que indica uma condição limitada para que algo aconteça.
「Limitado a」→「somente」 esse tipo de frase é considerada negativa, então ocorre inversão na frase conclusiva. Isso é um pouco difícil, então tente memorizar essa expressão.
Dicas para frases com only if
– Não coloque vírgula entre as frases
– A inversão ocorre na frase conclusiva, a ordem do sujeito e do auxiliar muda.
Only if you pass this test may you proceed to the next interview.
Somente se passar neste teste, poderá participar da próxima entrevista.
<Exemplo usando only if>
She will remain healthy only if she continues to manage her diet and exercise.
Ela só manterá a saúde se continuar controlando a alimentação e fazendo exercícios.
Resumo
Desta vez, apresentamos o uso de 「provided that」.
Se achou complicado, tente escrever frases em inglês ou utilizar em conversas, pois assim seu cérebro assimilará melhor. Não se preocupe em cometer erros. O mais importante no inglês é praticar!
