Muitas pessoas podem já ter ouvido falar na internet e na televisão sobre as palavras「influence」「impact」.

Elas têm o significado de “influência” tanto como verbo quanto como substantivo, mas na prática há diferenças sutis entre elas.

Portanto, desta vez vamos explicar completamente com exemplos concretos de frases「influence」e「impact」para que você possa usá-las corretamente!

Diferenças entre influence e impact

Primeiro, vamos dar uma olhada em「influence」e「impact」.

Influence
Verbo transitivo: influenciar, promover, inspirar
Substantivo: influência, influência, efeito, atuação

Impact
Verbo transitivo: influenciar, colidir, forçar (algo)
Verbo intransitivo: ter influência, ter forte impacto
Substantivo: impacto, colisão, choque

Essas duas palavras são usadas nos exemplos de frases a seguir.

Influence
His work ethic influences his subordinates.
A ética de trabalho dele influencia seus subordinados.

Impact
The newly announced electric car impacted the world.
O carro elétrico recém-anunciado causou um grande impacto no mundo.

Se você trocar「influence」e「impact」nesses dois exemplos, o significado mudará. Em seguida, vamos analisar cuidadosamente seus significados!

Significado e uso de influence

influencetem o sentido de “influenciar algo ou alguém sem usar diretamente comando/força”.

Através da influência, significa mudar algo. Hoje em dia, ouvimos muito sobre influenciadores, que também usam sua influência para impactar o mundo.

Influence
Verbo transitivo: influenciar, promover, inspirar
Substantivo: influência, influência, efeito, atuação

Vamos ver exemplos concretos em inglês usando o verbo e o substantivo!

Exemplos de influence (verbo)

My father, a doctor, influenced my dreams for the future.
Meu pai, que é médico, influenciou meus sonhos para o futuro.

My hobbies are influenced by my favorite artists.
Meus hobbies são influenciados pelos meus artistas favoritos.

During my study period in the U.S., I was positively influenced by many of my classmates.
Durante meu período de estudos nos EUA, fui positivamente influenciado por muitos dos meus colegas.

How much did this book influence her life?
Quanto este livro influenciou a vida dela?

The movie influenced my values.
O filme influenciou meus valores.

Teacher’s advice influenced my career path.
O conselho do professor influenciou minha carreira.

Top model walking courses will influence many young people who want to become models.
Cursos de passarela para top models influenciarão muitos jovens aspirantes a modelos.

Exemplos de influence (substantivo)

Her mother’s education had a major influence on her higher education.
A educação da mãe dela teve grande influência na sua educação superior.

His speech will have a very positive influence on the younger generation.
Seu discurso terá uma influência muito positiva sobre a geração mais jovem.

Jenny’s performance has an influence on people all over the world.
A performance da Jenny influencia pessoas no mundo todo.

Significado e uso de impact

Então, qual é o significado e o uso de impact?

impact tem a nuance de  “por causa de uma determinada situação ou razão, algo/someone foi impactado ou chocado”

Representa causar um forte choque ou impacto em algo.

Exemplos de Impact (verbo)

His achievement strongly impacted throughout Brazil.
Sua conquista teve um impacto forte em todo o Brasil.

Carbon dioxide impacts global warming.
O dióxido de carbono impacta o aquecimento global.

Social networking sites have impacted many people’s mental fatigue.
As redes sociais têm impactado o cansaço mental de muitas pessoas.

The rising costs of raw materials impact the employment side of the business.
O aumento do preço das matérias-primas também impacta o lado do emprego nas empresas.

The way a child spends his or her childhood has a considerable impact on the child’s future.
A maneira como uma criança passa a infância tem impacto considerável no seu futuro.

Impact é uma palavra em inglês, e geralmente usa-se eventos ou coisas como sujeito, e não pessoas.

Exemplos de Impact (substantivo)

The impact of hitting the wall caused pain in my head.
O impacto de bater na parede causou dor na minha cabeça.

I had a collision with a cyclist last week, but the impact of the accident was minor
Tive uma colisão com um ciclista semana passada, mas o impacto do acidente foi pequeno.

Considering the environmental impact, we have stopped using plastic containers.
Considerando o impacto ambiental, paramos de usar embalagens plásticas.

The paper published last month had a public impact.
O artigo publicado no mês passado teve impacto público.

What you are studying will have an impact on your sister.
O que você está estudando terá impacto na sua irmã.

Outras expressões relacionadas

A seguir, vamos apresentar outras expressões em inglês semelhantes ainfluence e impact.

Vamos entender seus significados e usos!

inspire

Em conversas, frequentemente expressamos que fomos inspirados por algo. O que isso significa?

Inspire
Verbo transitivo: encorajar, estimular, inspirar

Inspire significa “motivar alguém a fazer algo dando confiança e encorajamento”.

The audience was inspired by his powerful speech.
O público foi inspirado por seu discurso poderoso.

I was inspired by the younger generation’s willingness to take on challenges.
Fui inspirado pela disposição da geração mais jovem em enfrentar desafios.

affect

Esta também é uma expressão semelhante.

Affect
Verbo transitivo: afetar, influenciar negativamente, agir sobre

affecttem a nuance de  “fazer algo que influencia/muda a situação de algo/alguém”. O uso pode ser semelhante aimpact. Da mesma forma, o sujeito da frase normalmente é um evento/coisa, não uma pessoa.

É um verbo transitivo, então não se esqueça de colocar o objeto!

Smoking affects health.
Fumar afeta a saúde.

What in the world affects his life?
O que, afinal, afeta a vida dele?

Our home was affected a bit by the recent earthquake.
Nossa casa foi um pouco afetada pelo terremoto recente.

effect

Esta palavra soa, e é parecida com a affect que acabamos de aprender, mas é totalmente diferente!

Effect
Verbo transitivo: provocar (mudança etc.)
Substantivo: efeito, influência, resultado (como consequência de algo)

effecttem a nuance de  “mudança causada por um evento ou ação”.

It effected a change.
Isso provocou uma mudança.

Embora  effecttenha um significado verbal, é uma expressão formal e, em muitos casos, não é usada.

Her decision had a positive effect on the group.
A decisão dela teve um efeito positivo no grupo.

That exercise had no effect on me.
Aquele exercício não teve nenhum efeito em mim.

Aliás, há algumas palavras em inglês derivadas de effect.

effective
Adjetivo: eficaz

I bought some effective medicine for hay fever.
Comprei remédio eficaz para rinite alérgica.

Which option is the most effective?
Qual opção é a mais eficaz?

The new drink is effective in relieving fatigue.
A nova bebida é eficaz para aliviar o cansaço.

effectively
Advérbio: eficazmente, de maneira eficiente

He wants to get results effectively.
Ele quer obter resultados de forma eficaz.

Resumo

Frequentemente ouvimos「influence」e「impact」, mas explicar suas diferenças pode ser surpreendentemente difícil.

Salve este artigo e pratique bastante! Assim você vai entender e memorizar as diferenças aos poucos!