“Estou me sentindo ótimo hoje!”

“Aquela criança está muito animada hoje!”

Você consegue traduzir as duas frases acima para o inglês?

Se você está aprendendo inglês, pode não conseguir pensar nisso imediatamente. Ou talvez algumas pessoas achem que seja “high tension”. No entanto, em inglês, “high tension” tem um significado completamente diferente.

Desta vez, vamos explicar em detalhes como expressar “ânimo elevado” e “extremamente animado” em inglês.

“high tension” não é bom!

Mesmo usando inglês, às vezes comentamos que alguém está com o “ânimo elevado”. Porém, a forma de expressar não é “high tension”.

A palavra inglesa “tension” significa literalmente “tensão”. Mas essa não é uma expressão usada com frequência no cotidiano. Você pode vê-la em alguns artigos de notícias mais sérios.

Aliás, o adjetivo de “tension”, “tense”, pode ser usado no cotidiano. Como em “I felt tense.”.

Muitas pessoas usam a palavra “nervous” para significar “tenso”. Há uma pequena diferença entre os dois: “tension” é uma sensação de estresse e irritação, enquanto “nervous” atende mais a um sentimento inquieto, de ansiedade.

Por isso, se você disser “high tension” ao se referir ao ânimo elevado, o interlocutor não entenderá o que você quer dizer. Ele pode pensar: “Você está querendo me dizer que está realmente tenso?”

Expressões em inglês para “ânimo elevado” e “extremamente animado”

Então, quando você quer dizer “ânimo elevado” e “extremamente animado”, como se fala isso em inglês? Isso depende do grau e do tipo de energia da emoção.

Em outras palavras, há várias formas de expressar isso em inglês, e deve-se escolher a adequada de acordo com as diferenças. Agora vamos explicar como usar cada expressão em inglês.

1) Excited (animado)

Vamos começar com a palavra em inglês que todos conhecem! “Excited” significa “animado”, mas também pode ser usada quando você está ansioso por algo. Ou seja, a sensação é  “animado + empolgado”.

Portanto, esta palavra pode ser usada para expressar “extremamente animado”, referindo-se a alguém que está animado com algo, mas que pode parecer um pouco inquieto.

(Exemplo)
A: She seems very excited today.
(Ela parece muito animada hoje.)
B: No wonder. Her favourite singer is coming to town tonight.
(Claro. O cantor favorito dela vem para a cidade hoje à noite.)

2) Hyper (hiperativo)

Para expressar o “ânimo elevado” do português, a palavra perfeita talvez seja “hyper”.

“Hyper” refere-se a um estado de energia muito alta, falando e se movimentando com frequência. Quando você vê alguém assim, pensa que essa pessoa está cheia de energia.

No entanto, também pode ser usada de forma sarcástica ou para brincar com quem está com o ânimo elevado, então tenha cuidado ao usar. Se você acha difícil distinguir esses tons, sugerimos apenas entender o significado, mas evitar utilizar esta palavra.

(Exemplo 1)
A: She seems hyper today. What’s going on?
(Ela parece hiperativa hoje, o que aconteceu?)
B: I know. Apparently she got an autograph from her favourite singer last night.
(Eu sei, pelo que dizem, ela conseguiu um autógrafo do cantor favorito dela ontem à noite.)

(Exemplo 2: se tiver sentido negativo)
My brother is always hyper, so I can’t focus on my homework at home.
(Meu irmão está sempre hiperativo, então não consigo me concentrar nas tarefas de casa.)

3) Crazy (louco)

Se quiser descrever quem está sendo barulhento e agitado, pode usar esta palavra

(Exemplo)
They always go crazy at parties.
(Eles sempre enlouquecem nas festas. = Ficam muito animados.)

A palavra “crazy” em si pode expressar várias coisas, então não é recomendado usá-la sempre que quiser dizer “ânimo elevado”.

Além disso, dependendo do contexto e da forma de expressão, pode ter um tom positivo ou negativo, então use com cuidado.

4) Full of energy/Energetic (cheio de energia)

Se “extremamente animado” significa estar cheio de energia, como quando você sente “super animado/com disposição!”, pode-se usar  “full of energy” ou “energetic”.

(Exemplo)
A: You are always energetic! I like that.
(Você está sempre cheio de energia! Eu gosto disso.)
B: Yes! But especially today, I feel full of energy, because of your compliment!
(Sim! Mas especialmente hoje, estou me sentindo com muita energia, por causa do seu elogio!)

5) Pumped up/Pumped (animado, empolgado)

A última expressão apresentada é “pumped up”, que é uma gíria para dizer “ficar animado, empolgado”.

(Exemplo 1)
Let’s get pumped up!
(Vamos nos animar!)
*Essa é uma expressão bastante usada, então é bom memorizá-la.

(Exemplo 2)
This party is extremely crazy! I’m really pumped!
(Essa festa está realmente agitada! Estou muito empolgado.)

Essa gíria não é grosseira, mas procure evitar ao conversar com desconhecidos ou em situações profissionais.

Resumo

As expressões em inglês apresentadas aqui para “ânimo elevado” e “extremamente animado” são frequentemente usadas no cotidiano de países ocidentais!

Se você conseguir entender as diferenças entre essas palavras e usá-las corretamente, será incrível! Você provavelmente as ouvirá em séries ou filmes em inglês.

Observar como falantes nativos e professores de inglês usam essas expressões também ajuda a compreender melhor as diferenças entre elas. Se quiser aprender mais usos, não hesite em perguntar aos professores do Native Camp!