Quando você ouve palavras como “antipopular” ou “anticrítica”, pode pensar em algo desagradável, mas o termo “anti” pode ser usado em outros contextos.

Por exemplo, um produto que me chamou a atenção recentemente é uma película para telas de computador e smartphones chamada“anti-glare”. Dizem que usá-la faz com que os olhos fiquem mais confortáveis.

Aliás, glare significa “luz forte e ofuscante”.

O mesmo se aplica a antídotos contra estimulantes.

É por isso que o tema deste artigo é  “anti”.

Vamos falar “anti” em inglês!

Primeiro, a palavra para anti em inglês é “anti”.

Sobre a pronúncia

O inglês britânico pronuncia como ǽnti

O inglês americano pronuncia como ǽntai

Anti é um prefixo que significa “contra”, “oposto”, “em oposição” ou “opositor”, e também pode ser usado como substantivo para “oponente”  (no sentido de haters).

Embora anti possa significar “opositor”, em inglês, hater é uma palavra usada com mais frequência e com esse significado mais conhecido.

Se você consultar o Dicionário Longman Contemporary, vai encontrar a página de hater.

Aliás, esse dicionário traz apenas anti como prefixo.

hater…

① someone who hates a type of person or thing
② (informal) someone who expresses their disapproval of a person, often on the Internet or Twitter

Especialmente o significado ②, “alguém que frequentemente critica outras pessoas na internet ou no Twitter”, corresponde exatamente ao sentido de “anti”.

O antônimo do prefixo anti é pro.

Significa  “a favor de” ou “apoiar”.

O termo pro também é frequentemente usado em expressões como  “prós / contras” e “prós e contras”.

Além disso, a palavra “apoiador” às vezes é usada como o oposto de “opositor”.

Na verdade,  antipathy (antipatia, aversão) e sympathy (simpatia, empatia)  são opostos.

A parte igual de “pathy” significa sentimento, enquanto os prefixos anti (oposição, contra) e sym (junto) são antagônicos.

O importante é que, em inglês, “anti” e “hater” representam o mesmo conceito de oposição ou ódio.

Exemplos em inglês com “anti”

No Brasil, “anti” começou a ser usado como gíria na internet.

Atualmente, vemos ou ouvimos com frequência que ele é usado para se referir a pessoas que publicam comentários difamatórios ou de assédio sobre eventos ou pessoas em redes sociais.

Desde o contrário de “fã” até o contrário de “seguidor”, parece que todo mundo é reconhecido como “anti” de alguém.

Como mencionado antes, em inglês, hater é mais usado do que anti, então os exemplos abaixo usam hater.

Veja como utilizar:

I hear the comedian sometimes reads comments from his haters to make himself angry and then motivated.
Ouvi dizer que o comediante às vezes lê comentários de seus haters para se irritar e depois se motivar.
Her haters have increased lately, but she is like 「That means they are interested in me, right?」
Os haters dela aumentaram ultimamente, mas ela diz: “Isso significa que estão interessados em mim, certo?”
He is going to take a legal action against a malicious hater.
Ele vai tomar medidas legais contra um hater malicioso.
I have a hard time getting used to my haters, though they say it proves you have become famous.
Tenho dificuldade em me acostumar com meus haters, embora digam que isso prova que fiquei famoso.

Isso não se limita a celebridades, mas normalmente são poucas as pessoas que não são odiadas ou invejadas por ninguém.

Além desses antônimos, há outros vocábulos como “anti-idade”,  “anti-herói”, “antítese”, entre outros.

Anti-idade (antienvelhecimento) é formado por anti e age.

Há muitos produtos que se apresentam como antienvelhecimento.

Existe também a ideia de que não éantiaging, mas sim positive aging.

O anti-herói não é exatamente um herói sombrio ou um aliado justo, mas geralmente tem algumas características de herói.

Por exemplo, Venom e Deadpool da Marvel.

E quanto à palavra “antítese”, qual é a sua opinião?

Parece um pouco difícil de entender.

Aliás, tanto tese quanto antítese vêm do alemão.

Antítese em inglês é antithesis.

Isso é um pouco difícil de explicar, então vamos ficar apenas nessa explicação superficial.

É assim que o mundo trata os haters!

Você pode ouvir na música Taylor Swift   “Shake It Off”

“hates gonna hate”, ou seja, haters vão odiar, então não adianta se importar com o que dizem.

Também vamos apresentar algumas mensagens de celebridades do mundo inteiro sobre os “haters”.

Como não sabemos o que o futuro nos reserva, qualquer nome pode acabar tanto na lista de “fãs de fulano” quanto na de “anti-fulano”.

Nesse caso, talvez seja útil ler o que dizem essas pessoas.

Nicki Minaj
Haters don’t hate you. They hate themselves because you’re a reflection of what they wish to be.
Os haters não odeiam você. Eles odeiam a si mesmos porque você reflete o que eles gostariam de ser.
Miley Cyrus
Haters are gonna hate, but haters are also going to click on your YouTube video just to watch it.Even if you were watching just to hate on me, and now I hold the record, so I win.
Haters vão odiar, mas eles também clicam nos seus vídeos do YouTube só para assistir. Mesmo que estejam assistindo só para me odiar, agora bati o recorde, então quem ganhou fui eu.
Justin Bieber
Haters will say what they want, but their hate will never stop you from chasing your dream.
Haters vão falar o que quiserem, mas o ódio deles nunca vai impedir você de correr atrás do seu sonho.
Kanye West
Love your haters – they’re your biggest fans.
Ame seus haters – eles são seus maiores fãs.
Ellen DeGeneres
Normally, I try not to pay attention to my haters, but this time I’d like to talk about it, because my haters are my motivators.
Normalmente, tento não prestar atenção aos meus haters, mas desta vez quero falar sobre isso, porque eles são minha motivação.

Anti

Agora vamos apresentar palavras da forma anti+.

O dicionário lista muitas dessas palavras.

antipersonnel

Personnel significa  “pessoal, equipe”, então antipersonnel significa “antipessoal”, como minas antipessoais (de uso militar).

Em termos de armas, temos

antitank

tank significa tanque, ou seja, “antitanque”.

antiseptic

septic significa  “infectado por bactérias”, então esta palavra expressa “antisséptico” ou “desinfetante”. Como substantivo, também significa “antisséptico” ou “conservante”.

antibiotic(s)

biotic significa “relativo à vida” ou “biológico”, então também pode ser usado como adjetivo: “antibiótico”. Normalmente, o substantivo “antibiótico” fica no plural como  antibiotics.

antibody

body significa “corpo”. Esta palavra significa “anticorpo”.

Normalmente aparece no plural como antibodies.

antigen

A parte gen indica “gerar”.

antigensignifica “antígeno”.

Quando um antígeno entra no corpo, os anticorpos entram em ação.

anti-American

American significa “americano”, então anti-American significa “antiamericano” ou “opositor aos EUA”.

anti-abortion

abortion significa “aborto”, então anti-abortion é “contra o aborto”.

antinuclear

nuclearsignifica “nuclear” ou “relativo à energia atômica”, então “antinuclear” é contra energia nuclear.

antipollution

pollution  é “poluição”, portanto “antipoluição”, “prevenção contra poluição”.

antipollution me  asuressão “medidas antipoluição”, e pode ser também adjetivo.

anticommunism

communism  significa “comunismo”, então “anticomunismo”.

Se mudar o sufixo para ist, obtém-se anticommunist, isto é, “anticomunista”.

antiterrorism

terrorism significa “terrorismo”, logo, “antiterrorismo”.

antiestablishment

establishmenttem vários significados, mas aqui significa “sistema” ou “ordem estabelecida”,  antiestablishmenté   “antissistema”.

anticlimax

climax é “clímax” ou “momento auge”, então se adicionar anti, vira “anticlímax”, situação decepcionante, “broxante”.

anticlockwise

clockwise, tanto adjetivo quanto advérbio, significa “no sentido horário”.

anticlockwiseé “no sentido anti-horário”. Nos Estados Unidos costuma-se usa   counterclockwise.

anticyclone

Quando você ouve  cyclone, imagina tufões, mas também é  “ciclone de baixa pressão”. Portanto, o opostoanticycloneé “anticiclone” ou “alta pressão”.

antidote

Esta palavra significa “antídoto”.

Dote como verbo significa “mimar, adorar”, mas mesmo com o prefixo anti fica difícil vincular ao sentido de “antídoto”. Dote vem de dose, que significa “dose de medicamento”. Quando se entende que venenos e remédios são opostos, “antídoto” faz sentido como agente que neutraliza venenos.

antimagnetic

Magnetic significa “magnético”, então com anti forma “antimagnético” (como em relógios com proteção magnética).

antigravity

Gravity significa “gravidade”, ou seja, “antigravidade”.

antimatter

matteré “matéria”, então “antimatéria”.

antiparticle

particleé “partícula”, então “antipartícula”.

Relaciona-se com universos e física.

Às vezes aparece em ficção científica (SF).

antinovel

novelé “romance” (livro), então “anti-romance” ou “antiromance”.

Anti-romance refere-se a obras que não seguem técnicas tradicionais de narrativa.

Também chamado de nouveau roman ou anti-roman.

antiperspirant

perspiration, termo formal para sweat  (“suor”),  significa “antitranspirante”.

antisocial

Social significa “social”, então “antissocial”, ou “contra sociedade”.

antistatic

staticsignifica  “estático” ,antistatic é  “antiestático”.

antivirus software

Programa antivírus.

Existem muitos outros termos em inglês com o elemento anti, como antinomy (antinômia) e antipodes (antípodas).

Resumo

As principais palavras apresentadas aqui foramanti e hater.

Anti é um prefixo, mas além de anti existem muitos outros prefixos e sufixos que adicionam significado às palavras.

Você também pode memorizar outros prefixos e sufixos para ajudar no aprendizado.

Além disso, se você usar hater na internet para se referir a um “anti”, certamente a mensagem será transmitida claramente.

Experimente usaranti e hater!