Em muitos países do mundo fala-se inglês. Mas, dependendo do país, o inglês pode apresentar diferenças.
Você pode se perguntar
“Qual é a diferença entre o inglês australiano e o inglês de outros países?”
O inglês australiano é bastante distinto em comparação ao inglês britânico / americano; se você não entender ou não estiver habituado, pode haver muitas situações em que ficará confuso.
Desta vez, vamos apresentar as características da pronúncia do inglês australiano e as diferenças nas formas de expressão.
Índice
História do inglês australiano
Em inglês, o inglês australiano é chamado de
Australian English
Aussie English
Segundo a Wikipedia, a origem da pronúncia australiana vem dos sotaques falados por muitos dos primeiros imigrantes na Austrália.
Como o sotaque do centro de Londres ou o sotaque irlandês.
No século XVIII, o Reino Unido colonizou a Austrália, tornando-a também um destino para exílio de criminosos britânicos.
Ou seja, muitas pessoas emigraram do Reino Unido para a Austrália, então o inglês australiano se baseia no inglês britânico da época.
Além disso, pessoas com vários sotaques emigraram para a Austrália, e devido à influência dos aborígenes, o inglês australiano acabou se dividindo grosseiramente em três tipos de sotaques.
・Cultivated accent
・General accent
・Broad accent
“Cultivated accent” significa um sotaque associado a alto nível social e educacional.
Durante a campanha de correção de pronúncia do final do século XIX, os locutores da BBC (British Broadcasting Company) do Reino Unido falavam dessa forma:
“Received pronunciation”
Aparentemente, é uma pronúncia baseada no que foi considerado como correto.
“General accent” é o sotaque australiano mais comum e amplamente utilizado. É o sotaque das pessoas que vivem nas áreas urbanas e é considerado o sotaque padrão usado em programas de TV e filmes.
“Broad accent” é considerado por falantes nativos de inglês de várias partes do mundo como
“o famoso sotaque australiano”.
Porém, esse sotaque é comum nas áreas rurais da Austrália.
Principais características do inglês australiano
Como mencionado acima, o inglês australiano é baseado no inglês britânico, portanto há muitas semelhanças.
No entanto, o inglês australiano se desenvolveu ao longo do tempo, criando pronúncias e expressões peculiares.
Aqui apresentamos algumas características básicas do inglês australiano que aprendizes de inglês deveriam conhecer.
Características da pronúncia do inglês australiano
1. “can’t” é pronunciado como “kant”
No inglês americano, “can’t” é pronunciado como “ke-ent”, mas no australiano é “ca-nt”, semelhante ao inglês britânico.
2. O “R” é pronunciado como “AH”
No inglês americano, palavras que terminam com “R” ou “ER” geralmente têm o “R” pronunciado de forma clara, mas no australiano a pronúncia é “AH”.
3. O “g” em “ing” não é pronunciado
Na Austrália, em palavras terminadas em “ing”, geralmente não se pronuncia o “g”.
Ou seja, a pronúncia fica como
somethin
nothin
singin
4. O som de “i” vira “oi”
No australiano, o som de “i” do inglês americano pode virar “oi”.
Por exemplo,
like ＝ loik
bike = boik
right = roit
Se você não estiver acostumado, pode soar estranho para você.
5. “a” vira “ai”
Na Austrália, muitas pessoas pronunciam o “a” como “ai” em relação ao inglês americano.
Por exemplo,
today ＝ todai
say = sai
face = faice
Muita gente também lembra da famosa saudação australiana:
pensando em
G’day, mate.
Além disso, “day” vira “dai”, “mate” vira “might”.
6. Entonação ascendente no final das frases
No inglês australiano, mesmo frases afirmativas podem terminar com a entonação subindo. Às vezes, parece uma pergunta, sendo chamado de
“Australian Question Intonation (AQI)”
No entanto, isso não é exclusivo da Austrália; muitos jovens nos EUA também usam esse tipo de entonação, então é bom prestar atenção.
Abreviações do inglês australiano
No inglês australiano há muitas abreviações. Por isso, mesmo com americanos ou britânicos, pode haver momentos em que não consigam se comunicar bem.
Aqui apresentamos algumas das abreviações mais populares do inglês australiano.
・Arvo : Abreviação de Afternoon.
・Barbie：Abreviação de Barbecue.
・Brekky： Abreviação de Breakfast.
・Choccy： Abreviação de Chocolate.
・Chrissie : Abreviação de Christmas.
・Lappy : Abreviação de Laptop.
・Maccas : Abreviação de McDonald’s.
・Mozzie : Abreviação de Mosquito.
・Rellie : Abreviação de Relative.
・Sanga : Abreviação de Sandwich.
・Sunnies : Abreviação de Sunglasses.
・Servo : Abreviação de Service station, ou seja, posto de gasolina.
Essas são algumas das abreviações usadas na Austrália. Existem muitas outras abreviações usadas frequentemente, não sendo possível listar todas aqui. De maneira geral, as abreviações costumam terminar em “o” ou “e”, então fique atento a isso.
Por que o intercâmbio na Austrália é tão popular?
Apesar da pronúncia e das expressões do inglês australiano serem únicas, a Austrália ainda é uma escolha muito popular entre os estudantes de intercâmbio.
Por isso, listamos alguns motivos para a popularidade do intercâmbio na Austrália.
Mensalidades e passagens aéreas baratas
As escolas de idiomas na Austrália costumam ser mais baratas do que nos EUA / Reino Unido.
Além disso, há muitas companhias aéreas de baixo custo.
Para quem quer reduzir o custo total do intercâmbio (que pode ser bastante alto) ou para quem deseja voltar para casa facilmente, a Austrália é uma opção de ótimo custo-benefício.
Clima agradável
A Austrália é um país extenso e o clima varia de região para região, mas em geral tem um clima considerado confortável para muitos.
Por exemplo, Brisbane e Gold Coast têm clima subtropical e, mesmo no inverno, as temperaturas durante o dia chegam a cerca de 25℃, sendo possível usar só uma camiseta.
Além disso, em Sydney, que tem as quatro estações bem definidas, a temperatura média anual também fica em torno de 25℃, dando uma sensação de ser mais fresca do que no Brasil.
Por isso, algumas pessoas escolhem a Austrália para intercâmbio por não gostarem do frio.
Relativamente seguro
Dizem que a Austrália é um dos países mais seguros do mundo. No
Ranking de Segurança de 60 Cidades Globais de 2019
Sydney ficou em 5ᵒ lugar e Melbourne em 10ᵒ, mostrando o nível de segurança do país.
Pequena diferença de fuso horário
Existem diferentes fusos horários dentro da Austrália, mas em comparação com os Estados Unidos/Reino Unido, a diferença em relaçãoao Brasil é menor.
Por exemplo, o horário de Sydney é 13 horas à frente de Brasil.
Londres é 4 horas atrás de Brasil
Nova York está 2 horas atrás
Comparando, vemos que o fuso horário da Austrália é bem menor.
Portanto, se você mantém contato frequente com família e amigos em Brasil, morar na Austrália pode ser mais conveniente para você.
No fim, o inglês é o mesmo
Apesar das pronúncias e expressões próprias do inglês australiano, no final das contas o inglês é inglês.
Estudar inglês na Austrália não impede sua comunicação com americanos ou britânicos.
Afinal, australianos, americanos e britânicos todos podem se entender conversando em inglês.
Quem pensa em intercâmbio normalmente não se preocupa muito com as diferenças do inglês, mas foca nos outros benefícios e escolhe o destino que mais se adequa às suas necessidades.
Aliás, depois que você aprender a falar inglês com sotaque australiano, pode adaptar sua pronúncia para o americano ou britânico, então não precisa se preocupar muito.
Resumo
Algumas pessoas podem achar que o inglês australiano tem regras de pronúncia e formas de expressão completamente desconhecidas.
Sobre a pronúncia, você pode consultar o YouTube “Australian accent”
Se procurar na internet, encontrará muitos vídeos sobre o sotaque australiano. Vale a pena conferir.
Embora este artigo seja sobre inglês australiano, há ainda o inglês de outros países anglófonos.
Estados Unidos
Canadá
Inglaterra
Nova Zelândia
África do Sul
e outros.
Cada país tem sua própria pronúncia e expressões únicas.
Claro, ao aprender inglês, mesmo sem conhecer as diferenças dos ingleses de outros países, você ainda pode falar inglês.
No entanto, entender essas diferenças pode tornar o estudo do inglês ainda mais interessante e divertido, então não deixe de conferir as características do inglês de outros países!
