Em conversas entre amigos ou em situações de negócios ao explicar algo para alguém, muitas vezes você vai usar palavras como “em outras palavras” e “resumidamente” para complementar informações ou parafrasear, tornando a compreensão mais fácil para o interlocutor.

Quando se trata de conversação em inglês, muitas pessoas ficam sem saber expressar isso, não é?

Portanto, desta vez, vamos explicar nove maneiras de dizer  “em outras palavras”, “resumindo”, “em resumo”, etc., que você pode usar em diferentes situações, junto com exemplos!

Resumidamente, em outras palavras: você consegue expressar isso em inglês?

No inglês, existem várias maneiras de dizer  “resumindo”,  “em outras palavras”  e  “ou seja”.

A partir daqui, vamos apresentar nove diferentes formas de expressão. Também fornecemos exemplos de frases, então não deixe de guardar estas dicas!

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 1: Here is the thing

Quando você quer enfatizar a importância do que está dizendo ou quando deseja comunicar um problema, pode usar a primeira expressão: “Here is the thing”.

Existe também uma expressão similar, “The thing is,”. Ela é usada no início da frase e, quando usada no final, antepõe-se  “but”.

Outras expressões que usam  “Here is”  incluem “Here is the Truth (isto é verdade)” e “Here is the Problem (o problema é)”; estas também são usadas quando se quer dar ênfase a algo.

Here is the thing, the beginning is very important.
É isso, o começo é muito importante.

Here is the thing, I want to change my job.
É o seguinte, quero mudar de emprego.

The thing is, that is not an easy mission.
O problema é que isso não é uma tarefa fácil.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 2: in short

A segunda expressão  “In short”, literalmente significa “resumindo”. Quando, após explicar detalhadamente ou dar exemplos concretos, você deseja fazer um breve resumo, pode usar essa expressão.

This product has sold a lot especially in São Paulo and Rio de Janeiro. In short, this is popular for young people.
Este produto vendeu muito, especialmente em São Paulo e no Rio de Janeiro. Em resumo, é popular entre os jovens.

Our sales have been decreasing since last winter. In short, we need to work harder.
Nossas vendas têm caído desde o inverno passado. Resumindo, precisamos nos esforçar mais.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 3: To put it differently

A terceira expressão  “To put it differently”significa “ou seja”.

Literalmente, “colocando de outra maneira”. Use quando quiser explicar um conteúdo já dito de outra forma, usando palavras diferentes para facilitar a compreensão.

Outras formas usando “To put it” incluem  “To put it simple (em termos simples)” e  “To put it plainly (claramente falando)”. Você também pode usar as expressões que explicaremos depois:
“In other words” , “I mean”, “That is to say”,  “i.e.”.

We can’t use the kitchen. To put it differently, we can’t cook at home today.
Não podemos usar a cozinha. Ou seja, não podemos cozinhar em casa hoje.

I failed some classes. To put it differently, I have to repeat a year.
Reprovei em algumas matérias. Em outras palavras, tenho que repetir de ano.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 4: In other words

A quarta expressão“In other words”significa “em outras palavras”.

Use quando quiser explicar uma frase difícil de maneira mais simples ou quando quiser parafrasear para facilitar o entendimento dos outros. Além disso, a abreviação “IOW” às vezes aparece em redes sociais ou conversas entre amigos.

I am taking a one year holiday. In other words, I will be off for a year.
Vou tirar um ano sabático; em outras palavras, vou ficar afastado por um ano.

I always follow him with my eyes. In other words, I like him.
Sempre o sigo com o olhar. Em outras palavras, eu gosto dele.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 5: The point is

A quinta expressão  “The point is”, é usada para enfatizar o conteúdo seguinte.

Quando você quer transmitir um ponto importante de forma simples, pode usar essa expressão, e às vezes ela vem acompanhada do pronome relativo “that”.

Esta frase serve para resumir e explicar pontos importantes, portanto o conteúdo precisa ser curto e direto.

The point is, we need to meet our customers’ expectations.
O ponto principal é que precisamos atender às expectativas dos clientes.

The point is, this product is safe to use.
A questão é que este produto é seguro para uso.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 6:  I (You) mean

A sexta expressão  “I mean”, significa “é isso que eu quero dizer”.

Quando a outra pessoa não entende o que você quis dizer, use esta frase para explicar melhor. Para perguntar a opinião do outro, pode usar
“You mean”. Quando o sujeito é  “You”, normalmente se usa na forma de pergunta  “You mean?”, para confirmar com o interlocutor.

Em situações de negócios, é melhor usar
“So to confirm, you mean?”  ou começar com frases como “Deixe-me confirmar. O que você quer dizer é…?”

I mean, I don’t hate him. I just don’t know how I should handle him.
Quero dizer, não o odeio. Só não sei como lidar com ele.

I have nothing to say about her. I mean, we broke up last night, so I don’t want to talk about her.
Não tenho nada a dizer sobre ela. Quero dizer, terminamos ontem à noite, então não quero falar sobre ela.

You don’t want to go home? You mean, you want to stay here tonight?
Você não quer ir para casa? Quer dizer que quer ficar aqui esta noite?

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 7: That is to say

A sétima expressão  “That is to say”  é usada quando você quer reformular algo dito para ser ainda mais preciso.

Também pode ser usada com um substantivo (que mostraremos depois) ou no início da frase, para enfatizar um conteúdo.  Às vezes, “to say”   é omitido e só se usa “That is”, inclusive no final da frase.

The population of this town is two thousand people, and a thousand of them are the elderly. That is to say, 50% of the whole population are old people.
A população desta cidade é de duas mil pessoas, e mil delas são idosos. Ou seja, 50% da população é composta por pessoas idosas.

It’s already July. This is to say, we are halfway through the year.
Já é julho. Ou seja, já passou metade do ano.

Inglês para “resumindo, em outras palavras” 8: To sum up

A oitava expressão, “To sum up”, usada no início da frase, significa  “para resumir/os pontos principais”.

Em ambientes de negócios, use-a para resumir os pontos principais ao final de reuniões ou conferências longas.

To sum up, we need to develop this product faster.
Para resumir, precisamos desenvolver este produto mais rapidamente.

To sum up, we are going to continue with this plan.
Resumindo, vamos continuar com este plano.

Inglês para “resumindo, em outras palavras”   9: i.e.

Por fim, “i.e.” é usado principalmente em textos escritos, como revistas e jornais.

É uma abreviatura de “id est” em latim, pronunciada “ayee”. Às vezes é usada entre parênteses, como (i.e. ).

Existe uma expressão similar:  “e.g.”,  abreviação de  “exempli gratia”  em latim, que significa  “por exemplo”, então não confunda!

You shouldn’t expose your skin in the country, i.e. short pants and short skirts are not good.
Você não deve mostrar a pele naquele país. Ou seja, shorts e saias curtas não são adequados.

This product doesn’t contain flour, i.e. this is gluten free.
Este produto não contém farinha, isto é, não tem glúten.

Use resumos em inglês no dia a dia e no inglês corporativo

Mesmo se o outro parecer não entender, não se desespere tente explicar usando estas expressões apresentadas! Se você resumir o que quer dizer de forma clara, ou usar frases diferentes, sua mensagem será transmitida com mais facilidade; então pratique usar em conversas cotidianas e situações de negócios!

Além disso, se você tem dúvidas do tipo “Posso usar isso nesta situação?” ou quer praticar role-playing, experimente as aulas online do Native Camp!