Para os estudantes de inglês, diferenciar, em inglês, os significados de “prêmio” e “reconhecimento” em português pode ser um pouco difícil.

“prêmio”  é frequentemente traduzido como “award” ou “prize”, mas quando se pergunta qual a diferença entre os dois, muitos não sabem responder.  Além disso, como diferenciar “award” de “reward”, que é semelhante?

Portanto, neste artigo, vamos explorar as diferenças e usos de “award”, “prize” e “reward”.

Diferenças entre award, prize e reward

“award” refere-se a uma “premiação” dada por uma autoridade ou como símbolo de honra; também pode ser um “prêmio em dinheiro” dado em premiações.

“prize” é o prêmio recebido por vencer uma competição, e também pode ser o “prêmio em dinheiro” ganho pelo vencedor.

“reward” refere-se a uma “recompensa” oferecida em virtude de um comportamento benéfico para alguém. Geralmente se refere a recompensa em dinheiro.

A seguir, vejamos o significado e uso de cada palavra através de exemplos.

Significado e uso de Award

“award” é usado para indicar um “prêmio concedido por uma autoridade”.

Primeiramente, vamos entender a origem de “award”. “award” pode ser decomposto em “a” e “ward”.

“ward” significa “ver”, ou seja, “observar (pensar) e tomar uma decisão”. E  “a” tem o sentido de “em direção a”.

Portanto, “award” significa “dar algo a alguém após consideração cuidadosa”. Esta palavra evoluiu para significar um prêmio concedido após avaliação minuciosa, como a de jurados.

He won the Rookie of the Year award.
Ele recebeu o prêmio de Novato do Ano.

Her painting won a special award.
A pintura dela recebeu um prêmio especial.

Assim, “award” se refere a um “prêmio concedido após consideração criteriosa, como a de jurados”.

Além disso, award não é apenas um substantivo, como também pode  ser um verbo, significando “conceder (um prêmio ou dinheiro)”.

The mayor awarded R$ 5,000 to the winner.
O prefeito concedeu R$ 5.000  ao vencedor.

Significado e uso de Prize

Entre as palavras em inglês para “premiação”, além de award, há também “prize”.

Nesta seção, vamos explicar o significado básico e o uso de  “prize”,  além de esclarecer sua diferença em relação a “award”.

Significado e uso básicos de Prize

“prize” era usado originalmente na Europa Antiga com o sentido de  “despojo de guerra”.

Hoje, passou a significar  “prêmio dado ao vencedor em uma competição”.

My son won first prize for running.
Meu filho conquistou o primeiro lugar na corrida.

She won the grand prize in the speech contest.
Ela ganhou o prêmio máximo no concurso de oratória.

A expressão “(the) first prize” é muito comum e significa “primeiro lugar”. Vale ressaltar que  “segundo lugar”  é  “(the) second prize”. 

Além disso, o “grande prêmio” também é chamado de “grand prize”.

Diferenças entre award e prize

“award” se refere a um prêmio honorífico concedido após criteriosa avaliação dos jurados. 

Por outro lado, “prize” é um prêmio dado a quem obteve desempenho excepcional numa competição, sem necessariamente ter conotação de honra. 

Dito isso, pode surgir uma dúvida sobre a tradução para o inglês do Prêmio Nobel, “Nobel Prize”.

Há quem diga que o uso de “prize” em “Nobel Prize” é uma exceção antiga. Portanto, para designar prêmios de honra, utiliza-se “award”. Por exemplo, o prêmio da academia “Academy Awards”.

Porém, o prêmio da academia é comumente chamado de “Oscars”, porque o troféu entregue é a estatueta chamada “Oscar”.

Significado e uso de Reward

“ward” significa “decidir após observar”. 

“re” é conhecido como “novamente”, mas originalmente significa “olhar para trás”.

Assim, “reward” significa “dar algo em retribuição”, sendo principalmente uma “recompensa” financeira.

She offered a reward of R$ 1,000 to anyone who found her missing cat.
Ela ofereceu uma recompensa de R$ 1.000 para quem encontrasse o gato desaparecido.

He deserves a just reward for his efforts.      
Ele merece uma recompensa justa pelos seus esforços.

O verbo “deserve” do segundo exemplo pode ser um pouco difícil, pois é importante, então não se esqueça dele. 

Além disso, “reward” pode ser usado não só como substantivo, mas também  como verbo, significando “recompensar ou gratificar alguém”.

The president planned the trip to reward employees for their hard work.
O presidente planejou uma viagem para recompensar os funcionários pelo árduo trabalho.

Diferenças entre award e reward

“reward” tem a mesma raiz que “award”. 

Ambas as palavras possuem o “ward”, que significa “decidir após observar”.

Portanto,“award”  é  “a (em direção a)” + “ward”, podendo ser entendido como “prêmio concedido após avaliação”.

Enquanto “reward”  é  “re (olhar para trás)” + “ward” = significado de “retribuição”

Às vezes, “award” refere-se a prêmios relacionados a dinheiro, e às vezes  “reward” a recompensas que não envolvem dinheiro. Mas basta guardar a essência principal de cada uma para distingui-las.

Outras formas semelhantes

Existem muitas outras expressões em inglês para  “prêmio” ou “recompensa”.

Veja a seguir alguns exemplos concretos.

Incentive

Uma palavra semelhante a “reward” é “incentive”.

“incentive” originalmente significa “estímulo” ou “incentivo”, sendo um substantivo bastante usado no contexto empresarial para indicar uma “bonificação”, “prêmio” para encorajar os funcionários a trabalharem duro.

Sobre a diferença entre “incentive” e “reward”, “incentive” é uma recompensa prometida para o futuro, enquanto “reward” é uma recompensa pelo trabalho ou esforço já realizado.

Por isso, é importante usar corretamente os dois, como nos exemplos a seguir.

Additional incentives are available in addition to the salary, depending on future sales performance.
Além do salário, incentivos adicionais podem ser concedidos conforme o desempenho futuro em vendas.

In addition to your salary, you will receive additional rewards based on your sales performance over the last year.
Além do salário, você receberá recompensas adicionais com base no seu desempenho em vendas no último ano.

Commendation

“commendation” indica “elogio” ou “reconhecimento”.

“commendation” como verbo tem o sentido de elogiar, mas é uma palavra de tom mais formal, então raramente é usada isoladamente.

Por outro lado, “recommendation” (que significa “recomendação”) e o verbo “recommend” são muito usados, então vale a pena memorizar junto com “commendation”.

Veja um exemplo de uso de “commendation”.

He caught a purse snatcher and received a commendation.”
Ele capturou um ladrão de bolsas e recebeu um reconhecimento.

Resumo

“award” e “prize” ambos significam “prêmio”, mas  “award” enfatiza o caráter honorífico após avaliação criteriosa dos jurados, enquanto “prize” enfatiza a conquista como vencedor de uma competição, baseada em critérios objetivos.

Já “reward” e “award” têm a mesma raiz: “award” significa “honra concedida”, enquanto “reward” é uma “recompensa dada em retribuição”.

Ao aprender vocabulário em inglês, em vez de memorizar palavra por palavra isoladamente, procure decompor e focar no sentido essencial de cada termo. Pode parecer um caminho mais longo, mas é muito mais eficiente, sendo um método de estudo altamente recomendado.

Estude bem com o método adequado. Seguindo assim, “Your effort will be rewarded.”