Durante o processo de aprendizagem, muitas vezes percebemos que diferentes palavras em inglês podem ser traduzidas para o mesmo significado em português.

Quando isso acontece, é necessário entender profundamente o significado fundamental de cada palavra e as diferenças no uso.

Neste artigo, vamos explorar quantas formas existem em inglês para se referir a “mulher”.

Que tal parar um pouco e pensar: quantas você consegue lembrar?

Falando sobre palavras em inglês que significam “mulher”, hoje vamos discutir woman/girl/lady  essas três.

Embora pareçam ter o mesmo significado, todas se referindo a “mulher”, se você conseguir entender as diferenças de significado e uso, sua habilidade de conversação em inglês certamente vai melhorar muito.

A seguir, vamos apresentar o significado, uso e exemplos de cada palavra.

Espero que, ao entender as diferenças de nuance entre elas, isso ajude ainda mais no seu aprendizado de inglês.

Diferença entre woman, girl e lady

Todas são usadas para indicar  “mulher” , mas na verdade existem quatro palavras diferentes. Vamos ver quais são as diferenças!

Woman – (adulta) mulher, esposa, feminina
girl – (menor de idade) menina, garota, moça, mulher solteira, namorada
lady – dama, senhora, mulher, título de nobreza feminina, descendente feminina da nobreza

Acima estão os significados listados no dicionário para cada palavra.

Depois de ver, já dá para sentir as diferenças entre elas?

De forma simples e fácil de lembrar,  woman se refere a mulher adulta,enquanto girl representa mulher menor de idade.

lady  é uma forma mais respeitosa de se referir a  “mulher”, geralmente menos usada em conversas cotidianas, mas depende da situação.

Mais adiante vamos apresentar mais detalhes sobre  lady, mas como está no dicionário, o significado original é  mulher de sangue real ou nobre e suas descendentes femininas.

Além disso, você pode já ter ouvido a frase padrão em alguns eventos  “Ladies and Gentlemen”, que em português seria “Senhoras e Senhores!”, que não enfatiza gêneros diferentes, mas se refere a todo o público. No entanto, esse uso está cada vez mais raro hoje em dia.

Significado e uso de woman

Vamos ver primeiro a palavra  woman.

woman – (adulta) mulher, esposa, mulher em geral, feminina

woman  geralmente se refere a mulher adulta, basta lembrar desse princípio.

De forma mais profunda, essa palavra também representa  “um indivíduo feminino reconhecido culturalmente e socialmente”, ou seja, uma mulher em geral.

Portanto, sempre que quiser se referir a uma mulher adulta, pode usar  woman. Se quiser descrever uma  mulher jovem,  “young woman”  também é muito comum. Ou seja, qualquer pessoa com mais de 18 anos, considerada adulta legalmente nos países ocidentais e relativamente jovem, pode ser chamada de  “young woman”.

Mas há um ponto importante: a palavra  woman  tem um tom um pouco genérico e impessoal, então é preciso prestar atenção ao contexto, pois pode soar fria ou causar desconforto.

Exemplos de woman

Aqui estão alguns exemplos para ajudar você a entender e usar melhor o significado básico e o contexto de  woman.

She is a very beautiful woman. – Ela é uma mulher muito bonita.

How many women are on your team? – Quantas mulheres há na sua equipe?

Do you know that woman over there? – Você conhece aquela mulher ali?

The Company plans to welcome a woman as an outside director next term.
 A empresa planeja contratar uma mulher como diretora externa no próximo mandato.

I have a song I would like to recommend to all women.
 Tenho uma música que gostaria de recomendar a todas as mulheres.

My boss is a woman. –  Minha chefe é uma mulher.

Significado e uso de girl

Agora vamos apresentar  girl.

girl – (menor de idade) menina, garota, moça, mulher solteira, namorada

girl  basicamente é o oposto do woman, referindo-se a  mulheres que ainda não são adultas.

Pode ser entendido como  “menina”, “garota”ou“moça”em português, e às vezes também pode significar  namorada. Em resumo, sempre que for  “menor de idade ou mulher adulta relativamente jovem”  pode-se usar  girl.

No inglês falado,  girl  é uma palavra muito comum.

Por exemplo, existe a expressão  girls night out  que significa “noite das meninas”, ou seja, encontro de amigas. Mesmo que todas já sejam adultas, ainda se usa  “girl (girls)”. Até mesmo mulheres mais velhas, entre amigas, podem se chamar de  “girl (girls)”, o que é bem interessante.

No entanto, embora  girl  seja muito comum na fala, e possa ser usada independentemente da idade ou estado civil, considerando que originalmente significa jovem, homens adultos devem ser cautelosos ao usar, pois chamar uma mulher adulta de  girl  pode soar desrespeitoso ou leviano.

Portanto, o contexto é muito importante. Entre amigos e familiares,  girl  pode ser usado para se referir a si mesmo ou a outros, e homens também podem usar para se referir à parceira. Mas em ambientes de trabalho ou negócios, chamar uma colega de  girl  é totalmente inadequado.

Resumindo,  girl  deve ser usada de acordo com o grau de intimidade. Entre pessoas próximas (família, parentes, parceiros, amigos) pode ser usada, mas no trabalho ou com pessoas mais velhas, nunca use  girl , preste bastante atenção.

Exemplos de girl

Vamos ver alguns exemplos.

We’re having her girlfriends over for a home party today.
Hoje vamos fazer uma festa em casa e convidar algumas amigas dela.

His girl has a great smile, doesn’t she?
 A filha dele tem um sorriso lindo, não tem?

I’m off to the club with my girlfriends today!
 Hoje vou ao clube com minhas amigas!

I have two children, one boy and one girl.
 Tenho dois filhos, um menino e uma menina.

Significado e uso de lady

Agora vamos apresentar a palavra  lady.

lady – dama, senhora, mulher, título de nobreza feminina, descendente feminina da nobreza

lady é a palavra mais formal  entre essas.

Como mencionado no início, basicamente não aparece muito em conversas do dia a dia.

Só é usada em  situações muito formais ou ao se referir a mulheres de alta posição social.

Embora  woman  também seja formal,  pode soar um pouco fria e impessoal, então usar  lady  dá um tom mais caloroso.

Imagine a seguinte situação: na rua, você percebe que seu filho ou amigo está bloqueando o caminho de uma mulher desconhecida.

Sua reação instintiva é pedir para sair da frente, mas lembre-se, na frente de estranhos, evite usar  woman  para se referir à pessoa, pois pode soar rude. Use  lady. Mas se a pessoa já foi embora e vocês estão comentando o ocorrido, pode usar  woman  sem problemas. Deu para entender a diferença de uso?

Embora no cotidiano não se use muito  lady, você pode notar em filmes ou séries, quando o protagonista quer abordar uma desconhecida em público, às vezes diz  “Hi ladies”.

Isso porque a palavra transmite respeito e um tom um pouco carinhoso.

Resumindo, lembre-se, lady  é uma forma de expressar cortesia e respeito.

Exemplos de lady

Vamos ver alguns exemplos.

I am looking for ladies’ shoes, what floor is the shoe store located on?
 Estou procurando sapatos femininos, em qual andar fica a loja de sapatos?

It’s ladies’ day and tickets are cheap, so why don’t we go see a movie?
Hoje é o dia das mulheres e os ingressos estão baratos, que tal irmos ao cinema?

She is a very polite lady.
Ela é uma senhora muito educada.

Many of the first ladies abroad are very nice.
 Muitas primeiras-damas estrangeiras são muito simpáticas.

The gowns worn by the ladies of the royal family are very fine ones.
Os vestidos usados pelas mulheres da família real são muito sofisticados.

Conclusão

Até agora apresentamos três formas em inglês de expressar  “mulher”.

Mas na verdade existe outra palavra relacionada a  “mulher”.

É a palavra  Female.

Female significa “mulher” ou “fêmea” no sentido biológico, podendo aparecer em textos técnicos sobre gênero ou em artigos científicos sobre animais e plantas. No entanto, na sociedade atual, que valoriza cada vez mais a diversidade de gênero, o uso dessa palavra está diminuindo.

Portanto, existem várias palavras para expressar o conceito de mulher.

Talvez o uso e o contexto de cada palavra pareçam um pouco complicados e difíceis de distinguir completamente. Mas não se preocupe em aprender tudo de uma vez, basta ir ampliando seu vocabulário aos poucos!

Espero que este conteúdo ajude no seu aprendizado de inglês!