Quando queremos expressar “depois de ” em inglês, como estudantes de inglês, vocês provavelmente pensam imediatamente nessas duas palavras: “after” e “later”, certo?

Embora “after” e “later” pareçam semelhantes, na verdade são bem diferentes. Se usados de forma errada, a frase pode ficar difícil de entender, então é preciso ter cuidado.

Por isso, este artigo vai focar em comparar as diferenças entre  “after” e “later”, ajudando a entender através de exemplos, e também vai compartilhar outros usos semelhantes. Não deixe de ler até o final!

Diferença entre after e later

As palavras “after” e “later”, ambas relacionadas ao tempo, são usadas para expressar que um evento acontece “após um determinado ponto no passado ou no futuro”.

É importante notar que, se o ponto de referência for o “agora”, elas não são adequadas.

Para diferenciar “after” e “later”, o principal é observar a classe gramatical de cada uma.

after: conjunção, preposição, advérbio
later: advérbio, adjetivo

De acordo com a classe gramatical, o uso naturalmente muda. Vamos discutir cada um em detalhes.

Significado e uso de after

“After” é geralmente usado como conjunção e preposição. Vamos explicar cada um a seguir.

Uso de after como conjunção

Quando usado como conjunção, “after”  significa  “depois de ”, podendo ligar duas frases diferentes.

Por exemplo:

after I came back home
Depois que voltei para casa, 

after I graduated from high school
Depois que me formei no ensino médio, 

Ou seja, após  “after”, deve vir uma frase completa com sujeito e verbo.

I’ll play some games after I finish my homework.
Vou jogar videogame depois de terminar a lição de casa.

I went to the gym after I had lunch.
Fui para a academia depois de almoçar.

I went to my favorite restaurant right after I returned to Brazil.
Assim que voltei para Brasil, fui direto ao meu restaurante favorito.

※right after  imediatamente depois de 

Uso de after como preposição

Como preposição, “after” deve ser colocado antes de um substantivo ou gerúndio, significando  “após ”.

Por exemplo:

after work
Depois do trabalho

after dinner
Depois do jantar

after cleaning my room
Depois de limpar meu quarto

Comparado ao uso como conjunção, que exige sujeito e verbo, o uso como preposição torna a frase mais simples.

Uso como preposição: after work (depois do trabalho)
Uso como conjunção: after I finish / finished work (depois que terminei o trabalho)

Uso como preposição: after dinner (depois do jantar)
Uso como conjunção: after I eat / ate dinner (depois que jantei)

Preposição: after cleaning my room (depois de limpar meu quarto)
Conjunção: after I clean / cleaned my room (depois que limpei meu quarto)

I like drinking with my coworkers after work.
Gosto de tomar uma bebida com meus colegas depois do trabalho.

What are you going to do after the lesson?
O que você vai fazer depois da aula?

I’m going to clean my room after going to the supermarket.
Vou limpar meu quarto depois de ir ao supermercado.

Uso de after como advérbio

Quando “after” é usado como advérbio, mesmo que não venha acompanhado de nenhuma palavra, pode ser usado sozinho se o sentido for compreendido. Vamos ver nos exemplos abaixo.

Tom came here first, and Mark arrived soon after.
Tom chegou primeiro, e depois Mark chegou logo em seguida.

Se considerarmos “after” como conjunção, deveria vir uma frase completa depois, como  “Tom came here”, mas como já foi dito na frase anterior, não é necessário repetir. Nesses casos, usar  “after” como advérbio deixa a frase mais concisa.

I had lunch with Mike and visited his father after.
Almocei com Mike e depois fomos visitar o pai dele.

I lived in Thailand for 4 months and moved to Brazil after.
Morei na Tailândia por quatro meses e depois me mudei para a Brasil.

Significado e uso de later

“Later” geralmente é usado como advérbio ou adjetivo. Vamos ver como cada um é utilizado.

Uso de later como advérbio

Quando usado como advérbio, “later” pode ser precedido por um tempo específico, significando “(depois de quanto tempo)”. Por exemplo, “5 minutes later” (cinco minutos depois).

Também pode ser usado na forma “sujeito + verbo + later”, colocando “later” no final da frase, equivalente ao nosso “daqui a pouco” ou “mais tarde”.

I’ll do my homework later.
Vou fazer a lição de casa daqui a pouco.

I’m going to talk to my mom about it later.
Vou falar com minha mãe sobre isso daqui a pouco.

I started living in São Paulo in April, but I had to move to Parana 3 months later.
Me mudei para São Paulo em abril, mas três meses depois tive que me mudar para Parana.

I’m going to quit my current job next month and start working at a different company 2 months later.
Vou pedir demissão do meu emprego atual no próximo mês e começar a trabalhar em outra empresa dois meses depois.

Uso de later como adjetivo

Como adjetivo, “later” significa “posterior”, “depois”, “mais tarde”, usado para indicar algo que acontece após um determinado ponto.

É usado na forma “later + substantivo” para modificar o substantivo. Veja os exemplos:

later bus
O ônibus mais tarde

later date
Uma data posterior

Além disso, “later” também pode ser o comparativo de “late”. Por exemplo: “A is later than B”  (A é mais tarde/mais novo que B).

You can visit there anytime at a later date.
Você pode visitar lá a qualquer momento depois daquela data (em uma data posterior).

I should’ve bought the later version of the computer.
Eu deveria ter comprado a versão mais nova do computador.

There are no later buses after this one.
Não há ônibus mais tarde do que este.

Outros usos semelhantes

Para expressar “depois de ”, além de “after” e “later”, vamos apresentar mais duas palavras.

in

“In” pode ser usado para indicar  “daqui a ” a partir do momento presente. Por exemplo:  “in 5 minutes”  significa cinco minutos a partir de agora;  “in 5 days”  significa cinco dias a partir de hoje. Parece semelhante a “after” e “later”, não é? Vamos comparar as diferenças.

in: “depois de ” a partir do momento presente
after / later: “depois de ” a partir de um ponto no passado ou futuro

No entanto, muitas pessoas interpretam literalmente  “in” como “dentro de ”, mas isso está errado. Se quiser expressar que algo acontece dentro de um período, o melhor é usar   “within + tempo”.

I’ll be back in 10 minutes.
Voltarei em dez minutos.

I’m tied up at the moment. I’ll call you back in 5 minutes.
Estou ocupado agora, te ligo de volta em cinco minutos.

afterward(s)

“Afterward” é um advérbio e pode ser usado sozinho para indicar “depois de (algum evento)” ou “daqui a pouco”, então quando o ponto de referência do tempo não precisa ser especificado, pode-se usar “afterward”.

No inglês americano se usa “afterward”, enquanto no britânico se usa “afterwards”, mas o significado é o mesmo, só muda a grafia.

I had some steak and took a little nap afterward.
Comi um bife e depois tirei um cochilo.

We broke up in August, but shortly afterwards we got back together.
Terminamos em agosto, mas logo depois voltamos.

Resumo

Por fim, vamos resumir o que aprendemos hoje!

after
Conjunção: Sujeito A + verbo A + after + sujeito B + verbo B (“depois de B, A”)
Preposição: after + substantivo/gerúndio (“depois de ”)
Advérbio: after usado sozinho (“depois”)

later
Advérbio: tempo + later (“ depois”)
　　　later usado sozinho (“daqui a pouco”)
Adjetivo: later + substantivo (“posterior”)
　　　　Comparativo de late (“mais tarde/mais novo”)

in
“Depois de ” a partir do momento presente

afterward(s)
Usado sozinho (“depois de (algo)”)

Depois da explicação de hoje, você conseguiu entender a diferença entre  “after” e “later”? Lembre-se de revisar a tabela comparativa com os outros usos semelhantes e tente usar na prática no seu dia a dia!

Se achar difícil praticar sozinho, experimente o site de aprendizado de inglês online “NativeCamp”. As aulas são ilimitadas e, com prática constante, você certamente vai pegar o jeito!