No dia a dia e no ambiente de trabalho, é comum se deparar com situações em que você está com alguém, mas quer ir ao banheiro! Se for uma situação em que você pode dizer diretamente para a pessoa “Quero ir ao banheiro!”, claro que não há problema. Mas também há situações em que não é tão fácil dizer que quer ir ao banheiro, não é mesmo?
Por isso, neste artigo, vamos apresentar algumas formas reais de estrangeiros expressarem “Quero ir ao banheiro”em inglês, incluindo várias frases úteis e diferentes maneiras de dizer, para você conferir. Além disso, vamos incluir exemplos e explicações, esperando que todos pratiquem bastante essas frases em voz alta!
Índice
Formas de expressar “Quero ir ao banheiro”
Existem muitas maneiras de expressar “Quero ir ao banheiro” em inglês. Neste artigo, vamos apresentar cinco formas de dizer isso (“I’ll be right back.”, “Excuse me”, “I gotta go to the bathroom.”, “May I be excused”, “I’ll dash to the bathroom”). Além disso, na segunda parte do artigo, vamos mostrar algumas gírias que podem ser usadas por crianças e em situações informais.
Vale lembrar que, se você disser de repente “Quero ir ao banheiro” durante uma conversa, pode acabar interrompendo o diálogo. Portanto, se quiser evitar isso, pode começar a frase com expressões como “One minute”, “One second” ou “One moment”, para indicar “Espere um momento”, o que soa mais educado.
I’ll be right back.
“I’ll be right back.” significa “Eu já volto”, mas também pode ser usado quando você quer ir ao banheiro. Além disso, pode ser usado quando você precisa sair temporariamente para fumar, fazer ou atender uma ligação, etc. É uma frase bastante versátil e muito usada por estrangeiros.
É uma forma sutil de se expressar, pois não especifica que você está indo ao “banheiro”, tornando-se mais elegante. É adequada tanto para o ambiente de trabalho quanto para o cotidiano. Além disso, é uma maneira educada de falar até mesmo com pessoas que você acabou de conhecer.
Exemplo:
One minute, I’ll be right back.
Espere um momento, eu já volto (= vou ao banheiro).
Excuse me
“Com licença”, “Desculpe-me um instante” transmitem um pedido de desculpas e de permissão, usados quando se pede algo. Essa expressão também passa a ideia de “vou me ausentar por um momento (deixar o local)”, por isso pode ser usada quando você quer ir ao banheiro. Você também pode combinar essa frase com a anterior, formando “Excuse me, I’ll be right back.”.
Exemplo:
Excuse me, I’ll be right back.
Com licença, espere um momento, eu já volto.
Excuse me. Please continue without me.
Com licença, vou me ausentar um instante (= ir ao banheiro). Podem continuar sem mim.
I gotta go to the bathroom.
Quando estiver com amigos ou em situações menos formais, você pode usar “I gotta go to the bathroom.”. “gotta” é a forma abreviada de “have got to”, usada para expressar “preciso muito ” ou “tenho que “ de maneira informal. “I gotta go to the bathroom.” significa “Eu preciso muito ir ao banheiro!”.
No Brasil, normalmente se diz “Eu quero ir ao banheiro”, enquanto em inglês se diz “Eu preciso muito ir ao banheiro!” o que é bem interessante.
Exemplo:
Sorry, I gotta go to the bathroom.
Desculpa, preciso ir ao banheiro rapidinho!
[Na casa de um amigo]
A: I gotta go to the bathroom.
Preciso muito ir ao banheiro!
B: It’s on the second floor.
O banheiro fica no segundo andar.
May I be excused
“May I be excused” significa “Com licença um instante”, “Posso me ausentar um momento?” ou “Posso sair/ausentar-me por um momento?”. É uma frase que os alunos costumam usar na escola para pedir permissão para ir ao banheiro.
“excuse” significa “desculpar”, e ao usar “May I be excused?” nessa forma passiva, a frase soa ainda mais educada. O “May” pode ser substituído por “Can” ou “Could”.
Exemplo:
[Na escola]
Student: Mr. Smith, may I be excused?
Aluno: Professor Smith, posso ir ao banheiro?
Teacher: Sure. Go ahead.
Professor: Claro, pode ir.
A: Can I be excused for a few minutes?
A: Posso me ausentar por alguns minutos?
B: No problem.
B: Sem problemas.
I’ll dash to the bathroom
“dash” significa “correr rapidamente para “. Usar “I’ll dash to the bathroom” indica “vou correndo ao banheiro”. Em português, uma palavra que ajuda a lembrar é “voar” ou “correr” para o banheiro.
Exemplo:
Sorry, I’ll dash to the bathroom.
Desculpa, vou correndo ao banheiro.
Gírias
Até agora, mostramos como expressar de forma educada “Quero ir ao banheiro” no trabalho ou diante de desconhecidos. Agora, vamos apresentar algumas frases em inglês usadas por crianças ou em situações mais descontraídas para dizer “Quero ir ao banheiro”.
Primeiro, as crianças costumam usar “I have to pee” para dizer “quero fazer xixi”. “pee” como verbo significa “urinar” e como substantivo significa “xixi”. Aliás, “fazer cocô” é “poo”. Além disso, há a palavra usada por crianças pequenas “potty” (penico/vasinho). Por exemplo, “potty training” significa “treinamento para usar o banheiro”.
No inglês britânico, a palavra mais usada para “banheiro” é “loo”. Na França, usa-se “bog” (banheiro), que originalmente significa “pântano”. Além disso, existe a gíria “bogroll” (papel higiênico).
No entanto, “bog” é uma palavra mais grosseira, então não é recomendada em situações formais ou com desconhecidos.
No inglês americano, uma gíria para “banheiro” é “the John”, que dizem ter sido nomeada em homenagem ao inventor da descarga, “Sir John Harrington”.
Por fim, na Austrália e na Nova Zelândia, existe a gíria “dunny” (banheiro), usada para banheiros simples em áreas externas, como em acampamentos.
Exemplo:
Mum, I have to pee!
Mãe, quero fazer xixi!
(No inglês britânico, “mãe” se escreve “Mum”)
Do you need to go potty?
Você quer ir ao banheiro?
I just need to go to the loo.
Só preciso ir ao banheiro rapidinho.
He was gone to the bog.
Ele foi ao banheiro.
I have to go to the dunny.
Preciso ir ao banheiro.
Existem muitas palavras para “banheiro”. Além das que mostramos acima, veja mais algumas. Se tiver tempo, tente memorizá-las também.
ladies (banheiro feminino)
gents (banheiro masculino, abreviação de gentlemen)
powder room (sala de maquiagem/banheiro feminino)
WC (abreviação de Water Closet, usado para indicar banheiro)
Resumo
O que você achou?
Neste artigo, apresentamos várias frases e exemplos em inglês para expressar “Quero ir ao banheiro”. Surpreendentemente, em português usamos muito a frase “Quero ir ao banheiro” tanto no dia a dia quanto no trabalho, não é? Na verdade, em inglês também é assim. Se você conseguir usar naturalmente as frases apresentadas aqui, com certeza seu inglês vai soar mais fluente. Pratique bastante em voz alta e memorize os exemplos para usá-los com flexibilidade!
Se conseguir usar adequadamente essas expressões em diferentes situações, não só vai ampliar seu vocabulário em inglês, como também vai impressionar os nativos, que vão pensar “Nossa, essa pessoa conhece muitas palavras e expressões!”.
Além disso, se quiser aprender ainda mais sobre como dizer “Quero ir ao banheiro” em inglês, ou perguntar a opinião de mais estrangeiros, recomendamos fortemente as aulas online da NativeCamp! Nas aulas, você pode conversar individualmente com professores estrangeiros, praticar as expressões apresentadas aqui ou perguntar sobre outras formas de se expressar em inglês. Vamos aproveitar ao máximo as aulas para melhorar nosso inglês!
