Desta vez, vamos explicar o uso de won’t.

Muitas pessoas podem pensar quewon’té um verbo auxiliar que expressa o futuro, sendo a forma negativa de will. No entanto, na verdade, ele tem outros usos.

Então,won’tem que situações, e com que significado é usado? Para aprimorar ainda mais suas habilidades em inglês, vamos conferir o conteúdo a seguir!

Significado e uso de won’t

won’té um verbo auxiliar que expressa o futuro, sendo a forma negativa de will, uma forma abreviada de will not.

Portanto, se alguém me perguntar o significado de won’t, eu explicaria que significa “eu não vou”, ou seja, negar que algo irá acontecer.

Sobre essa forma negativa do futuro, acredito que todos já saibam. Você provavelmente conseguirá traduzir sem dificuldades o exemplo abaixo.

I won’t go to the party
Eu não vou à festa.

Esta frase não só expressa o futuro, mas como é uma palavra que envolve vontade, podemos entender o sentimento de não querer ir à festa. Explicarei isso em detalhes depois.

Agora, vamos apresentar o que todos devem saber: won’t tem o significado de “de jeito nenhum vai ”. Para isso, tendemos a usar don’t com verbos comuns, mas surpreendentemente, muitas pessoas não conhecem esse uso.

Então, primeiro, veja a frase abaixo

The PC doesn’t start.
The PC won’t start.

Mesmo usando won’t, não significa que a segunda frase se refere ao futuro. Na verdade, indica que, de jeito nenhum, o computador vai ligar.

Se está falando sobre algo do futuro ou se deve ser traduzido como “de  jeito nenhum vai ”, depende do contexto.

Portanto, se só tivermos exemplos como os acima, sem saber o contexto da conversa, não sabemos exatamente qual significado se aplica.

Então, qual é a diferença entre don’t e won’t?

Ao traduzir os exemplos acima, temos essa sensação.

The PC doesn’t start.
O computador não liga.

The PC won’t start.
O computador não liga de jeito nenhum.

Em português, usamos muitos exemplos que expressam detalhes como “de jeito nenhum” para indicar um problema.

A palavra don’t não serve apenas para afirmar o fato de que o computador não ligou. Na maioria das vezes, é usada quando o motivo pelo qual não ligou está claro.

Por outro lado, won’t indica que algo não está funcionando normalmente, ou que uma pessoa não age conforme a vontade do falante. Como will tem o sentido de intenção, se você entender que won’t inclui a ideia de recusa do sujeito, estará mais próximo da sensação de um falante nativo.

Portanto, no exemplo com won’t, pode ser que o computador, que sempre funcionou normalmente, não ligue por algum motivo desconhecido, causando frustração ou ansiedade.

Talvez você pense que will expressa intenção e que só seres com vontade podem ser sujeitos. No entanto, objetos inanimados também podem ser sujeitos. Nesses casos, inclui-se uma nuance de que o objeto parece estar recusando algo.

Em inglês, “it” pode se referir a animais, mas também pode ser usado para indicar que, às vezes, objetos parecem agir com vontade própria.

Quando algo é recusado, você pode sentir frustração, ansiedade ou insatisfação. Por isso, ao usar won’t, além de “de jeito nenhum vai ”, geralmente há muitos sentimentos negativos do falante envolvidos.

Há muitas frases em que objetos são sujeitos, como quando o computador não responde ao ser ligado, o vaso sanitário não dá descarga, ou uma tampa de garrafa que não abre.

Além disso, won’t também pode ter pessoas como sujeito.

He won’t wake up.
Ele não acorda.

She won’t study math at home.
Ela não estuda matemática em casa.

Se alguém de jeito nenhum acorda ou estuda, você pode usar won’t para expressar que a pessoa não faz algo de jeito nenhum.

Entender o contexto também é importante para julgar corretamente se está falando sobre o futuro ou sobre a recusa do sujeito.

Uso de will

Depois de aprender o uso de won’t, vamos revisar também o will, que indica afirmação!

Falando de will, ele é conhecido como verbo auxiliar do futuro, mas além disso, pode ser usado para suposições ou pedidos. Vamos revisar!

Futuro

Primeiro, vamos explicar o will para expressar o futuro.

Quando queremos falar de eventos futuros que acontecerão com o passar do tempo, podemos colocar will antes do verbo. Se o verbo estiver em sua forma base, pode ser usado sozinho para expressar o futuro.

Muitas vezes me perguntam qual a diferença entre will ebe going to, já que ambos expressam o futuro. Embora ambos indiquem o futuro, o sentimento do falante no momento é diferente.

be going to: indica algo planejado desde antes
will: indica algo decidido agora

Para facilitar o entendimento, vamos ler os exemplos abaixo e identificar as diferenças de significado.

I’ll be a doctor.
I’m going to be a doctor.

Ambas as frases expressam o desejo de se tornar médico no futuro.

Mas a primeira indica que a decisão de ser médico foi tomada agora, enquanto a segunda mostra que o desejo existe desde antes. Se você está conversando com um amigo e ele diz  “vou ser advogado”, e você brinca dizendo “então vou ser médico”, isso é o primeiro caso.

Por outro lado, se você sonha em ser médico desde criança, é o segundo caso.

Além disso, como “will” como substantivo pode ser traduzido como “intenção”, como verbo auxiliar também inclui esse sentido.

Ele representa o futuro porque, após tomar uma decisão, ela certamente se tornará realidade no futuro. Se você criar essa imagem, será mais fácil lembrar!

Na tradução para o português, “will” e “be going to” geralmente são traduzidos como “vai ” ou  “pretende ”, então talvez você não sinta diferença.

Na verdade, até o ensino fundamental, aprendemos que will e be going to são iguais. Ambos são aceitos, então usar qualquer um está correto.

No entanto, se você pensar seriamente no sentimento dos falantes nativos, estritamente falando, não são iguais. No ensino fundamental, aprendemos vocabulário e gramática simples, e só no ensino médio aprofundamos as explicações.

Suposição

Normalmente, também usamos will para suposições. Traduzir como  “deve” pode ser útil!

Essa suposição está relacionada à intenção expressa por will. Só é possível supor a intenção de terceiros, não a própria. Por isso, acaba sendo uma suposição.

Se for sobre si mesmo, você pode decidir, então o will de suposição geralmente tem como sujeito a terceira pessoa.

He will be home in the afternoon.
Ele deve estar em casa à tarde.

Nesse caso, você não pode ouvir diretamente a intenção dele, mas transmite sua suposição ao interlocutor.

Pedido

Também ouvimos muito o will para pedidos. Lembra da frase Will you?  que aprendemos na escola?

Significa “Você pode ?”  É a frase usada quando você quer pedir algo a alguém.

Will you open the door?
Você pode abrir a porta para mim?

Pode pedir algo assim para a outra pessoa.

O will de pedido também está relacionado à intenção. É um pedido para saber a opinião do outro. Portanto, will no fim das contas se resume à intenção, não sendo necessário diferenciar entre suposição ou pedido.

Essa explicação é voltada para os brasileiros que não têm o inglês como língua materna, pois will parece mudar de significado e, por isso, recebe diferentes interpretações.

Se você entender corretamente as nuances de will, verá que essa explicação pode parecer apressada e não sentirá necessidade de diferenciar tanto.

won’t em perguntas negativas

Se você quiser expressar won’t, é a negação de will.

It won’t rain tomorrow.
Não vai chover amanhã.

If you won’t study math, I won’t buy a PS5.
Se você não estudar matemática, não vou comprar um PS5 para você.

A primeira apenas fala de um fato futuro, bem simples, mas a segunda exige um pouco mais de atenção para entender.

Assim como com if, ao usar orações adverbiais, o futuro também é expresso no presente. No entanto, no exemplo foi usado won’t, que não é presente!

Isso acontece porque, nas orações adverbiais, o único termo que não pode ser usado é will para o futuro. Por outro lado, o won’t do exemplo indica intenção, então pode ser usado. Fique atento a isso!

Resumo

Nesta explicação, falamos sobre won’t. Agora você pode entender que won’t não só indica o futuro, mas também significa  “de jeito nenhum vai ”.

Mesmo quem tem um bom domínio do inglês pode não saber disso, então é importante entender bem!

Assim, você vai perceber por que traduzir won’t como futuro pode causar estranheza. Além disso, não se esqueça de entender as nuances de will,e compreenda bem que ele também pode indicar suposição ou pedido!