Quando você quer expressar “investigar” em inglês, qual palavra vem à sua mente?
A maioria das pessoas provavelmente usa “check”, certo? Na verdade, além dessa, existem várias palavras em inglês que significam “investigar”. Às vezes, não se trata apenas de uma investigação simples; quando queremos dizer “investigar cuidadosamente”, também podemos usar outras palavras além de check para transmitir o significado.
Por isso, desta vez vou explicar detalhadamente, através de exemplos em inglês, como expressar “investigar” em inglês e como usá-las corretamente.
Isso não se limita apenas ao inglês de negócios; também ouvimos essas expressões em exames de proficiência como TOEIC ou em conversas do dia a dia. Estude com atenção!
Índice
Expressões em inglês para “investigar”
As palavras em inglês para expressar “investigar” são as seguintes:
・look up
・look over
・inspect
・research
・examine
・go over
・probe
Então, vamos ver rapidamente o significado e o uso de cada palavra! É importante entender em que situação usar cada expressão.
Verificar de forma simples
As expressões usadas quando você consulta uma palavra no dicionário ou pesquisa algo na internet de forma simples são as seguintes:
・look up
・look over
・inspect
look up / look over
Primeiro, vamos ver essas duas expressões semelhantes!
look up
look up: investigar (coisas simples)
Esta expressão é usada quando você pesquisa algo de forma simples na internet. Também pode significar “olhar para cima”.
I looked up the meanings of the words I did not understand.
Pesquisei rapidamente o significado das palavras que não entendi.
He looked up the diacritics on the Internet.
Ele pesquisou os sinais diacríticos na internet.
She looked up the differences between American and British English.
Ela pesquisou as diferenças entre o inglês americano e o britânico.
I am planning to attend an English conversation school next year and thought I would look it up this year.
Estou planejando frequentar uma escola de conversação em inglês no próximo ano, então pensei em pesquisar sobre isso este ano.
I went to the library to look up something I didn’t understand, but it was closed.
Fui à biblioteca para pesquisar algo que não entendi, mas estava fechada.
look over
look over: (de forma breve) dar uma olhada
Quando não há tempo para ler cuidadosamente, usa-se esta expressão para ler ou investigar algo rapidamente em pouco tempo.
He looked over the newspaper.
Ele deu uma olhada rápida no jornal.
My supervisor looked over next week’s meeting materials and returned them to me.
Meu supervisor deu uma olhada rápida nos materiais da reunião da próxima semana e os devolveu para mim.
I will look over the notes and then take the test.
Vou dar uma olhada rápida nas anotações e depois fazer a prova.
Before an important meeting, I was able to ease my nerves by looking over the meeting materials and data.
Antes de uma reunião importante, consegui aliviar o nervosismo dando uma olhada rápida nos materiais e dados da reunião.
I traveled to Spain without making any plans, but I was able to enjoy the country because I looked over travel books on a regular basis.
Viajei para a Espanha sem fazer nenhum plano, mas consegui aproveitar bastante o país porque costumo dar uma olhada em guias de viagem regularmente.
inspect
Inspect: inspecionar, verificar se há erros
Usa-se esta expressão ao verificar se há erros em algo, como na inspeção de casas ou veículos.
My father works in a factory inspecting car parts.
Meu pai trabalha em uma fábrica inspecionando peças de carros.
He has to inspect the exterior walls of the house one by one to see if they are broken.
Ele precisa inspecionar uma a uma as paredes externas da casa para ver se estão danificadas.
I have my car inspected once a year and have been able to drive the same car for many years.
Faço a inspeção do meu carro uma vez por ano e, por isso, consigo dirigir o mesmo carro há muitos anos.
The landlord told us to inspect the room thoroughly before moving in.
O proprietário nos disse para inspecionar o quarto cuidadosamente antes de nos mudarmos.
I hadn’t ridden my bike in a while, so I needed to inspect it before riding.
Fazia tempo que eu não andava de bicicleta, então precisei inspecioná-la antes de usar.
Investigar cuidadosamente
Quando você quer investigar de forma profissional e completa, como em pesquisas ou estudos, pode usar as seguintes expressões:
・research
・examine
・go over
・probe
research / examine
Primeiro, vamos começar com duas palavras em inglês que aparecem com frequência.
research
research: investigar, pesquisar
Esta palavra em inglês traz a ideia de pesquisar na internet ou coletar dados e informações.
The professor said we need to do research on the newly discovered fish.
O professor disse que precisamos pesquisar sobre o peixe recém-descoberto.
My sister wants to research new restaurants as soon as they come out.
Minha irmã quer pesquisar sobre novos restaurantes assim que eles abrem.
Researchers are very busy because they not only need to research something, but they also need to write papers.
Pesquisadores são muito ocupados, pois não só precisam pesquisar, mas também escrever artigos.
Before building a new building, the company needed to research a lot of things.
Antes de construir um novo prédio, a empresa precisava pesquisar muitas coisas.
examine
examine: examinar, investigar
Esta palavra em inglês traz a ideia de investigar até os detalhes.
She must examine this case in detail.
Ela precisa examinar os detalhes deste caso.
Many employees used their time to gather and examine data from many documents.
Muitos funcionários usaram seu tempo para coletar e examinar dados de vários documentos.
We examined the matter carefully and were able to obtain important evidence.
Examinamos cuidadosamente o assunto e conseguimos obter provas importantes.
go over / probe
Essas duas expressões também são usadas com frequência, vamos ver juntas.
go over
go over: investigar, revisar cuidadosamente
Enquanto verifica, confirma se há algo que precisa ser resolvido ou corrigido.
Please go over next week’s meeting materials by this Friday.
Por favor, revise os materiais da reunião da próxima semana até esta sexta-feira.
The average score of the class was low, so the teacher began to go over what the students had learned that day at the end of class.
A média da turma estava baixa, então o professor começou a revisar com os alunos o que foi aprendido no final de cada aula.
Please go over next week’s schedule and materials before replying to my email.
Antes de responder ao meu e-mail, por favor, revise a agenda e os materiais da próxima semana.
probe
probe: buscar, investigar rigorosamente
Palavra usada ao investigar algo em detalhes.
We probed the soil. As a result, we succeeded in increasing the quality of our vegetables.
Investigamos rigorosamente o solo. Como resultado, conseguimos aumentar a qualidade dos nossos vegetais.
It has been one of my longtime dreams to probe the surface of the moon. To achieve this, I have to work hard on my college entrance exams.
Um dos meus sonhos de longa data é investigar a superfície da lua. Para isso, preciso me esforçar nos exames de admissão da universidade.
Resumo
Parabéns por ter chegado até aqui! Mesmo para expressar apenas “investigar” em inglês, existem várias palavras diferentes.
Ao conversar em inglês, se você ficar em dúvida sobre qual palavra usar, recomendo que não tenha vergonha de perguntar diretamente qual palavra soa mais natural. Entre em contato com muitas palavras em inglês e acostume-se a como expressá-las!
