Embora “Would” também seja uma palavra básica frequentemente vista no inglês do ensino fundamental, ela possui muitos significados e usos, sendo uma das palavras que as pessoas não sabem ao certo como utilizar.
Apesar de “Would” ter vários significados, ela frequentemente aparece em expressões como “would like to”, “would you mind”, “would rather A than B”, entre outras.
Justamente por ter tantas formas de expressão, muitas pessoas acham “would” um pouco difícil de entender.
Embora “would” pareça complicado, assim que você aprender seus significados e usos, sua habilidade de conversação em inglês vai subir de nível.
Especialmente para quem é iniciante e quer avançar mais no inglês, é uma expressão importante indispensável.
Desta vez, quero explicar de forma simples e fácil de entender os significados e usos de “would”.
Índice
Significado e uso de Would
Todos sabemos que “Would” é o passado do verbo auxiliar “will”.
“Will” é um verbo auxiliar que significa “intenção/ vontade/ possibilidade”, entre outros.
O passado de “Will”, “would”, nos faz pensar facilmente que serve para expressar a ideia de “intenção/ vontade/ possibilidade [no passado]”, mas na verdade “would” tem significados e usos que “will” não possui.
Isso é uma característica dos verbos auxiliares: “ao virar passado, surgem novos significados e usos”.
Esse é um ponto muito importante ao entender “would”.
“Would” tem muitos significados e usos, e desta vez vou dividi-los em 4 tipos para explicar.
Passado de will
Would no modo condicional
Would para expressar cortesia e respeito
Frases negativas com would
Passado de Will
Gramaticalmente, “would” é o passado do verbo auxiliar “will”.
Verbos comuns como “run” (correr) ou “sing” (cantar) podem usar o “passado” para expressar o tempo passado.
run (correr) → passado → ran (correu)
sing (cantar) → passado → sang (cantou)
O passado do verbo auxiliar “would” também está relacionado ao tempo passado. Mas, por outro lado, como os verbos auxiliares têm a característica de “ao virar passado, surgem novos significados e usos”, “would” tem significados e usos que “will” não possui.
Aprofundando um pouco mais, a característica dos verbos auxiliares é que, ao virar passado, acrescentam nuances como “ainda não realizado” ou “probabilidade de realização muito baixa”.
Como há uma distância entre o que se diz e o momento presente, passa a impressão de que a precisão diminui.
Por exemplo, nos exemplos a seguir, tanto A quanto B podem ser traduzidos como “Parece que vai chover amanhã.”, mas na verdade a chance de chuva em B é menor do que em A.
＜Exemplo＞
A: It will rain tomorrow.
Parece que vai chover amanhã.
B: It would rain tomorrow.
Parece que vai chover amanhã.
A expressão A indica quase 100% de chance de chover, mas em B a chance cai para 90%.
Como ainda há possibilidade de chuva, em alguns casos pode ser mais adequado usar “It might rain tomorrow.” ou “It could rain tomorrow.”.
Esse fenômeno de diminuição da precisão ao virar passado é uma característica comum dos verbos auxiliares como “should”, “could”, “might”. Ao virar passado, há uma distância entre o momento da conversa e o tempo do conteúdo, surgindo assim novos significados.
・Uso de forma polida para manter distância
・Falar sobre assuntos distantes da realidade
Ao usar o presente “Will”, temos os seguintes significados:
・Intenção/ vontade (pretende fazer)
・Possibilidade/ suposição (provavelmente)
Quando “Will” vira o passado “would”, como a possibilidade de realização do “will” diminui, a precisão da intenção, vontade e possibilidade também diminui. Ao mesmo tempo, surgem os significados de “pedido polido” ou “condicional”.
Além disso, é acrescentado um novo significado: “hábito no passado”.
① Intenção/ vontade no passado com menor precisão
② Possibilidade/ suposição com menor precisão
③ Hábito no passado
④ Condicional
⑤ Pedido polido
O uso ①, “intenção/ vontade no passado com menor precisão”, serve para descrever o futuro previsto a partir de um ponto no passado. É especialmente usado em discurso indireto para relatar “o que alguém disse”.
＜Exemplo＞
She said she would come to the library.
Ela disse que viria à biblioteca.
He asked if I would help her.
Ele perguntou se eu ajudaria ela.
O uso ②, “possibilidade/ suposição com menor precisão”, não tem significado de passado.
Em conteúdos no tempo presente, é usado para descrever coisas de precisão mais baixa, como “talvez” ou “provavelmente”.
＜Exemplo＞
A: How old is she?
Quantos anos ela tem?
B: She would be 20 years old.
Ela deve ter uns 20 anos.
Tendemos a pensar que “Will” é um verbo auxiliar para expressar planos futuros, mas na verdade ele carrega o sentido de “alta precisão”.
＜Exemplo＞
He left here two hours ago. He will be at home now.
Ele saiu daqui há duas horas. Agora ele já deve estar em casa.
Se acharmos que usar “Will” transmite uma precisão ou certeza muito forte, podemos usar o passado “would” para expressar de forma mais suave.
＜Exemplo＞
He left here two hours ago. He would be at home now.
Ele saiu daqui há duas horas. Agora ele provavelmente já está em casa.
O uso ③, “hábito no passado”, é um uso particular de “would”, usado para descrever ações habituais no passado, como “(costumava) fazer”.
＜Exemplo＞
We would talk about the wonders of the universe after school.
Depois da escola, costumávamos conversar sobre as maravilhas do universo.
O “would” para expressar “hábito no passado” é frequentemente usado com advérbios ou locuções adverbiais.
＜Exemplo＞
Occasionally, she would sing beautiful songs.
Ocasionalmente, ela cantava belas músicas.
She would always make a potato pie for us.
Ela sempre fazia torta de batata para nós.
Would no modo condicional
Como mencionado antes, ao virar passado, há uma distância entre o momento da conversa e o tempo do conteúdo, surgindo assim novos significados.
・Uso de forma polida para manter distância
・Falar sobre assuntos distantes da realidade
Aproveitar essa característica de “falar sobre assuntos distantes da realidade” é o “would” no modo condicional.
Isso corresponde ao significado ④ de “would” mencionado anteriormente: “condicional”.
O chamado modo condicional é uma forma de falar sobre coisas com baixa possibilidade de realização na realidade, e a característica é usar verbos no passado ao imaginar situações no presente ou futuro.
＜Exemplo＞
If I were rich, I would live on a spaceship.
Se eu fosse rico, eu moraria em uma nave espacial.
O uso do passado condicional “would” não serve para expressar o tempo passado, mas sim para mostrar que há uma distância psicológica ou baixa possibilidade de realização entre a realidade e o conteúdo da conversa. Embora “Would” seja passado, o conteúdo da conversa não se limita a coisas do passado, então preste atenção nisso.
＜Exemplo＞
If I were a bird, I would fly around all day.
Se eu fosse um pássaro, eu provavelmente voaria o dia todo.
Would para expressar cortesia e respeito
Ao virar passado, há uma distância entre o momento da conversa e o tempo do conteúdo, então pode ser usado para expressar:
・Uso de forma polida para manter distância
・Falar sobre assuntos distantes da realidade
Aqui, o uso de “would” para expressar cortesia e respeito aproveita a característica de “usar uma forma polida para manter distância”.
Ou seja, é o significado ⑤ (pedido polido) de “would” mencionado anteriormente.
Por exemplo, nos exemplos abaixo, ao pedir algo a alguém, se usarmos o passado “would” em vez do presente “will”, conseguimos fazer um pedido de forma mais educada e polida.
＜Exemplo＞
Will you make a copy of this document?
Você pode tirar uma cópia deste documento para mim?
↓ Mais polido
Would you make a copy of this document?
Você poderia tirar uma cópia deste documento para mim?
Como “Would” tem um grau de realização menor do que “will”, ao fazer um pedido já se prepara para a possibilidade de não ser atendido. Algo como: “Talvez não seja possível, mas se puder, você poderia me ajudar?”
Além disso, esse tom polido pode ser usado não só para pedir algo a alguém, mas também para suavizar opiniões ou ações, evitando ser muito direto.
＜Exemplo＞
I would call him.
Eu tentaria ligar para ele.
Este exemplo mostra que a pessoa considera ligar, mas talvez não o faça, transmitindo a sensação de “menor grau de realização”.
Se a frase acima fosse com “will”, teria um tom de intenção ou afirmação muito mais forte.
＜Exemplo＞
I will call him.
Eu vou ligar para ele sem falta.
Frases negativas com would
A forma negativa de “Would” pode significar “definitivamente não fará” ou “de jeito nenhum deixará você fazer”. Indica falta de cooperação ou vontade diante de qualquer pedido ou sugestão.
＜Exemplo＞
She would not help me.
Ela não me ajudaria.
He would not talk to me.
Ele não falaria comigo.
Tanto “Will” quanto “would” têm o significado de “pretende fazer”.
Como “Would” é passado, o grau de intenção é mais fraco do que “will”. Mesmo assim, ainda mantém o significado de “vontade”.
Já que “pretende fazer” pode expressar “vontade”, também podemos negar isso para expressar recusa.
＜Exemplo＞
I called him many times but he would not tell me anything.
Liguei para ele várias vezes, mas ele não me contou nada.
Resumo
“Would” tem muitos significados e usos, mas se organizarmos e entendermos um por um, podemos usá-lo cada vez melhor.
Saber usar “Would” vai elevar seu nível de conversação em inglês. Não deixe de praticar e aplicar no seu estudo diário de inglês!
