Desta vez, vou explicar  o uso de won’t.

Acho que muitas pessoas o consideram apenas a forma negativa do verbo auxiliar will para expressar o futuro.

No entanto, na verdade, há outros contextos de uso.

Então, em que situações e com que significado ele é usado?

Vamos conferir o conteúdo abaixo e nos esforçar para aprimorar ainda mais nosso inglês!

Significado e uso de Won’t

won’t é o verbo auxiliar para expressar o futuro, e também é a forma abreviada de will not.

Portanto, se me perguntarem como explicar  o significado de won’t, eu diria que é negar algo que acontecerá no futuro, por exemplo, “provavelmente não vai ”.

Acredito que todos já conhecem esse significado de negação no futuro. Os exemplos a seguir também devem ser fáceis de traduzir.

I won’t go to the party
Eu não vou à festa.

Como essa palavra não expressa apenas o futuro, mas também carrega um significado, podemos deduzir o sentimento de quem fala de não querer ir à festa. Vou explicar em detalhes depoiso significado contido em won’t.

Desta vez, quero que vocês saibam primeiro que  won’t também pode significar “não vai fazer de jeito nenhum”.

Para isso, normalmente usamos o verbo comum com don’t, e acho que muitos não conhecem esse uso.

Vamos ver as frases a seguir.

The PC doesn’t start.
The PC won’t start.

Mesmo usandowon’t, a segunda frase não necessariamente fala de algo no futuro. Ela expressa que, de qualquer forma, o computador não liga.

Mas será que está falando de algo no futuro ou significa  “não vai de jeito nenhum”?  É preciso ler todo o contexto para entender a diferença.

Portanto, como só há um exemplo acima, sem saber o contexto da conversa, ambos os significados são possíveis.

Então,qual é a diferença entre don’t e won’t?

Traduzindo os exemplos acima, fica mais ou menos assim:

The PC doesn’t start.
O computador não liga.

The PC won’t start.
O computador não liga de jeito nenhum.

Em português, geralmente acrescentamos  “de jeito nenhum”   para expressar a diferença de sentido.

don’t apenas afirma o fato de que o computador não liga. Na maioria das vezes, sabemos claramente o motivo pelo qual o computador não liga.

Por outro lado,   won’t indica que algo não está funcionando corretamente ou que alguém não está agindo conforme a vontade de quem fala.   Como will tem o sentido de vontade, se você pensar em won’t como contendo a ideia de recusa do sujeito, ficará mais próximo da sensação de um falante nativo.

Assim, no segundo exemplo comwon’t, significa que o computador, que normalmente liga, por algum motivo desconhecido, não liga de jeito nenhum, e esse uso carrega sentimentos de frustração e ansiedade.

Talvez você pense queapenas seres conscientes podem ser sujeitos. Mas objetos inanimados também podem ser sujeitos. Esse uso carrega a ideia de que algo está “recusando” você.

Em inglês, usamos it para animais vivos. Portanto, também podemos usar isso para expressar que um objeto parece ter vontade própria.

Quando somos “recusados” por algo, sentimos frustração, ansiedade, insatisfação, etc. Por isso, ao usarwon’t, geralmente acrescentamos  “de jeito nenhum”, e normalmente há um sentimento negativo do falante.

Um computador que deveria ligar não funciona, um vaso sanitário que deveria funcionar entope de repente, uma tampa de garrafa que deveria abrir não abre… Existem muitos usos em que objetos são sujeitos.

Além disso,won’t pode ter como sujeito não só coisas, mas também pessoas.

He won’t wake up.
Ele não acorda de jeito nenhum.

She won’t study math at home.
Ela não consegue estudar matemática em casa de jeito nenhum.

Mesmo querendo acordar, não consegue; mesmo querendo estudar, não consegue. Quando há pessoas assim, usarwon’t expressa a ideia de que, mesmo querendo fazer algo, não consegue.

Dependendo do contexto, é preciso julgar se está falando de algo no futuro ou expressando a recusa do sujeito. Para julgar corretamente, é importante entender o contexto.

Uso de will

Já que aprendemos o uso dewon’t, vamos revisar o uso afirmativo de will.

Will é conhecido como verbo auxiliar para expressar o futuro, mas vamos revisar que ele também pode ser usado para suposição ou pedido.

Futuro

Primeiro, vou explicar o uso de will para expressar o futuro.

Quando um evento futuro está prestes a acontecer com o passar do tempo, podemos colocar will antes do verbo.

Se colocarmos o verbo na forma base, só isso já expressa o futuro.

Muitas pessoas perguntam qual a diferença entre isso ebe going to,  que também expressa o futuro. Embora ambos expressem o futuro, o sentimento do falante no momento é diferente.

be going to: fala de algo que já foi planejado antes.
will: fala de algo decidido agora.

Para facilitar o entendimento, vamos procurar a diferença de significado lendo os exemplos abaixo.

I’ll be a doctor.
I’m going to be a doctor.

Ambos expressam o desejo de se tornar médico no futuro.

No entanto, o primeiro significa que agora quer ser médico, enquanto o segundo indica que já queria ser médico há algum tempo. Se estiver conversando com um amigo e quiser brincar dizendo “então vou ser médico”, use o primeiro.

Mas, se quiser expressar que sonha em ser médico desde criança, use o segundo.

Além disso, se traduzirmos will como substantivo “vontade”, como verbo auxiliar ele também carrega o sentido de “intenção”. Já expliquei isso várias vezes.

A razão de poder expressar o futuro é que, depois de tomar uma decisão, as coisas inevitavelmente se tornam realidade no futuro.

Acho que, pensando assim, fica mais fácil de lembrar.

Will e be going to traduzidos para o português seriam “vou fazer ” ou “pretendo fazer ”, então a diferença não fica clara.

Na verdade, até o ensino fundamental aprendemos quewill e be going to são iguais. Como ambos são corretos, não importa qual usamos, o professor considera certo.

No entanto, pensando do ponto de vista de um falante nativo, essa resposta não está totalmente correta.

No ensino fundamental aprendemos palavras e gramática básicas, e só no ensino médio aprofundamos mais as explicações.

Suposição

Will também é frequentemente usado para expressar suposição. “Provavelmente ”  essa frase é bem fácil de usar.

Essa suposição está relacionada ao significado de will. Não podemos decidir a vontade de terceiros, então só podemos supor. Por isso, o significado naturalmente se torna suposição.

Como podemos decidir nossa própria vontade,  quando will é usado para suposição, normalmente o sujeito é terceira pessoa.

He will be home in the afternoon.
Ele provavelmente estará em casa à tarde.

Não dá para perguntar diretamente a “ele”, então só podemos transmitir nossa suposição ao outro.

Pedido

Também ouvimos com frequênciawill sendo usado para pedidos. Lembram de ter aprendido Will you~? na escola?

O significado é  “Você pode ?”  .É usado quando pedimos algo a alguém.

Will you open the door?
Você pode abrir a porta para mim?

Assim pedimos algo ao outro.

Will como pedido também está relacionado à vontade. Afinal, pedir algo é perguntar sobre a vontade do outro.

Portanto, no fundo, tudo de will se resume à vontade, e não costumamos dar nomes diferentes para suposição e pedido.

Como esta explicação é voltada para os brasileiros que não são nativos em inglês,o significado de will pode parecer diferente, então damos significados distintos.

Se você entender bem as nuances de will, verá que essas explicações só confundem e não há necessidade de diferenciá-las.

Interrogativa negativa com won’t

won’t tem o significado negativo de will.

It won’t rain tomorrow.
Provavelmente não vai chover amanhã.

If you won’t study math, I won’t buy a PS5.
Se você não estudar matemática, eu não vou comprar um PS5.

A primeira frase fala simplesmente de algo no futuro, então é fácil, mas a segunda exige atenção.

Como if, quando usamos orações adverbiais, aprendemos que para eventos futuros usamos o presente. No entanto, se colocarmos won’t na frase, não é mais presente.

Por quê? Porque nas orações adverbiais, apenas o will para expressar o futuro não pode ser usado. Por outro lado, o won’t usado no exemplo expressa vontade, então pode ser usado. Fiquem atentos a isso.

Resumo

Desta vez, explique  iwon’t. Podemos entender que ele não serve apenas para expressar o futuro, mas também tem o sentido de   “de jeito nenhum ”.

Mesmo para quem tem um bom nível de inglês, há muitas coisas que surpreendentemente não se sabe, então vamos entender bem!

Assim, podemos entender por que pode soar estranho traduzir como futuro. Além disso, vocês também podem compreendero significado de will e como usá-lo para suposição e pedido!