Ao expressar “bom” em inglês, usamos “Good”. Então, se quisermos mostrar o quanto algo é  bom,  qual advérbio devemos usar?

Provavelmente, muitos pensam logo em  “very good” ou “pretty good”  .Mas você sabe qual é a diferença entre esses dois? Essa é uma dúvida comum para quem já estudou inglês.

Embora ambos possam ser usados para  modificargood,  há uma pequena diferença de significado.

Por isso, para usar corretamente as palavras que modificam adjetivos, vou explicar detalhadamente com exemplos a diferença entre   “very good” e “pretty good”!

Qual é a diferença entre very good e pretty good?

Primeiro, vamos ver o significado de  “very good” e “pretty good”.

very good : muito bom
pretty good : razoavelmente bom, está ok

Essas duas expressões podem ser usadas nas frases abaixo.

Very good

A: How are you doing lately?
B: Very good!
A: Como você tem estado ultimamente?
B: Muito bem!

A: How did you do on your English test today?
B: I did very well!
A: Como foi sua prova de inglês hoje?
B: Foi muito boa!

Pretty good

A: How are you doing lately?
B: Pretty good.
A: Como você tem estado ultimamente?
B: Estou razoavelmente bem.

A: How did you do on your science test today?
B: I did pretty good.
A: I see. You have to review for your next exam!
A: Como foi sua prova de ciências hoje?
B: Foi razoável.
A: Entendi. Então você precisa revisar para a próxima prova!

Se você usar  “very good” e “pretty good”  de forma errada nessas frases, o significado transmitido será diferente. Vamos ver em detalhes o significado de cada uma.

Significado e uso de very good

very good  significa  “muito bom”. O significado de very ao modificar good é:

Very : <advérbio> muito, bastante

Para fixar melhor, veja alguns exemplos de uso de very em conversas do dia a dia!

Exemplos com very

A: She is very kind.
B: I think that is her strength.
A: Ela é muito gentil.
B: Acho que essa é a qualidade dela.

A: What was the most difficult subject on yesterday’s test?
B: The English test was the most difficult. Because I am not good at pronunciation.
A: I think you did very well. Let’s study again for the next test.
A: Qual matéria foi a mais difícil na prova de ontem?
B: A prova de inglês foi a mais difícil. Porque minha pronúncia não é boa.
A: Acho que você foi muito bem. Vamos estudar de novo para a próxima prova.

A: He likes soccer very much.
B: I heard he’s thinking about studying in the US or Australia.
A: He wants to learn American and Australian English for his future career abroad.
B: He is a very diligent person.
A: Ele gosta muito de futebol.
B: Ouvi dizer que ele está pensando em estudar nos EUA ou na Austrália.
A: Ele quer aprender inglês americano e australiano para sua carreira no exterior.
B: Ele é uma pessoa muito dedicada.

A: This article on the movie looks difficult to read in English…did you read it?
B: I read it! It was a very good article!
A: Este artigo sobre o filme em inglês parece difícil… você leu?
B: Eu li! É um artigo muito bom!

Significado e uso de pretty good

Pretty good  significa  “razoavelmente bom, está ok”. O significado de pretty ao modificar good é:

Pretty : <advérbio> razoavelmente, relativamente, bastante

“Pretty good”  é um pouco menos positivo do que “Good”.

Se você usar  “pretty”  em situações de elogio, pode soar como  “não gostei muito/não é tão bom assim”  e pode transmitir uma leve sensação de desdém, então é preciso ter cuidado.

Além disso, ao conversar com outras pessoas, usar  “pretty”  pode dar um tom mais vago à resposta.

Por exemplo, quando os pais perguntam sobre a prova…

Mãe: How did you do on today’s exam?
Eu: I think I did pretty well.
Mãe: Como foi a prova de hoje?
Eu: Acho que foi razoável.

Agora que você já entendeu um pouco, veja mais exemplos com pretty para fixar melhor!

Exemplos com Pretty good

A: How was your Business English lesson with a native speaker yesterday?
B: I think it was pretty good. But I still need to learn more.
A: Como foi sua aula de inglês para negócios com um nativo ontem?
B: Acho que foi razoável. Mas ainda preciso aprender mais.

A: He is pretty sure that he will be the best in the test.
B: He came in first last time, too.
A: I have heard that he studies very hard every day.
A: Ele tem quase certeza de que vai ser o melhor na prova.
B: Ele também ficou em primeiro da última vez.
A: Ouvi dizer que ele estuda muito todos os dias.

A: Was that cake good?
B: That’s pretty good！But if you’re going to buy a cake, I’d suggest a cake shop near the train station.
A: I see! I’ll go out and buy some next time.
A: Esse bolo estava bom?
B: Estava razoável! Mas, se for comprar bolo, recomendo a confeitaria perto da estação.
A: Entendi! Da próxima vez vou comprar lá.

A: How are you doing lately?
B: Hmmm, I’m pretty good.
A: Have you had anything good happen to you lately?
B: I bought a car, but it was quite expensive and I ran out of money.
A:That’s going to take some very hard work.
A: Como você tem estado ultimamente?
B: Hmmm… estou razoavelmente bem.
A: Aconteceu algo bom recentemente?
B: Comprei um carro, mas foi caro e fiquei sem dinheiro.
A: Vai ter que trabalhar bastante então.

Os níveis de “bom”

Os níveis de  good  que aprendemos hoje são:

Very good＞Good＞Pretty good

Se quiser expressar que está no melhor estado, use  very good.

Advérbios para expressar grau

Além de very e pretty, existem muitos outros advérbios para expressar grau! Vamos ver alguns exemplos.

<um pouco> a little, a bit
<razoavelmente> quite, fairly
<muito, extremamente> so, extremely, really, bloody  (gíria)

okay / pretty good / good / great / excellent

Para conseguir expressar seu estado em inglês, revise as expressões com  good  e veja o significado e exemplos das palavras abaixo.

・okay: mais ou menos
・pretty good: razoável, bom
・good : bom
・great: muito bom
・excellent: excelente, ótimo

Exemplos com Okay

He’ll be okay by himself.
Ele vai ficar bem sozinho.

My studies are going okay.
Meus estudos estão indo mais ou menos.

Exemplos com Pretty good

The results of this physical examination are pretty good.
O resultado deste exame de saúde está bem bom.

That dress of yours looks pretty good.
Esse seu vestido está bem bonito.

Exemplos com Good

A: How are you doing today?
B: I’m good.
A: Como você está hoje?
B: Estou bem.

The coffee I bought the other day was very good.
O café que comprei outro dia estava muito bom.

Exemplos com Great

A: What did you think of the movie you saw yesterday?
B:That was great!
A: O que achou do filme que viu ontem?
B: Foi ótimo!

The curry I had for lunch today was great.
O curry que comi no almoço hoje estava ótimo.

Exemplos com Excellent

Her comments were excellent.
Os comentários dela foram excelentes.

This wine was excellent.
Este vinho estava excelente.

Resumo

Hoje expliquei a diferença entre  “very good” e “pretty good”!

Apesar de serem expressões comuns em inglês, muita gente não conhece suas diferenças sutis. Para não esquecer, pratique bastante e tente usar no dia a dia!