“something” e “anything”  são palavras muito comuns em conversas em inglês, certo? Provavelmente muitos se lembram de ter aprendido no ensino fundamental que “something” é usado em frases afirmativas, enquanto “anything” é usado eminterrogativas e negativas, não é??

No entanto, quanto mais tempo você estuda inglês, mais percebe que as regras gramaticais que aprendeu no ensino fundamental nem sempre se aplicam, não é?

Neste artigo, vou explicar de forma simples e clara  a diferença entre “something” e “anything”. Também vou incluir exemplos de diálogos para mostrar usos concretos! Confira!

Expressando “algo” : Something, Anything

Como todos sabem, “something” e “anything” são palavras em inglês que significam “algo”.

Vamos confirmar novamenteas definições de “something” e “anything” nos dicionários de inglês.

No Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, as definições são as seguintes:

Definição de “something”
an object, situation, quality, or action which is not exactly known or stated
Definição de “anything”
any event, act or object whatever, or (especially in questions or negatives) something
(Fonte: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)

“anything” é definido como ‘especially in questions or negatives’. Basicamente, como aprendemos na escola, “something” é usado em frases afirmativas, e “anything” é usado em interrogativas e negativas, e isso está correto.

No entanto, depois da escola, você já se deparou com situações em que  “anything” é usado em frases afirmativas, ou “something” aparece em interrogativas ou negativas?

Essa é uma dúvida frequente entre estudantes de inglês de todas as idades em sites de perguntas anônimas. Embora pareça que sabemos, às vezes ainda ficamos inseguros… Para resolver essa confusão, vamos discutir  a diferença entre “something” e “anything” do ponto de vista das frases afirmativas, interrogativas e negativas, o que será abordado nos próximos tópicos.

Aliás, usar dicionários em inglês para aprender também é uma ótima dica! Pode parecer difícil no começo, mas como as explicações são simples, isso ajuda a treinar seu pensamento em inglês.

Diferença entre Something e Anything em frases afirmativas

“something” em frases afirmativas

O significado de  “something” em frases afirmativas é, como mencionado acima ,“algo”.

Vamos conferir um exemplo simples.

I feel like something sweet.
(Estou com vontade de comer algo doce.)

※“I feel like” pode ser usado para expressar “ter vontade de”, memorize essa expressão!

Actually, I’ve got something to tell you.
(Na verdade, tenho algo para te contar.)

“anything” em frases afirmativas

O significado de  “anything” em frases afirmativas é  “qualquer coisa”, “tudo”.

I’m starving. I can eat anything!
(Estou morrendo de fome. Posso comer qualquer coisa!)

You can do anything you want.
(Você pode fazer o que quiser.)

Aqui, vamos usar um exemplo de diálogo para entender   a diferença entre “something” e “anything” em frases afirmativas.

Situation: Isabel and Carlos are talking about lunch.
(Situação: Isabel e Carlos estão conversando sobre o almoço.)
Isabel: What do you wanna eat for lunch?
(Isabel: O que você quer comer no almoço?)
Carlos: Um…I feel like something light. I had too much yesterday.
(Carlos: Hm… Quero comer algo leve. Comi demais ontem.)
Isabel: Did you? I want pizza or something like that.
(Isabel: Sério? Quero comer pizza ou algo assim.)
Carlos: Well, I can go eat anything except pizza…
(Carlos: Bem, posso comer qualquer coisa, menos pizza…)

Agora ficou mais claro a diferença entre  “something” e “anything” em frases afirmativas? Como é fácil confundir, exemplos de diálogos ajudam a entender melhor.

Diferença entre Something e Anything em frases interrogativas

Agora, vamos conferir  a diferença entre “something” e “anything” em frases interrogativas.

Em frases interrogativas, “something” e “anything” significam “algo”. Mas como diferenciá-los?

Imagine a diferença de sentimento do falante em “Would you like something to drink?” e “Anything else?”, e veja o exemplo de diálogo em um restaurante abaixo.

Situation: A waiter is taking an order at a restaurant.
(Situação: O garçom está anotando o pedido no restaurante.)
A waiter: Are you ready to order?
(Garçom: Já decidiram o pedido?)
A guest: Yes, please. I’d like a beef steak with chips.
(Cliente: Sim, por favor. Quero um bife com batatas fritas.)
A waiter: Sure. would you like something to drink?
(Garçom: Certo. Gostaria de algo para beber?)
A guest: Let’s see. Coke sounds good.
(Cliente: Deixe-me ver. Coca-Cola parece bom.)
A waiter: Anything else
(Garçom: Mais alguma coisa?)
A guest: I’m fine for now. That’s all.
(Cliente: Por enquanto é só. Obrigado.)

Em frases interrogativas, se você espera que a resposta seja  “YES”, use  “something”. Por outro lado, se não tem certeza se a resposta será  “YES” ou  “NO”, use  “anything”.

Por exemplo, em um restaurante, é previsível que o cliente peça uma bebida junto com a comida, mas se o pedido já foi finalizado ou não ainda é incerto, certo?

Portanto, em frases interrogativas,  “something” e “anything” dependem de se você espera que a resposta seja  “YES”.

O “anything” de “qualquer coisa serve”

Mencionamos anteriormente que em frases interrogativas  “something” e “anything”  ambos significam  “alguma coisa”.

No entanto, dependendo do contexto, “anything” pode significar  “qualquer coisa serve!”.

Vamos comparar as duas frases abaixo. Na hora de pedir uma bebida, qual das opções (1) ou (2) está mais correta?

(1) Can you give me something to drink?
(2) Can you give me anything to drink?

A resposta certa é (1) ! Traduzindo para o português , (1) seria “pode me dar algo para beber?” e (2) seria “qualquer coisa serve, pode me dar algo para beber?”

Como estamos em um lugar que serve bebidas, é fácil imaginar que a resposta será “SIM”. Por outro lado, (2) transmite a ideia de estar com muita sede, como se dissesse “qualquer coisa serve!”, com um tom de súplica. Embora ambas não estejam totalmente erradas, há uma pequena diferença de significado, então lembre-se disso!

Diferença entre Something e Anything em frases negativas

“something” em frases negativas

Em frases negativas,  “something ”  significa  “alguma coisa”.

Atenção aqui!  “something” não pode aparecer depois de palavras negativas como “not” ou “nobody”.

“something” só pode ser usado  em frases negativas quando  “something”  é o sujeito da frase.

(Errado)
I have never seen something like that.
Não se pode usar “something” depois da palavra negativa “never”.
(Correto)
I have never seen anything like that.
Depois de palavras negativas, usa-se “anything”. Como esse é um erro muito comum, preste atenção!

Vamos ver uma frase negativa com  “something”  como sujeito.

Something is not right.
(Parece que algo está errado.)

Essa frase aparece muito em conversas, decore ela inteira.

É uma frase que pode ser usada quando algo parece estranho.

This copier isn’t working. Something is not right.
(A copiadora não está funcionando. Parece que algo está errado.)

Something is not right. I have the chills. Oh no, I think I caught a cold.
(Parece que algo está errado. Estou com frio. Ah não, acho que peguei um resfriado.)

“anything” em frases negativas

Em frases negativas, “anything” significa “nada” ou “nenhuma coisa”.

Na famosa música “The Lazy Song” do cantor americano Bruno Mars, há a frase  “Today I don’t feel like doing anything”.

A tradução é  “Hoje não estou a fim de fazer nada”.

Assim, quando  “anything”  é usado junto com palavras negativas como  no ou not, significa  “não … nada”.

I don’t know anything about the Brazilian education system.
(Eu não sei nada sobre o sistema educacional brasileiro.)

Expressões com some e any

No Cambridge Advanced Learner’s Dictionary,   as definições de “some” e “any” são as seguintes:

Some is used in positive sentences. Any is used in questions and negative sentences
Some is sometimes used in offers or requests, or other questions when we expect people to answer ’yes’

Sobre “some” e “any”,as regras são muito parecidas com as regras de  “something” e “anything”. Além disso,  as regras de “someone” e “anyone”, “somewhere” e “anywhere”  são praticamente as mesmas.

Uso de “some”

“some” indica quantidade, como “alguns”, “um pouco de”.

“some” em frases afirmativas

I need to go get some money out.
(Preciso sacar um pouco de dinheiro.)
There were some toys on the floor.
(Havia alguns brinquedos no chão.)

“some” em frases interrogativas

Would you like some tea?
(Você gostaria de um pouco de chá?)
Can I have some more cake?
(Posso comer mais um pouco de bolo?)

O uso é igual ao de  “something”!  Se você espera que a resposta seja  “SIM”, mesmo em perguntas pode-se usar “some”. Como mencionado na definição, usar  “some”  pode expressar  “oferecer/pedir/recomendar”.

“some” em frases negativas

Some people don’t speak English in the UK.
(No Reino Unido, algumas pessoas não falam inglês.)

Como dito antes, segue a regra de  “some” como sujeito.

Uso de “any”

“any” significa “algum”, “qualquer”, “nenhum”.

“any” em frases afirmativas

I like any subject!
(Eu gosto de qualquer matéria!)
If you have any questions, please let us know.
(Se você tiver qualquer dúvida, por favor nos avise.)

“any” em frases interrogativas

Do you have any brothers or sisters?
(Você tem irmãos ou irmãs?)

Se traduzirmos literalmente, seria “você tem alguns irmãos ou irmãs?”, o que soa estranho. Como não dá para prever a resposta, usa-se  “any”.

Can you give me any information?
(Você pode me dar qualquer informação?)

Can you give me some information?  seria   “pode me dar algumas informações?”, o significado é um pouco diferente.

“any” em frases negativas

I cannot come up with any ideas!
(Não consigo pensar em nada!)
I’m happy to hear that my parcel has arrived without any trouble.
(Fico feliz em saber que meu pacote chegou sem nenhum problema.)

Como é usado junto com  palavras negativas como no ou not, significa  “não … nada”.

Resumo de Something e Anything

O que achou? Desta vez expliquei as diferenças entre  “something” e “anything”  em frases afirmativas, interrogativas e negativas.

・Basicamente,“something” é usado em frases afirmativas e “anything” em perguntas e frases negativas.
・Em frases afirmativas,“something” significa“ alguma coisa”,“anything” significa“ qualquer coisa”
・Quando se espera que a resposta seja “SIM”, pode-se usar  “something”em perguntas.
・Em frases negativas,“anything” significa “nada”
・As regras de uso de “some” e “any” são iguais às de “something” e “anything”

E o mais importante! Em uma conversa, usar um ou outro não será um grande erro. Não precisa se preocupar demais, o importante é se expressar em inglês com confiança! A Native Camp oferece aulas de conversação em inglês ilimitadas, 24 horas por dia, 365 dias por ano. Se você ainda tiver dúvidas sobre quando usar  something  ou  anything , pergunte ao seu professor a qualquer momento.

Espero que este artigo tenha sido útil para todos!