“one”, “it” e “that” são pronomes muito importantes em inglês, sendo até considerados gramática obrigatória em exames de admissão, um conhecimento básico que deve ser dominado.
Entre eles, “one” e “it” são frequentemente usados, mas distingui-los corretamente é bastante difícil, e muitas pessoas encontram dificuldades aqui.
Este artigo irá explicar detalhadamente as diferenças entre “one” e “it” e como distingui-los corretamente, com exemplos para ilustrar.
Índice
Diferença entre one e it
Você já ouviu a frase “o inglês não gosta de repetir as mesmas palavras”?
Na verdade, em inglês, quando uma pessoa ou coisa aparece repetidamente no texto, normalmente se usa uma palavra especial chamada “pronome”.
Entre os “pronomes”, o “pronome indefinido” é usado para se referir a pessoas ou coisas não específicas, enquanto o “pronome pessoal” se refere a pessoas ou coisas específicas.
Aqui estão alguns exemplos de pronomes:
Exemplos de pronomes indefinidos: one (algo não específico), both (ambos), someone (alguém)
Exemplos de pronomes pessoais: it (ele/ela para coisas), he (ele), she (ela)
Entre eles, “one” e “it” podem ambos representar “alguma coisa”.
Como seus conceitos são semelhantes, é fácil confundi-los, mas na verdade “one” e “it” têm as seguintes diferenças claras:
one = refere-se a um objeto não específico = a (an) + substantivo
it = refere-se a um objeto específico = the + substantivo
Vamos dar um exemplo:
Suponha que A queira pedir uma caneta emprestada para B. A sabe que B tem várias canetas e quer pedir uma delas emprestada.
① Quando A quer pedir “qualquer uma” das canetas
Qualquer uma = uma caneta não específica = a pen
② Suponha que entre as canetas de B, há uma caneta especial que vale 1 milhão, e A quer pedir emprestada não qualquer caneta, mas “aquela caneta cara”
A caneta de 1 milhão = uma caneta específica = the pen
No caso ①, como é uma caneta não específica (a pen), A diria:
Can you lend one to me?
Você pode me emprestar uma caneta?
No caso ②, como é uma caneta específica (the pen), A diria:
Can you lend it to me?
Você pode me emprestar aquela caneta?
Entendeu a diferença sutil entre “one” e “it”?
Ambos substituem “alguma coisa”, mas a escolha entre “one” e “it” depende se é um “objeto específico” ou “não específico”.
A seguir, vou explicar com mais detalhes o significado e o uso de “one” e “it”.
Significado e uso de one
“one” é um “pronome indefinido”. O pronome indefinido é usado para se referir a objetos não específicos, com o mesmo significado de “a (an) + substantivo”.
O que significa não específico pode ser entendido como “qualquer um entre muitos serve”.
Por exemplo, imagine uma situação em que se escolhe uma flor entre 10:
A girl has 10 flowers.
Uma menina tem 10 flores.
A boy asked her: “can you give me a flower?”
Um menino perguntou a ela: “você pode me dar uma flor?”
Neste diálogo, “can you give me a flower?” = “você pode me dar uma flor (‘a flower’)?”
Aqui, “a” significa “qualquer uma das 10 flores serve, basta uma”, então, neste caso, a menina pode dar qualquer flor para ele.
She smiled and gave him one.
A menina sorriu e deu uma flor para ele.
Como “one” equivale a “a (an) + substantivo”, a frase “(She) gave him one” indica que “ela deu para ele uma flor não específica entre as 10 flores (=a flower)”.
Vamos ver outro exemplo:
I need a carrot for this recipe. I’ll go buy one from the supermarket.
Esta receita precisa de uma cenoura. Vou comprar uma no supermercado.
Neste exemplo, “one” = “a carrot” é usado como equivalente. Aqui, “a carrot” significa “qualquer cenoura vendida no supermercado serve, só precisa de uma cenoura”.
Um ponto importante que é facilmente esquecido ao usar o pronome “one” é: “one” só pode ser usado com substantivos contáveis.
Por exemplo, “milk” (leite) é um substantivo incontável (um substantivo que não pode ser contado).
Embora seja possível contar usando um substantivo contável como “bottle” (garrafa), formando “a bottle of milk” (uma garrafa de leite, duas garrafas…), não é possível contar usando apenas “milk”.
Vamos ver como usar o pronome “one” em um diálogo com “milk”.
1. Situação de diálogo usando o substantivo contável “a bottle of milk”
A：Did you buy a bottle of milk?
B：Yes, I bought one.
A: Você comprou leite?
B: Sim, comprei.
- 2. Situação de diálogo usando o substantivo incontável “milk”
C：Did you buy milk?
D：Yes, I bought one.
・・・✕ Como “milk” é um substantivo incontável, não se pode usar “one”
“One” é uma forma de substituir “a (an) + substantivo”, portanto, não pode ser usado com substantivos incontáveis como “milk”, “water”, “music”.
Vale mencionar que, se quiser evitar repetir um substantivo incontável, pode-se “omitir a palavra” ou “usar um pronome de quantidade indefinida (como ‘some’)”.
Por exemplo, no diálogo acima em que não se pode usar “one”, pode-se usar a seguinte forma correta:
C：Did you buy milk?
D：Yes, I bought some.
C: Você comprou leite?
D: Sim, comprei.
Resumo das características de “one”:
• Usado como pronome para “a (an) + substantivo contável”
• Refere-se a “um objeto não específico”
Significado e uso de it
A seguir, vamos analisar em detalhes o pronome “it”, que é facilmente confundido com “one”.
“it” é um pronome usado para se referir a “algo específico”, pertencendo à categoria de “pronomes pessoais”. Diferente de “one”, que substitui “a (an) + substantivo”, “it” substitui “the + substantivo”.
O artigo “the” carrega o significado de “um específico”, “único”, e esse sentido é transferido diretamente para “it”.
My daughter lost her doll. I need to find it.
Minha filha perdeu a boneca dela. Eu preciso encontrá-la.
Neste exemplo, it = her doll (a boneca dela). A mãe está procurando aquela boneca perdida, por isso usa “it”.
Se ela não estivesse procurando a boneca perdida, mas sim planejando comprar outra boneca do mesmo modelo ou série, então não usaria “it”.
Porque a boneca perdida é a única “aquela boneca que a filha perdeu” no mundo, mesmo que uma nova boneca seja igual, não é a mesma boneca perdida.
Além disso, “it” pode se referir tanto a substantivos contáveis quanto incontáveis, o que é uma de suas características.
Resumo das características de “it”:
• Usado como pronome para “the+substantivo contável/incontável”
• Refere-se a “um objeto específico”
Outros pronomes
Vamos dar uma olhada em pronomes semelhantes a “one” e “it”.
ones
“ones” é o plural de “one”.
Embora “one” seja equivalente a “a (an) + substantivo contável”, pode-se pensar que “ones” seria igual a “substantivo contável + s (plural)”, mas na verdade o uso de “ones” não é tão simples, e essa é a dificuldade de “ones”.
“ones” só pode ser usado para “vários itens não específicos” e “com frases modificadoras”.
Se não houver frase modificadora, normalmente se usa “some” para substituir “itens plurais não específicos”, evitando repetição.
Tom dropped his balls, so I gave him some.
Tom perdeu as bolas dele, então eu dei algumas para ele.
Vamos entender o uso de “ones” através de exemplos concretos.
Suponha que há uma caixa cheia de canetas de várias cores, e você pode escolher várias delas.
There’re pens in several colors in this box.
You can pick pens.
Há canetas de várias cores nesta caixa.
Você pode escolher algumas canetas.
Na situação de escolher “várias canetas não específicas”, a palavra “pens” aparece repetidamente, então pode parecer que “ones” pode substituir “pens”.
Portanto, podemos tentar trocar por um pronome, formando a frase abaixo.
There’re pens in several colors in this box.
You can pick ones.
Há canetas de várias cores nesta caixa.
Você pode escolher 【ones】.
Na verdade, não se pode usar “ones” assim, porque “pens” não tem nenhuma frase modificadora.
Se “pens” tiver uma frase modificadora como “red (vermelhas)”, “long (longas)”, então pode-se usar “ones” para substituir, como no exemplo abaixo.
You can pick red pens.
Você pode escolher algumas canetas vermelhas.
↓
You can pick red ones.
Você pode escolher algumas vermelhas.
Como “red pens” tem a frase modificadora “vermelhas”, nesse caso pode-se usar “ones” como pronome.
That
“that” desempenha vários papéis no inglês, incluindo adjetivo, pronome relativo, conjunção, etc., mas assim como “one” e “it”, também pode ser um pronome.
Como pronome, “that” pertence aos pronomes demonstrativos, usado para indicar “aquele” ou “aqueles”.
Can you see that?
Você consegue ver aquilo?
Como pronome demonstrativo, “that” é usado para indicar algo ou alguma coisa específica, portanto carrega o significado de “the + substantivo”.
Isso é igual ao “it”. Mas “it” normalmente é usado para se referir a “algo específico” já mencionado anteriormente, ou seja, não precisa de mais explicações, por isso não é usado com frases modificadoras.
No entanto, “that” pode aceitar frases modificadoras, especialmente na forma “that of ”. Por isso, “that” é especialmente útil em frases comparativas para evitar repetição.
The climate of Asia is more humid than that of Europe.
O clima da Ásia é mais úmido do que o da Europa.
the one
Quando “one” (geralmente usado para substituir um substantivo não específico) é combinado com o artigo definido “the”, formando “the one”, pode ser a expressão mais confusa ao tentar diferenciar “one” de “it”.
Em português, “the one” pode ser traduzido como “aquele de “, onde “aquele” corresponde a “one”.
Não se refere a algo específico, mas sim a uma “coisa” vaga.
A expressão “aquele de ~” é usada quando, embora não seja um objeto específico (sentido de “one”), já foi mencionado anteriormente na conversa e ambas as partes conseguem identificar (sentido de “the”).
Imagine o uso de “aquele de ” em português, como em “aquele que vimos ontem no caminho para casa” ou “aquele que o professor mencionou na aula de hoje”, onde a parte sempre vem acompanhada de uma explicação.
Em inglês, uma característica de “the one” é que ele sempre vem acompanhado de uma frase modificadora:
The book was interesting. You know, the one she recommended.
O livro era interessante, sabe, aquele que ela recomendou.
This isn’t the one I wanted to buy.
Este não é aquele que eu queria comprar.
Resumo
Já explicamos em detalhes as diferenças entre “one” e “it” e como distingui-los corretamente.
O mais importante é entender que “one” equivale a “a (an) + substantivo contável”, enquanto “it” equivale a “the + substantivo (contável/incontável)”.
Para falantes de português, pode ser difícil entender a diferença entre “a (an)” e “the”, mas espero que, com as explicações deste artigo, você possa gradualmente dominar esse conhecimento no seu aprendizado diário de inglês.
