O que é uma frase enfática

Como o nome indica, uma “frase enfática” é uma estrutura de frase usada para “enfatizar algo”. Mas mesmo com essa explicação, pode ser um pouco difícil de entender. 

Além disso, a “frase enfática” se parece visualmente com a “frase de sujeito formal”, o que frequentemente causa confusão. 

Neste artigo, quero explicar o que é uma “frase enfática” e a diferença em relação à “frase de sujeito formal”.

Como usar a frase enfática

Quando você tem uma frase e quer enfatizar um determinado elemento, pode reescrever a frase colocando esse elemento como o centro,  e isso é uma “frase enfática”.

Primeiro, vamos pensar em português.

Suponha que temos a frase: “Nancy encontrou George na biblioteca ontem.” Esta frase já está completa, mas se quisermos enfatizar uma parte, podemos reescrever assim:

Se quiser enfatizar o tempo “ontem”:   “O momento em que Nancy encontrou George na biblioteca foi ontem.”

Se quiser enfatizar que Nancy encontrou “George”:   “A pessoa que Nancy encontrou na biblioteca ontem foi George.”

Estes são exemplos reescritos em português, mas se fizermos isso em inglês, teremos a “frase enfática” em inglês.

Em inglês, ao reescrever para uma frase enfática, usamos “It” e “that”. Diferente do português, o inglês coloca a parte enfatizada logo após “It”. 

A seguir, vamos ver como construir uma “frase enfática” em inglês.

Primeiro, suponha que temos a seguinte frase:

Nancy met George at the library yesterday.
Nancy encontrou George na biblioteca ontem.

A estrutura desta frase é a seguinte:

Nancy met George at the library yesterday.
Sujeito Verbo Objeto Oração adverbial Advérbio

Entre sujeito, objeto, oração adverbial e advérbio, você pode escolher qualquer um para enfatizar na frase enfática.

Vamos ver um por um a seguir.

Enfatizando o sujeito

Primeiro, o caso de enfatizar o sujeito. 

Nancy met George at the library yesterday.
Nancy encontrou George na biblioteca ontem.

O sujeito desta frase é “Nancy”. Se quisermos enfatizar o sujeito em português, seria  “A pessoa que encontrou George na biblioteca ontem foi Nancy”.

Se expressarmos isso em inglês com a “frase enfática”, fica assim:

It was Nancy that met George at the library yesterday.
Foi Nancy. A pessoa que encontrou George na biblioteca ontem.

⇒A pessoa que encontrou George na biblioteca ontem foi Nancy.

Na “frase enfática”, usamos a estrutura “It is (was) A that .” e colocamos o elemento a ser enfatizado na posição A.

Você pode imaginar que está “puxando” a parte a ser enfatizada e colocando logo após “It”.

Em inglês, “Foi” fica no início da frase. No exemplo acima, o que queremos enfatizar, “Nancy”, está no início. 

Além disso, o início da frase enfática pode ser “It is” ou “It was”, dependendo do tempo da frase original. Se a frase original descreve algo do passado, usamos “It was”;  se descreve o presente ou futuro, usamos “It is”.

Enfatizando o objeto

Agora, o caso de enfatizar o objeto, ainda usando o mesmo exemplo. 

Nancy met George at the library yesterday.
Nancy encontrou George na biblioteca ontem.

O objeto do verbo “met” nesta frase é “George”. Se quisermos usar a “frase enfática” para enfatizar “George”, ou seja, “A pessoa que Nancy encontrou na biblioteca ontem foi George”, podemos dizer: 

It was George that Nancy met at the library yesterday.
⇒Foi George. A pessoa que Nancy encontrou na biblioteca ontem.

A pessoa que Nancy encontrou na biblioteca ontem foi George.

Assim, podemos expressar usando a “frase enfática”.

Enfatizando a oração adverbial

Vamos olhar novamente para a frase anterior,

Nancy met George at the library yesterday.
Nancy encontrou George na biblioteca ontem.

Esta frase contém a oração adverbial “at the library” (na biblioteca). Agora, vamos tentar enfatizá-la com a “frase enfática”:

It was at the library that Nancy met George yesterday.
Foi na biblioteca, o lugar onde Nancy encontrou George ontem.

⇒O lugar onde Nancy encontrou George ontem foi a biblioteca.

Assim, frases como “at the library” também podem ser colocadas diretamente após “It is (was)”.

Enfatizando o advérbio 

Na mesma frase de exemplo, temos o advérbio “yesterday”.

Nancy met George at the library yesterday.
Nancy encontrou George na biblioteca ontem.

Se usarmos a “frase enfática” para enfatizar o advérbio “yesterday”, fica assim:

It was yesterday that Nancy met George at the library.
Foi ontem, o momento em que Nancy encontrou George na biblioteca. 

⇒O momento em que Nancy encontrou George na biblioteca foi ontem. 

A frase fica assim.

Frases interrogativas 

Para transformar uma “frase enfática” em uma pergunta, basta trocar “It is” ou “It was” por “Is it” ou “Was it”.

Was it at the library that Nancy met George yesterday?
Foi na biblioteca? O lugar onde Nancy encontrou George ontem?

 ⇒Nancy encontrou George na biblioteca ontem?

Da mesma forma, também é possível criar perguntas com “what”, “who”, “where” e outros pronomes interrogativos. 

Who was it that Nancy met at the library yesterday?
Quem foi? A pessoa que Nancy encontrou na biblioteca ontem?

 ⇒Afinal, quem foi que Nancy encontrou na biblioteca ontem?

Nas frases interrogativas enfáticas com pronomes interrogativos, a tradução pode não parecer muito com uma frase enfática, então no exemplo acima foi adicionado “afinal”.

Where was it that Nancy met George yesterday? 
Onde foi que Nancy encontrou George ontem?

⇒Afinal, onde foi que Nancy encontrou George ontem?

Outros exemplos de frases enfáticas

Como resumo acima, aqui estão alguns exemplos, na ordem original ⇒ frase enfática enfatizando o sujeito ⇒ frase enfática enfatizando o objeto ⇒ frase enfática enfatizando o advérbio (ou oração adverbial) ⇒ frase interrogativa.

 1

Tom is going to buy some bananas at the supermarket tomorrow.
Tom vai comprar algumas bananas no supermercado amanhã.

⇒ Frase enfática enfatizando o sujeito:
It is Tom that is going to buy some bananas at the supermarket tomorrow.
Quem vai comprar bananas no supermercado amanhã é o Tom.

⇒ Frase enfática enfatizando o objeto:
It is some bananas that Tom is going to buy at the supermarket tomorrow.
O que Tom vai comprar no supermercado amanhã são bananas.

※Mesmo que o elemento enfatizado, como “some bananas”, esteja no plural, a parte “It is  (It was)” permanece no singular (is ou was). 

⇒ Frase enfática enfatizando a oração adverbial:
It is at the supermarket that Tom is going to buy some bananas tomorrow.
O lugar onde Tom vai comprar bananas amanhã é o supermercado.

⇒ Frase enfática enfatizando o advérbio:
It is tomorrow that Tom is going to buy some bananas at the supermarket.
O momento em que Tom vai comprar bananas no supermercado é amanhã. 

⇒ Frase interrogativa: 

Basta trocar "It is" por "Is it" nas frases acima e adicionar o ponto de interrogação no final para formar a pergunta.

2

Lucy bought a sweater at the department store yesterday.
Lucy comprou um suéter na loja de departamentos ontem.

⇒Frase enfática enfatizando o sujeito:
It was Lucy that bought a sweater at the department store yesterday.
Quem comprou um suéter na loja de departamentos ontem foi a Lucy.

⇒Frase enfática enfatizando o objeto:
It was a sweater that Lucy bought at the department store yesterday.
O que Lucy comprou na loja de departamentos ontem foi um suéter.

⇒Frase enfática enfatizando a oração adverbial:
It was at the department store that Lucy bought a sweater yesterday.
O lugar onde Lucy comprou o suéter ontem foi a loja de departamentos.

⇒Frase enfática enfatizando o advérbio:
It was yesterday that Lucy bought a sweater at the department store.
O momento em que Lucy comprou o suéter na loja de departamentos foi ontem.

⇒Frase interrogativa:
Was it Lucy that bought a sweater at the department store yesterday?
Foi a Lucy que comprou um suéter na loja de departamentos ontem?

Como diferenciar frases enfáticas e frases de sujeito formal

O que se parece visualmente com a “frase enfática” é a “frase de sujeito formal”.

Em ambos os casos, em frases afirmativas, a frase começa com “It” e aparece “that” no meio (em frases de sujeito formal, às vezes aparece um infinitivo em vez de “that”). 

Na frase de sujeito formal, o “It” inicial é chamado de “sujeito formal” ou “sujeito fictício”, substituindo o verdadeiro sujeito, que é a “oração that”.

It is true that the earth is round. 
É verdade que a Terra é redonda. 

Neste caso de “frase de sujeito formal”,  “It” refere-se à oração “that the earth is round” (o fato de que a Terra é redonda).

A “oração that” é uma oração substantiva, que pode ser reescrita assim:

That the earth is round is true. 
Que a Terra é redonda é verdade. 

Se fizermos isso, o sujeito  (“That the earth is round”, a oração that)  fica um pouco longo e difícil de entender, por isso normalmente usamos “It” para formar a “frase de sujeito formal”. 

Aliás, a partir dessas frases, podemos ver que, na “frase de sujeito formal”, a parte após “that” é uma frase completa e tem significado por si só.

No exemplo acima, é “the earth is round”. Isso é uma frase completa. 

Além disso, entre “It is” e “that”, haverá um adjetivo ou expressão semelhante. No exemplo acima, é “true”. 

Já na “frase enfática”, se você remover “It is” e “that”, todas as palavras restantes, na ordem original, formam uma frase completa.

Vamos ver o exemplo abaixo:

It was her pearl necklace that Becky lost yesterday.
O que Becky perdeu ontem foi o colar de pérolas. 

Agora, vamos remover “It was” e “that” da frase acima.

her pearl necklace Becky lost yesterday 

Colocando na ordem correta, 

Becky lost her pearl necklace yesterday. 

Vira uma frase completa. Este é o caso da “frase enfática”. 

Além disso, do ponto de vista da forma, se as palavras entre “It is (was)” e “that” forem um substantivo, pronome ou advérbio (frase ou oração), normalmente é uma “frase enfática”. 

Por fim, vamos listar alguns exemplos de “frases de sujeito formal” e “frases enfáticas”.

・Exemplos de frases de sujeito formal

It is true that she passed the exam. 
É verdade que ela passou no exame.

It is sad that you cannot join us.
É triste que você não possa se juntar a nós.

・Exemplos de frases enfáticas

It was last week that Tim bought a bike at the shop. 
Foi na semana passada que Tim comprou uma bicicleta na loja.

It is my brother that cooks dinner on Sundays.
É o meu irmão que prepara o jantar aos domingos.

Resumo 

E aí?  As “frases enfáticas” e as “frases de sujeito formal” podem parecer como peças de um quebra-cabeça, você pode pensar assim. E realmente são! 

No começo pode parecer um pouco complicado, mas ao ver mais exemplos, você vai se acostumar gradualmente.

Tanto as “frases enfáticas” quanto as “frases de sujeito formal” precisam ser praticadas para serem dominadas. Tente criar suas próprias frases ou leia em voz alta as frases que você criou para ajudar no seu aprendizado.