Muitas pessoas podem desejar usar o inglês no trabalho no futuro. Para usar o inglês no ambiente de trabalho, não basta aprender conversação cotidiana, é necessário também dominar o inglês para negócios. 

Desta vez, vamos apresentar “refer to”, uma expressão bastante comum no inglês para negócios.

Ela é frequentemente usada em ambientes de negócios, mas não é tão comum em conversas do dia a dia, então pode ser que algumas pessoas ainda não tenham ouvido essa expressão. 

Neste artigo, usaremos exemplos de frases para explicar o significado e o uso prático da expressão “refer to” no inglês para negócios.

Seja para quem deseja usar o inglês no trabalho no futuro, ou para quem já precisa do inglês para negócios e se sente confuso, este artigo pode servir de referência.

O significado de  “Refer to”

Primeiro, vamos explicar o significado de refer to.

Refer to parece ser uma expressão formada pelo verbo refer junto com to, mas na verdade o verbo refer só aparece nas formas  “refer to”  ou  “refer+objeto+to”. 

Portanto, ao usar o verbo refer, considere que ele sempre virá acompanhado de to. 

O significado de refer to é o seguinte:

Mencionar
Consultar
Observar
Investigar
Perguntar
Indagar
Relacionar

Pelo significado, dá para entender por que essa expressão é tão usada em ambientes de negócios. 

A seguir, para compreender melhor o significado de refer to, vou explicar em mais detalhes esses diferentes sentidos.

1) Mencionar

Para quem não conhece o significado de “mencionar”, refere-se a citar explicitamente o nome de um evento, objeto ou pessoa e falar sobre isso. 

Em outras palavras, pode ser entendido como  “trazer como tema”, “colocar em discussão”, “citar”, “tocar no assunto” etc. 

Dependendo do contexto, a tradução pode variar, mas de modo geral, quando se fala sobre um tema ou se faz um comentário sobre algo, pode-se usar refer to.

2) Consultar

“Consultar”  é o uso mais comum de refer to. Esse significado pode ser mais fácil de entender do que o de  “mencionar”. 

Por exemplo, quando se quer dizer  “por favor, consulte o anexo” ou  “para mais informações, consulte o site”, pode-se usar refer to. 

Além disso, as palavras   “observar”, “investigar”, “perguntar”, “indagar” também podem ser consideradas usos relacionados a “consultar”. 

Por exemplo, ao dizer “para mais informações, pesquise no site”, embora em português não soe tão natural, o sentido é compreendido.

De certa forma, esse uso pode se aproximar do ask em inglês.

3) Relacionar

Quando queremos expressar que  algo está relacionado ou tem ligação com outra coisa, também podemos usar refer to. 

Por exemplo, “This project refers to the special event.” significa “Este projeto está relacionado ao evento especial”. 

Comparado aos dois primeiros sentidos, esse é usado com menos frequência, mas ainda aparece em ambientes de negócios, então vale a pena lembrar. 

Refer to ainda tem outros significados, mas dominando esses três, já é suficiente para lidar com a maioria das situações no mundo dos negócios.

Explicação com exemplos de frases usando “Refer to”!

Entre os três significados apresentados acima, a seguir vamos focar nos mais usados em ambientes de negócios, “mencionar” e “consultar”, e apresentar frases relacionadas a refer to. 

Através dos exemplos e suas traduções, você deve conseguir entender como usar refer to.

Algumas dessas frases podem ser usadas diretamente em situações de negócios, então é recomendável memorizá-las.

Refer to com o sentido de “mencionar”

Primeiro, vamos explicar o uso de “refer to” com o sentido de “mencionar”, “falar sobre”, “citar” e apresentar exemplos.

In the meeting this morning, my boss referred to the incident which happened last week.
Na reunião desta manhã, meu chefe mencionou o incidente que aconteceu na semana passada.

Esta frase em inglês significa que, na reunião desta manhã, o chefe mencionou algum incidente ou evento ocorrido na semana passada. 

A partir desta frase, só sabemos que o chefe mencionou o assunto na reunião, mas não sabemos exatamente o que ele disse.

Independentemente do conteúdo, a frase expressa que o incidente foi mencionado na reunião.

Are you referring to the previous project or the new one?
Você está se referindo ao projeto anterior ou ao novo?

Explicando melhor, significa: “Sobre o que você está falando agora, é o projeto anterior ou o novo?”

Comparado a dizer diretamente “Are you talking about the previous project or the new one?”, essa forma de expressão é mais adequada para ambientes de negócios. 

Claro, usar “talking about” também transmite o mesmo sentido, mas   em reuniões de negócios, usar refer to pode ser mais apropriado.

This article refers to English grammar.
Este artigo trata da gramática inglesa.

Esta frase é mais simples que os dois exemplos anteriores, mas ainda pode ser usada para expressar um sentido semelhante, ou seja, refer to também pode ser usado nesse tipo de situação. 

Ao mesmo tempo, essa frase também pode ser traduzida como “este artigo está relacionado à gramática inglesa”, o que reflete o sentido de “relacionar” de refer to. 

Vale notar que essa frase não significa “explicar detalhadamente”, então não deve ser entendida como “este artigo explica detalhadamente a gramática inglesa”. 

Na prática, o artigo pode realmente explicar algumas regras gramaticais do inglês, ou apenas mencionar a gramática inglesa dizendo, por exemplo, “a gramática inglesa é difícil”.

Refer to com o sentido de “consultar”

O uso de refer to como “consultar”   é tão frequente quanto o de “mencionar”, então é importante memorizar.

Please refer to the attached file.
Por favor, consulte o arquivo em anexo.

Esta é uma expressão muito comum em e-mails de negócios. Como é frequente enviar anexos em ambientes corporativos, memorizar essa frase será muito útil.

For more information, please refer to the link below.
Para mais informações, consulte o link abaixo.

Esta também é uma expressão que pode ser usada em e-mails. Nesses casos, refer to geralmente significa  “consultar”. 

Embora existam outros usos, se você entender o significado dos exemplos 1 e 2, não terá dificuldades ao usar refer to com o sentido de  “consultar”.

Resumo

Depois de ver os exemplos acima, você deve ter percebido por que refer to é tão usado em ambientes de negócios.

Se você usa inglês no trabalho, com certeza vai se deparar com a expressão refer to. 

Além de entender, é importante praticar como usá-la.

Essa expressão não é apenas comum em e-mails em inglês, mas também aparece frequentemente em conversas, então, como parte do seu treino de inglês para negócios, sempre que quiser usar refer to, não hesite em pedir ajuda aos professores da Native Camp.