Para quem está aprendendo inglês e quer expressar “se” em inglês, normalmente pensa primeiro em “whether” e “if”.
Essas duas palavras têm significados semelhantes, mas você sabia que há diferenças gramaticais entre elas?
Em algumas situações, tanto “whether” quanto “if” podem ser usados, mas em outros casos apenas “whether” é permitido, então é muito importante organizar e memorizar essas diferenças.
Por isso, desta vez quero explicar detalhadamente as diferenças e os usos de “whether” e “if”.
O artigo também traz exemplos de frases, então leia até o final e use como referência.
Índice
Diferenças entre whether e if
Ao expressar “se” em inglês, as diferenças entre “whether” e “if” podem ser resumidas da seguinte forma:
whether
• Pode ser usado como sujeito, predicativo ou objeto
• Pode ser colocado antes do infinitivo com to
• Pode ser colocado após preposição
• Mais comum em linguagem formal e escrita
If
• Pode ser usado como objeto
• Expressão informal e oral
Vamos analisar cada uso em detalhes.
Significado e uso de whether
Ao usar “whether” para expressar o sentido de “se”, existem os seguintes padrões gramaticais em inglês:
① Como sujeito
② Como predicativo
③ Como objeto
④ Antes do infinitivo com to
⑤ Após preposição
A seguir, vou explicar cada um deles.
① Como sujeito
Para formar uma frase com “se ” como sujeito, pode-se colocar “whether sujeito verbo” no início da frase.
Whether the service is good is questionable.
Se o serviço é bom é questionável.
Whether we can hold the event is still unclear.
Se podemos realizar o evento ainda não está claro.
No entanto, ao usar “whether sujeito verbo” como sujeito, às vezes a frase pode ficar muito longa. O inglês geralmente não gosta de sujeitos muito longos.
Se a parte inicial da frase ficar muito longa, pode-se usar a estrutura “It is whether sujeito verbo” para tornar a frase mais concisa.
Whether the service is good is questionable.
↓
It is questionable whether the service is good.
Whether we can hold the event is still unclear.
↓
It is still unclear whether we can hold the event.
② Como predicativo
“whether” é usado como predicativo para indicar “se ”.
O predicativo serve para explicar o sujeito, e sua característica é que há uma relação de igualdade entre o sujeito e o predicativo.
My question is whether he will come back here tonight.
Minha dúvida é se ele vai voltar aqui esta noite.
Nesta frase, o sujeito é “My question” e o predicativo é “whether he will come back here tonight”.
Pode-se perceber a relação de igualdade: “minha dúvida = se ele vai voltar aqui esta noite”.
Além disso, como a oração com “whether” explica o sujeito, usa-se o verbo be antes dela, o que é um ponto importante.
What I’m worried about is whether I can get home by 7 PM.
O que me preocupa é se consigo chegar em casa antes das 19h.
What I want to know is whether she wants to break up with me.
O que quero saber é se ela quer terminar comigo.
③ Como objeto
“whether” também pode ser usado como objeto para expressar “se ”.
O objeto é o alvo do verbo, e sua característica é desempenhar o papel de “para”.
I don’t know whether they are married.
Eu não sei se eles são casados.
Aqui, o alvo de “know (saber)”, ou seja, “o que eu sei?”, é o objeto “whether they are married (se eles são casados)”.
Além disso, o que vem antes não precisa ser necessariamente um verbo comum, também pode ser usado em frases como “I’m not sure whether sujeito verbo”.
I’m not sure whether my father understands what I’m doing.
Não tenho certeza se meu pai entende o que estou fazendo.
I don’t care whether other people do that.
Eu não me importo se outras pessoas fazem isso.
④ Antes do infinitivo com To
“whether” pode ser colocado antes do infinitivo com To, para expressar o sentido de “se deve ou não fazer algo”.
Por exemplo, pode ser usado nas frases abaixo:
I don’t know whether to verbo.
Eu não sei se devo fazer.
Sua característica é que, quando colocado antes do infinitivo com To, também funciona como objeto.
I don’t know whether to take medicine.
Eu não sei se devo tomar remédio.
I’m not sure whether to take a taxi or the train.
Não tenho certeza se devo pegar um táxi ou o trem.
⑤ Usado após preposições
“whether” também pode ser usado após preposições.
O uso típico é na forma “about whether + sujeito + verbo”, que significa “sobre se o sujeito “.
I’m worried about whether it will snow tomorrow.
Estou preocupado se vai nevar amanhã.
I don’t remember whether I watched that movie.
Não me lembro se assisti aquele filme.
O significado e uso de if
Embora muitas pessoas possam lembrar que “if” é usado para expressar “se “, ele também é usado para expressar “se ou não”.
Embora pareça semelhante a “whether”, “if” é usado apenas como objeto.
Sujeito + verbo + if + sujeito + verbo.
Comparado com “whether”, “if” tem menos usos gramaticais e é mais informal. Lembre-se disso. Por exemplo:
I don’t know if you’ll like it.
Não sei se você vai gostar.
I’m not sure if I can pass the exam.
Não tenho certeza se consigo passar na prova.
I’m wondering if I should bring an umbrella.
Estou em dúvida se devo levar um guarda-chuva.
Quando tanto whether quanto if podem ser usados
Quando se quer expressar “fazer ou não “, usar qualquer uma das formas terá um significado semelhante.
No entanto, lembre-se de que “whether” soa um pouco mais formal do que “if”.
Exemplos de frases em que ambos “whether” e “if” podem ser usados
Podemos substituir os exemplos anteriores que usavam “whether” como objeto por “if”.
I’m not sure whether my father understands what I’m doing.
↓
I’m not sure if my father understands what I’m doing.
I don’t care whether other people do that.
↓
I don’t care if other people do that.
Casos em que apenas whether pode ser usado
“whether” tem mais variações gramaticais do que “if”, o que é uma de suas características. Abaixo estão alguns casos em que “whether” pode ser usado, mas “if” não é apropriado:
Quando usado como sujeito
○Whether the service is good is questionable.
×If the service is good is questionable.
Quando usado como predicativo
○What I’m worried about is whether I can get home by 7 PM.
×I’m worried about is if I can get home by 7 PM.
Após infinitivo
○I don’t know whether to take medicine.
×I don’t know if to take medicine.
Após preposição
○I’m worried about whether it will snow tomorrow.
×I’m worried about if it will snow tomorrow.
Na forma “whether or not”
○I don’t remember whether or not I was there.
×I don’t remember if or not I was there.
※Ao usar “if”, deve-se escrever “I don’t remember if I was there or not”.
Resumo
Por fim, vamos resumir o conteúdo deste artigo!
whether
• Pode ser sujeito, predicativo ou objeto
• Pode ser usado antes de infinitivo com “to”
• Pode ser usado após preposição
• Mais comum em linguagem formal e escrita
if
• Usado apenas como objeto
• Expressão informal e coloquial
Você entendeu a diferença entre “whether” e “if”? Como o uso de “whether” é mais difícil, pratique bastante para dominar completamente.
Além disso, para quem quer aprender inglês para conversação, recomendo o curso de inglês online “Native Camp”.
Ele oferece aulas ilimitadas sem custo adicional, permitindo que você melhore seu inglês com muita prática!
