Você já ouviu a expressão “no more”? Esse tipo de expressão aparece frequentemente ao aprender inglês.
Por isso, desta vez vou explicar completamente a diferença entre “no more than” e “no less than” com exemplos concretos, para que todos possam usar corretamente!
Acredito que até mesmo estudantes intermediários de inglês podem achar isso um desafio, então aproveite esta oportunidade para entender bem.
Índice
Como usar “no more than” e “no less than”
Primeiro, vamos ver o significado de “no more than” e “no less than” em português.
no more than: apenas, só, somente
no less than: até, nada menos que, igual a
Essas duas expressões podem ser usadas nos exemplos abaixo:
no more than
I slept no more than three hours last night.
Eu dormi apenas 3 horas na noite passada.
no less than
I paid no less than 30 dollars.
Eu paguei 30 dólares.
Acho que você já percebeu que há uma certa diferença entre os dois.A seguir, vamos analisar mais detalhadamente o significado de cada um!
Significado e uso de “no more than”
O significado de “no more than” em português é “apenas”, “só”, “somente”.
Ela carrega um tom de insatisfação ou de insuficiência.
I slept no more than three hours last night.
Eu dormi apenas 3 horas na noite passada.
Traduzindo literalmente: “Eu dormi não mais que 3 horas.”
O significado implícito é: “Eu esperava poder dormir mais…” Em outras palavras, “só poder dormir 3 horas me deixou decepcionado”.
Exemplos de “no more than”
I worked no more than three hours.
Eu trabalhei apenas 3 horas.
She walked no more than 30 minutes.
Ela caminhou apenas 30 minutos.
There were no more than seven people present at this meeting.
Havia apenas 7 pessoas presentes nesta reunião.
There were no more than ten people in the audience.
Havia menos de 10 pessoas na plateia.
There were no more than five students in the classroom this morning.
Havia apenas 5 alunos na sala de aula esta manhã.
My wallet has no more than 500 Reais.
Minha carteira tem apenas 500 Reais.
Pontos importantes ao usar “no more than”
1. no more than 3 inclui o 3
Por exemplo, vejamos a frase abaixo:
My lesson can take no more than 3 students.
Neste caso, significa “minha aula pode receber no máximo 3 alunos, não pode receber 4”.
2. Usado apenas para expressar quantidade
Quando se quer expressar tempo, normalmente se usa no later than.
You have to complete this homework no later than 7p.m..
Você deve terminar este dever até as 19h.
Aliás, No more than pode ser substituído por “only”.
Exemplo usando No more than
There were no more than seven people present at this meeting.
Havia apenas 7 pessoas presentes nesta reunião.
Exemplo usando only
There were only seven people present at this meeting.
Havia apenas 7 pessoas presentes nesta reunião.
Significado e uso de “no less than”
O significado de “no less than” em português é “até”, “nada menos que”, “igual a”, usado para expressar surpresa com uma quantidade ou número maior do que o esperado.
I paid no less than 10,000 Reais.
Eu paguei nada menos que 10.000 Reais.
Traduzindo literalmente: “Eu paguei não menos que 10.000 Reais.”
O significado implícito é: “Eu achava que seria menos de 10.000 Reais”.
Em outras palavras, “eu achava que não gastaria tanto, mas acabei pagando esse valor alto, fiquei surpreso”.
Exemplos de no less than
She has no less than 100 dollars.
Ela tem pelo menos 100 dólares.
This book cost no less than 3.000 Reais.
Este livro custou pelo menos 3.000 Reais.
Her monthly income comes to no less than 1 million Reais.
A renda mensal dela chega a pelo menos 1 milhão de Reais.
My mother won no less than 5 million Reais in the lottery.
Minha mãe ganhou pelo menos 5 milhões de Reais na loteria.
No less than 100 people came to the seminar this month.
Pelo menos 100 pessoas participaram do seminário este mês.
She speaks no less than three languages.
Ela fala pelo menos três idiomas.
Aliás, No less than pode ser substituído por “as as”.
Exemplo usando No less than
Her monthly income comes to no less than 1 million Reais.
A renda mensal dela chega a pelo menos 1 milhão de Reais.
Exemplo usando As as
Her monthly income comes to as much as 1 million Reais.
A renda mensal dela chega a 1 milhão de Reais.
Comparação entre “no more than” e “no less than”
Agora que já entendemos a diferença entre No more than e No less than, vamos comparar as frases abaixo.
No more than
I have no more than ten books.
Eu tenho apenas 10 livros.
No less than
I have no less than ten books.
Eu tenho nada menos que 10 livros.
Na verdade, ambas as frases expressam o fato de ter 10 livros!
Usar no more than ou no less than pode adicionar um sentimento subjetivo.
No é uma palavra negativa, então quando combinada com more, que tem um significado positivo, resulta em um sentido negativo como “apenas 10 livros…”.
Essa expressão é adequada para demonstrar preocupação com salário baixo ou falta de bens.
Por outro lado, quando combinada com less, que tem um significado negativo, resulta em um sentido positivo como “nada menos que 10 livros…”.
O segredo para dominar essas duas expressões é ler repetidamente e praticar em voz alta. Para entender completamente, vamos praticar em voz alta.
O que significam “not more than” e “not less than”?
Até agora, aprendemos sobre “not more than”, que é semelhante a “no more than”, e “not less than”, semelhante a “no less than”.
Embora pareçam muito semelhantes, seus significados são diferentes, então aproveite para memorizá-los agora.
Primeiro, vamos ver o significado de “not more than” e “not less than” em português.
Not more than: no máximo, até
Not less than: não menos que, pelo menos
Essas duas expressões podem ser vistas nos exemplos abaixo.
Not more than
My wallet has not more than 1.000 Reais.
Minha carteira tem no máximo 1.000 Reais.
Not less than
My wallet has not less than 1.000 Reais.
Minha carteira tem pelo menos 1.000 Reais.
Diferente de “no more than” e “no less than”, elas não carregam um tom subjetivo.
Em comparação, “not more than” e “not less than” apenas afirmam o fato de ser “mais que” ou “menos que”!
Ao aprender vocabulário em inglês, não basta memorizar o significado, é preciso praticar até conseguir entender e usar.
Exemplos de not more than
She’s not more than seventeen or so.
Ela tem no máximo uns 17 anos.
I can pay not more than 10,000 Reais.
Eu posso pagar no máximo 10.000 Reais.
This computer will last not more than five years.
Este computador vai durar no máximo uns 5 anos.
You can take not more than two bags into the airplane.
Você pode levar no máximo duas bolsas no avião.
Exemplos de not less than
It will cost not less than ten dollars.
Vai custar pelo menos 10 dólares.
She has not less than one thousand books.
Ela tem pelo menos 1.000 livros.
I study not less than three hours a day.
Eu estudo pelo menos 3 horas por dia.
She paid not less than twenty dollars.
Ela pagou pelo menos 20 dólares.
Resumo
Bom trabalho a todos!
Desta vez, expliquei como usar “no more than” e “no less than”.
Esses conteúdos também são úteis para exames de proficiência como TOEFL, então não se esqueça de revisar!
