Você usa Twitter ou Instagram? 

Essas são redes sociais mundialmente conhecidas, e há muitas postagens em inglês.

Por isso, se você quer acompanhar os tempos atuais, também precisa ser capaz de se comunicar em inglês nas redes sociais!

Portanto, desta vez vamos apresentar  os números de seguidores comuns no Twitter, Instagram e outras redes sociais, e como comentar em inglês!

O que significam m e k, comuns no Twitter e Instagram

Quando você usa o Twitter ou Instagram, já visitou a página de perfil de alguém que te interessa?

Lá, você pode ver algumas letras misteriosas ao lado do número de seguidores, como m ou k.

Essas letras aparecem depois dos números, então você pode imaginar que são algum tipo de unidade, mas pode ser um pouco difícil entender exatamente o que significam.

Então, a seguir, vamos explicar o significado de  m  e  k.

O significado de k

Primeiro, vamos explicar o significado de k. Isso representa mil (kilo), e  em números, significa 1000. 

Portanto, se alguém tem 10k seguidores, isso significa que tem 10 mil pessoas.

Embora k seja inglês, normalmente usamos thousand para expressar mil, então não estamos tão acostumados com a palavra kilo.

Por isso, quando vemos k como unidade de seguidores, geralmente só temos uma noção vaga de que é um número grande.

Na verdade, quando o número de seguidores ultrapassa 10 mil, é comum usar k nas redes sociais, então é raro ver 1k para 1.000 pessoas. 

E como se lê k? 

Se for 5K, o número é 5.000, em inglês se lê five thousand, ou também five K.

Da mesma forma, 100K representa 100.000, lido como a hundred thousand ou a hundred K. 

A parte numérica é lida normalmente em inglês, então não é difícil. O importante é saber que k representa 1.000. Se substituirmos k por thousand, então 10.000 seria ten thousand. 

My friend finally got 1.5K followers!
Meu amigo finalmente acumulou 1,5k seguidores!

No Brasil, usamos frequentemente 10 mil para expressar valores monetários, mas em inglês usamos thousand. Lembre-se que k é uma ampliação da unidade thousand.

O significado de m

Então, o que significa m, que também aparece após o número de seguidores, assim como k? 

Ela representa “milhão” (Million), o número é 1.000.000. Aqui, m é a mesma unidade comumente usada em inglês, então apenas k é um pouco diferente. 

No Twitter ou Instagram, contas com k de seguidores geralmente são de celebridades ou grupos específicos. Mesmo que uma conta comum se torne popular, é difícil atingir o nível de m.

A leitura de m é igual à de million, então não há confusão. Se for 1M, o número é 1.000.000, lido como one million ou a million. 

No entanto, em conversas cotidianas em inglês, normalmente se usa a forma mais casual a. Ao falar de matemática ou enfatizar números, usa-se one, mas ao falar de seguidores, a é suficiente.

Do you think it’s possible to have more than a million followers?
Você acha que é possível ter mais de um milhão de seguidores?

Como as unidades numéricas usadas em inglês e português são diferentes, pode causar um pouco de confusão. 

No entanto, se você viajar para o exterior, ao fazer compras em lojas, se não souber ler os números, pode acabar errando nos cálculos e prejudicando seu orçamento!

O significado de B

Se m significa million, então você provavelmente já adivinhou que b significa billion. 

Isso representa um bilhão, um número impressionante. Em termos de seguidores, parece que ainda não há contas que chegaram a esse nível. 

No entanto, na prática, é raro ver b sendo usado, e tende-se a escrever billion por extenso, em vez de abreviar.

Isso não é comum no Twitter ou Instagram, mas é útil saber como dizer um bilhão em inglês.

If I had a billion TWD, I would buy a large house and a football court.
Se eu tivesse um bilhão de TWD, eu compraria uma casa grande e um campo de futebol.

Expressões em inglês que você pode usar em comentários nas redes sociais

Agora, vamos falar sobre as formas de expressar comentários em inglês que você pode usar nas redes sociais!

Quando você quer comentar em uma postagem do seu fã favorito, quais expressões em inglês você pode usar?

Vamos apresentar algumas formas simples de se expressar. Você pode tentar imitá-las e praticar escrevê-las sem consultar nada.

Amei! Love!
Que fofo! Cute!
Que legal! Cool! / Hot!
Que estiloso! Dope! / Sick!
Lindo demais! Beautiful
Sério?! Seriously?
Que inveja! Jealous!
Concordo Agree

Todas essas podem ser expressas com uma única palavra, muito prático, não é?

São palavras simples e fáceis de lembrar, e conseguem expressar bem sua opinião nos comentários, então aprenda usando-as na prática.

É importante notar que Jealous! e Agree podem não ser tão fáceis de usar.

Quando quiser expressar inveja, adicionar um “!” ou um emoji é uma boa forma de evitar mal-entendidos. Quando quiser mostrar que concorda, usar Agree é prático e transmite que você pensa da mesma forma.

Nas redes sociais, abreviações e gírias também são usadas com frequência. Se quiser deixar um comentário que pareça de alguém fluente em inglês, pode tentar usar essas expressões também.

lol (abreviação de “Laughing Out Loud”)
(risos)

OMG! (abreviação de “Oh My God”)
Meu Deus! / Nossa!

GJ (abreviação de “Good Job”)
Mandou bem!

Usar esses comentários abreviados é muito mais prático do que escrever comentários longos.

Assim que você conseguir usá-los sozinho, quando alguém de um país de língua inglesa comentar para você, vai entender o significado na hora, o que facilita muito as coisas.

Especialmente no Instagram, não é possível copiar comentários, então quando precisar pesquisar o significado online, terá que digitar o inglês manualmente, o que é bem inconveniente.

Ter esse conhecimento antecipadamente e entender o significado sem precisar pesquisar é muito importante. Embora o Instagram possa adicionar uma função de tradução no futuro, por enquanto ainda não existe essa opção.

Quando quiser expressar “curtir!”

Falando em redes sociais, não podemos deixar de mencionar o “curtir!”. Além de apertar o coração ou o polegar para cima,quando quiser deixar esse sentimento em um comentário, pode usar as seguintes palavras:

It’s good!
That’s good!
Sounds good!
Looks good!

Mesmo usando apenas good, as formas de expressão mudam sutilmente, existem várias maneiras diferentes de dizer.

Como pode ver, todas podem ser traduzidas como “curti!”, mas cada uma tem uma nuance um pouco diferente.

It’s good! e That’s good! são praticamente iguais, apenas expressam uma avaliação positiva simples sobre a postagem.

Já Sounds good! é usado quando você acha interessante o conteúdo da postagem depois de ouvir sobre ele, ou seja, expressa a sensação de “parece bom!”.

Embora não haja muita diferença entre It’s good! e That’s good!, entender essas pequenas nuances pode te aproximar mais da forma de se expressar dos nativos.

Looks good! é usado quando você vê algo e acha que parece bom. Por isso, sua tradução é parecida com Sounds good!, “parece ótimo!” seria uma expressão adequada.

Embora a tradução em português possa ser a mesma, como são usadas palavras diferentes, cada expressão tem seu significado específico. Entender corretamente essas diferenças vai te ajudar a desenvolver o pensamento em inglês.

Claro, existem muitas outras formas de expressar que você achou algo “curtir!”. Por exemplo, você também pode usar as seguintes expressões:

That’s nice.
That’s great.
I love it!
That’s amazing!

Se for para traduzir, “incrível!” também pode ser uma opção. Todas essas expressões transmitem que você gostou do conteúdo da postagem, que é algo que você curte ou acha ótimo.

Essas palavras são de inglês básico, então, se você soletrar corretamente, pode enviá-las rapidamente.

Quando quiser expressar seus sentimentos sobre uma postagem

Então, quando quiser expressar outros sentimentos além de “curtir!” sobre uma postagem, que expressões pode usar? Aqui vão alguns exemplos:

I wanna see your pics more!
Quero ver mais fotos suas!

How cute!
Que fofo!

The best pic I’ve ever seen!
A melhor foto que já vi!

Esses são seus próprios sentimentos, então tente criar frases usando as palavras, frases e gramática que você aprendeu!

Resumo

Assim resolvemos os mistérios das expressões nas redes sociais!

Além disso, ao deixar comentários em inglês, use emojis para garantir que o significado seja transmitido corretamente e preste atenção aos erros de ortografia.

No mundo das redes sociais, que tem todo tipo de conteúdo, muitos influenciadores estão ativos.

Jogos, serviços, ferramentas, essas áreas já usam muito o inglês, então vá se acostumando aos poucos enquanto aprende.